宋史?呂惠卿傳原文
呂惠卿字吉甫，泉州晉江人。父?習吏事，為漳浦令�？h處山林蔽翳間，民病瘴霧蛇虎之害，?教民焚燎而耕，害為衰止。通判宜州，儂智高入寇，轉(zhuǎn)運使檄?與兵會，或勸勿行，不聽。將二千人躡賊后以往，得首虜為多。為開封府司錄，鞫中人史志聰役衛(wèi)卒伐木事，吏多為之地，?窮治之，志聰以謫去。終光祿卿。
惠卿起進士，為真州推官。秩滿入都，見王安石，論經(jīng)義，意多合，遂定交。熙寧初，安石為政，惠卿方編校集賢書籍，安石言于帝曰："惠卿之賢，豈特今人，雖前世儒者未易比也。學(xué)先王之道而能用者，獨惠卿而已。"及設(shè)制置三司條例司，以為檢詳文字，事無大小必謀之，凡所建請章奏皆其筆。擢太子中允、崇政殿說書、集賢校理，判司農(nóng)寺。
司馬光諫帝曰："惠卿?巧非佳士，使安石負謗于中外者皆其所為。安石賢而愎，不閑世務(wù)，惠卿為之謀主，而安石力行之，故天下并指為奸邪。近者進擢不次，大不厭眾心。"帝曰："惠卿進對明辨，亦似美才。"光曰："惠卿誠文學(xué)辨慧，然用心不正，愿陛下徐察之。江充、李訓(xùn)若無才，何以能動人主？"帝默然。光又貽書安石曰："諂諛之士，于公今日誠有順適之快，一旦失勢，將必賣公自售矣。"安石不悅。
會惠卿以父喪去，服除，召為天章閣侍講，同修起居注，進知制誥，判國子監(jiān)，與王?同修《三經(jīng)新義》。又知諫院，為翰林學(xué)士。安石求去，惠卿使其黨變姓名，日投匭上書留之。安石力薦惠卿為參知政事，惠卿懼安石去，新法必搖，作書遍遺監(jiān)司、郡守，使陳利害。又從容白帝下詔，言終不以吏違法之故，為之廢法。故安石之政，守之益堅。議罷制科，馮京爭之不得。
弟升卿無學(xué)術(shù)，引為侍講。又用弟和卿計，制五等丁產(chǎn)簿，使民自供首實，尺椽寸土，檢括無遺，至雞豚亦遍抄之。隱匿者許告，而以貲三之一充賞，民不勝其困。又因保甲正長給散青苗，使結(jié)甲赴官，不遺一人，上下騷動。
鄭俠疏惠卿朋奸壅蔽，惠卿怒，又惡馮京異己，而安石弟安國惡惠卿奸諂，面辱之。于是乘勢并陷三人，皆獲罪。安石以安國之故，始有隙。惠卿既叛安石，凡可以害王氏者無不為。韓絳為相不能制，請復(fù)用安石。安石至，猶與共事。御史蔡承禧論其惡，鄧綰又言其兄弟強借秀州富民錢買田，出知陳州。久之，以資政殿學(xué)士知延州。
始，陜西緣邊漢蕃兵各自為軍，每戰(zhàn)則以蕃部為先鋒，而漢兵城守，伺便乃出戰(zhàn)。惠卿始合之為一，先搜補守兵而出其選以戰(zhàn)，隨屯置將，具條約上之，邊人及議者多言不可。路都監(jiān)高永亨，老將也，爭之力，奏斥之。蕃部屈全乜將入寇，惠卿以近世帥臣多養(yǎng)威持重，乃將牙兵按邊，啟師于東郊，遂趨綏德，抵無定河，歷十有八日而還。
俄丁母憂，詔于本奉外特給五萬，惠卿更請?zhí)碇f五千，御史劾之，將下?lián)P州取奉歷，帝曰："惠卿固貪冒，然嘗為執(zhí)政，治之傷體，姑責以義可也。"但削其誤奉，惠卿猶自辨，御史又論其方居喪，不應(yīng)有言，詔勿問。
