虞世南?賦得臨池竹應制原文及翻譯 賞析

虞世南?賦得臨池竹應制原文

蔥翠梢云質，垂彩映清池。

波泛含風影，流搖防露枝。

龍鱗漾?谷，鳳翅拂漣漪。

欲識凌冬性，唯有歲寒知。

虞世南?賦得臨池竹應制翻譯

待更新

虞世南?賦得臨池竹應制賞析

《賦得臨池竹應制》是唐代詩人虞世南創(chuàng)作的一首五言古詩。是虞世南酬和唐太宗《賦得臨池竹》的應制詩。太宗詩曰：“貞條障曲砌，翠葉負寒霜。拂牖分龍影，臨池待鳳翔。

”第三句仿效竹子和龍之間的無數(shù)傳統(tǒng)聯(lián)系，說明窗口的竹影與龍相似。第四句用的是鳳凰只肯棲息竹林的傳說。但是在第二句里，太宗出了一個不得體的差錯，把竹子耐寒的主題寫入春天或夏天的景象里。

虞世南的和詩《賦得臨池竹應制》第五句采自伶?zhèn)惖膫髡f。伶?zhèn)愂屈S帝的樂師，被派往生長著各種奇異竹子的?谷采割竹子，制造一套排簫。虞世南的詩既含蓄又明確地“糾正”太宗的絕句。太宗沒有扣緊描寫與水池相關的竹子這?題目。在第一聯(lián)詩里，虞世南將竹子的“高”??自然高度、色彩、光亮、高尚精神，這一切都與云相似??與其在池中倒影的“低”相對照。第二聯(lián)是不一致主題的出色描述：被風攪動的水波抓住迎風婆娑的竹子（或解釋成竹子的倒影隨著水波蕩漾，仿佛被風吹動，而實際上竹子是不動的），大量的水流嘲笑般地困住能夠避開小量的水??露珠的竹枝。在第三聯(lián)里，虞世南向太宗顯示了如何引進龍和風的聯(lián)系，而同時切合水中竹影的主題：水池變成反映“龍影”的?谷之溪，鳳凰來臨的倒影似乎“拂動漣漪”。

在向太宗示范了處理主題的“恰當”手法后，虞世南指出那首絕句中的明顯錯誤：必須等到冬天才談竹子的耐寒。竹子的這一性質具有很強的道德聯(lián)系，與常青樹一樣，竹子是正直和堅韌耐苦的象征。這樣，虞世南暗示了只有當竹子受到考驗時，才能贊美它的這些品質。

虞世南總是以學問淵博的類書編纂者、文化上自鳴得意的南方人及儒家道德家的綜合面目出現(xiàn)的。虞世南同唐太宗唱和時，流露出一種洋洋自得的教師語氣，使他難堪，這極大地考驗了這位皇帝的耐性。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/332031.html

相關閱讀：