元豐五年，加大學(xué)士、知太原府。入見，將使仍鎮(zhèn)?延�；萸湓疲�"陜西之師，非唯不可以攻，亦不可以守，要在大為形勢而已。"帝曰："如惠卿言，是為陜西可棄也，豈宜委以邊事？"數(shù)其輕躁矯誣之罪，斥知單州，明年復(fù)知太原。哲宗即位，敕疆吏勿侵擾外界�；萸淝膊津T二萬襲夏人于聚星泊，斬首六百級，夏人遂寇?延。
惠卿見正人匯進，知不容于時，懇求散地。于是右司諫蘇轍條奏其奸曰："惠卿懷張湯之辨詐，有盧杞之奸邪，詭變多端，敢行非度。王安石強?傲誕，于吏事宜無所知，惠卿指?教導(dǎo)，以濟其惡。又興起大獄，欲株連蔓引，涂污公卿。賴先帝仁圣，每事裁抑，不然，安常守道之士無噍類矣。安石于惠卿有卵翼之恩，父師之義。方其求進則膠固為一，及勢力相軋，化為敵仇，發(fā)其私書，不遺余力。犬彘之所不為，而惠卿為之。昔呂布事丁原則殺丁原，事董卓則殺董卓；劉牢之事王恭則反王恭，事司馬元顯則反元顯，故曹操、桓玄終畏而誅之。如惠卿之惡，縱未正典刑，猶當投畀四裔，以御魑魅。"中丞劉摯數(shù)其五罪，以為大惡。乃貶為光祿卿、分司南京。再責建寧軍節(jié)度副使、建州安置。中書舍人蘇軾當制，備載其罪于訓(xùn)詞，天下傳訟稱快焉。
紹圣中，復(fù)資政殿學(xué)士、知大名府，加觀文殿學(xué)士、知延州。夏人復(fù)入寇，將以全師圍延安，惠卿修米脂諸砦以備�？苤�，欲攻則城不可近，欲掠則野無所得，欲戰(zhàn)則諸將按兵不動，欲南則懼腹背受敵，留二日即拔柵去，遂陷金明�；萸淝笤勱I，不許。以筑威戎、威羌城，加銀青光祿大夫，拜保寧、武勝兩軍節(jié)度使。
徽宗立，易節(jié)鎮(zhèn)南。因曾布有宿憾，徙為杭州，而用范純粹帥延，治其上功罔冒事，奪節(jié)度。布去位，復(fù)武昌節(jié)度使、知大名。數(shù)歲，又以上表引喻失當，還為銀青光祿大夫，令致仕。崇寧五年，起為觀文殿學(xué)士、知杭州。坐其子淵聞妖人張懷素言不告，淵配沙門島，惠卿責祁州團練副使，安置宣州，再移廬州。復(fù)觀文殿學(xué)士，為醴泉觀使，致仕。卒，贈開府儀同三司。
始，惠卿逢合安石，驟致執(zhí)政，安石去位，遂極力排之，至發(fā)其私書于上。安石退處金陵，往往寫"福建子"三字，蓋深悔為惠卿所誤也。雖章?、曾布、蔡京當國，咸畏惡其人，不敢引入朝。以是轉(zhuǎn)徙外服，訖于死云。
宋史?呂惠卿傳翻譯
呂惠卿，字吉甫，泉州晉江人。其父呂王壽通曉吏事，做漳浦縣令。漳浦縣處在深山老林中，百姓苦于瘴霧蛇虎之害，呂王壽教百姓火燒草木變?yōu)楦�，瘴霧蛇虎之害漸漸被平息。呂王壽任宜州通判，儂智高入寇，轉(zhuǎn)運使召呂王壽與他合兵，有人勸呂王壽不執(zhí)行，他沒聽。率二千人跟在賊兵后前往會兵，與敵交戰(zhàn)，俘獲賊兵首領(lǐng)多人。任開封府司錄，審訊權(quán)臣史志聰役使衛(wèi)兵伐木事，官吏多為他開脫，呂王壽追究到底，史志聰被貶官。呂王壽死時官為光祿卿。
呂惠卿出身進士，做真州推官。任期滿后入京，與王安石相見，講論經(jīng)義，意見多相同，于是結(jié)為友人。熙寧(068～077)初，王安石為執(zhí)政，呂惠卿正在編校集賢殿書籍，王安石對皇上說：“呂惠卿的賢能，豈只今人，即使是前世大儒也不是輕易能勝過他的。學(xué)習先王之道而能使用的，只有呂惠卿�！钡鹊皆O(shè)制置三司條例司，用呂惠卿為檢詳文字，無論事情大小都和他商議，凡是變法各事項的奏章都出自他的手筆。他被提升為太子中允、崇政殿說書、集賢校理，判司農(nóng)寺。
司馬光上諫說“：呂惠卿邪佞不是良士，使王安石在中外受誹謗，都是他干的。王安石有才德但很固執(zhí)，不諳世務(wù)，呂惠卿為他出謀劃策，而王安石極力推行，所以天下人認為他倆都是奸邪。近來又不按資序提拔官員，人心不服�！被噬险f：“呂惠卿進對明辨，也像優(yōu)秀人才�！彼抉R光說：“呂惠卿確有文才，很聰明，但用心不正，希望陛下慢慢考察他。江充、李訓(xùn)若無才能，如何能動搖人主？”皇上沉默。司馬光又送書信給王安石說“：獻媚的人，對您現(xiàn)今確實有符合心意的快感，一旦失勢，他們必將出賣您而自己往上爬�！蓖醢彩桓吲d。
恰好呂惠卿為父守孝期滿，召為天章閣侍講，同修起居注，升為知制誥，判國子監(jiān)，與王?一起修《三經(jīng)新義》。又為知諫院、翰林學(xué)士。王安石請求離任，呂惠卿讓他的親信變換姓名，每天都上書挽留他。王安石力薦呂惠卿為參知政事，呂惠卿怕王安石離開后，新法動搖，做書下發(fā)給各監(jiān)司、郡守，讓他們陳述利害。又從容請皇上下詔，表明始終不因官吏違法而廢除新法。因此，王安石新法得到更堅決地推行。討論廢罷制科，馮京爭辯才沒實行。
他的弟呂升卿無專門系統(tǒng)的學(xué)問，被召為侍講。又采用弟弟呂和卿計謀，制定五等丁產(chǎn)簿，讓百姓自陳實情，尺椽寸土，都被檢括，甚至雞豬也不漏掉。隱瞞者許人告發(fā)，用被告者財產(chǎn)的三分之一充賞，百姓不勝其困。又靠保甲正長給散青苗錢，讓保甲內(nèi)的人一起前往官府認領(lǐng)，不得遺漏一人，致使上下騷動。
鄭俠上書說呂惠卿結(jié)黨為奸，堵塞言路，呂惠卿怒，又恨馮京不與自己一心，王安石弟弟王安國討厭呂惠卿奸猾諂媚，當面污辱他。于是呂惠卿乘勢陷害他們?nèi)�，使他們都獲罪。王安石因王安國的緣故，開始與呂惠卿有矛盾。呂惠卿背叛王安石后，凡可害王氏的事無所不為。韓絳為宰相不能控制他，請求再用王安石。王安石赴任，仍與他共事。御史蔡承禧論呂惠卿罪惡，鄧綰又說他的兄弟強借秀州富民錢買田，他被派任陳州知州。后來，他以資政殿學(xué)士的身份知延州。
起初，陜西沿邊漢蕃兵各自為軍，每有戰(zhàn)役就用蕃軍為先鋒，而漢兵守城，等待時機才出戰(zhàn)。呂惠卿開始把他們合而為一，先搜羅補充守兵并從中選人作戰(zhàn)，隨屯置將，把這些逐條寫好上報，邊人及議者多數(shù)認為不行。陜西路都監(jiān)高永亨，是老將，極力爭辯，呂惠卿上奏指斥他。蕃部屈全乜將要入侵，呂惠卿認為近世帥臣大多養(yǎng)威持重，就率禁軍巡邊。大軍在京師東郊出發(fā)，奔綏德，到達無定河，經(jīng)過十八天返回。
不久，呂惠卿母喪，詔令在他的本俸以外特給錢五萬緡，呂惠卿又請求增加一萬五千緡，御史彈劾他。他將到揚州取俸祿，皇上說：“呂惠卿固然貪婪，但他曾為執(zhí)政，治他的罪有傷體面，姑且責其不義也可�！敝幌魅ュe給的俸祿，惠卿還自辯。御史又論他正服喪，不應(yīng)有言論，下詔不必責問。
元豐五年(082)，加官為大學(xué)士、知太原府。入拜皇上，仍讓他鎮(zhèn)守延。呂惠卿說“：陜西之師，不僅不能進攻，亦不能防守，主要看形勢如何了。”皇上說：“如惠卿言，就是說陜西可以放棄，怎能委他守邊？”列舉他淺薄暴躁欺蒙之罪，斥退他知單州。第二年又知太原。哲宗即位，告誡守邊官員勿侵擾外界。呂惠卿派步、騎二萬人在聚星泊襲擊夏人，斬首六百級，于是夏人入侵延。
呂惠卿見正直者紛紛回到朝廷，知道不能被人容忍，懇求去外地。于是右司諫蘇轍上奏彈劾他說“：呂惠卿懷張湯之狡詐，有盧杞之奸邪，詭計多端，敢違法度。王安石固執(zhí)乖戾，傲慢虛妄，對吏事一無所知；呂惠卿指導(dǎo)教唆，以助其惡。又興起大獄，想株連蔓引，玷污公卿。仰仗先帝仁圣，每事親自處理。不然，安常守道的人士就沒活路了。王安石對于呂惠卿有卵翼之恩，父師之義。當他求進身時與王安石膠固為一，及有勢力，又互相傾軋，成為仇人，看他的私書，都不遺余力地攻擊王安石。狗豬都不為的，呂惠卿為之。從前，呂布奉事丁原則殺丁原，奉事董卓則殺董卓；劉牢之奉事王恭則反王恭，奉事司馬元顯則反元顯：故而曹操、桓玄始終怕他們并殺了他們。像呂惠卿這樣的罪惡，縱然未正典刑，仍應(yīng)放逐到偏遠地區(qū)，以御魑魅�！敝胸﹦戳信e他五條罪狀，以為大惡。于是貶他為光祿卿，管南京。再責為建寧軍節(jié)度副使，建州安置。中書舍人蘇軾草擬制書，他的罪狀備載其中，天下人傳頌稱快。
紹圣(094?098)中，復(fù)官為資政殿學(xué)士、知大名府，加觀文殿學(xué)士、知延州。夏人又入寇，將以全軍包圍延安，呂惠卿修米脂諸寨備敵。敵至，想進攻則無法靠近城寨，想搶掠則一無所得，想開戰(zhàn)則諸將按兵不動，想南下則怕腹背受敵，停了兩天就拔營而去，趁機攻陷金明。呂惠卿請求還朝，不許。因修筑威戎、威羌城，升為銀青光祿大夫，拜為保寧、武勝兩軍節(jié)度使。
徽宗即位，調(diào)其節(jié)度鎮(zhèn)南。因曾布與他有宿怨，遷到杭州為官，而用范純粹守衛(wèi)延州，追究他假冒邊功事，被奪去節(jié)度之職。曾布罷相，他復(fù)為武昌節(jié)度使，知大名。幾年后，又因上表引用比喻失當，降官為銀青光祿大夫，令其辭官。崇寧五年(06)，起用他為觀文殿學(xué)士、知杭州。因其子呂淵聽到妖人張懷素的話不揭發(fā)而獲罪，呂淵發(fā)配沙門島，呂惠卿責為祁州團練副使，宣州安置，又轉(zhuǎn)到廬州�；謴�(fù)為觀文殿學(xué)士，任醴泉觀使，退休。死后，贈官為開府儀同三司。
起初，呂惠卿迎合王安石，很快升為執(zhí)政，王安石罷相，他又極力排擠王安石，甚而親自上書詆毀王安石。王安石退處金陵，往往寫“福建子”三字，是他十分后悔被呂惠卿所害。章、曾布、蔡京當國，都害怕、討厭他，不敢召他入朝。因此，他一直在朝外輾轉(zhuǎn)為官，直到死去。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/464627.html
相關(guān)閱讀：虞世南?賦得臨池竹應(yīng)制原文及翻譯 賞析
張九齡《奉和圣制瑞雪篇》原文及翻譯 賞析
南史?曹景宗列傳翻譯
后漢書?本紀?光武帝紀下原文及翻譯
囚徒之歌_詩歌鑒賞