杜甫《天育驃騎歌》原文翻譯 賞析
杜甫《天育驃騎歌》原文
吾聞天子之馬走千里，今之畫圖無乃是。
是何意態(tài)雄且杰，駿尾蕭梢朔風(fēng)起。
毛為綠縹兩耳黃，眼有紫焰雙瞳方。
矯矯龍性合變化，卓立天骨森開張。
伊昔太仆張景順，監(jiān)牧攻駒閱清峻。
遂令大奴守天育，別養(yǎng)驥子憐神俊。
當(dāng)時四十萬匹馬，張公嘆其材盡下。
故獨(dú)寫真?zhèn)魇廊耍娭揖酶隆?/p>
年多物化空形影，嗚呼健步無由騁。
如今豈無??與驊騮，時無王良伯樂死即休。
杜甫《天育驃騎歌》翻譯注釋
、天育：皇家馬廄名。驃騎：猶飛騎。驃，駿馬的一種，黃白色。全唐詩校：騎下“一本有‘圖’字�！�
2、天子之馬：指周穆王的八駿�！赌绿熳觽鳌肪硪唬骸疤熳又R走千里�！�
3、無乃：只怕的意思，推測詞。
4、意態(tài)：猶神態(tài)。
5、蕭梢：搖尾之態(tài)。
6、縹：淡青色。全唐詩校：“一作膘�！眱啥S：即黃耳，千里馬的一種。見《穆天子傳》卷一郭璞注。
7、紫焰：《太平御覽’?獸部八》引伯樂(相馬經(jīng)》：“眼欲得高巨，眼睛欲如懸‘鈴紫艷光�！彪p瞳方：兩眼瞳仁呈方形。
8、矯矯：雄桀貌。下一矯字全唐詩校：“一作然�！饼埿裕汗糯序E馬為龍種之說。矯矯龍性：全唐詩校：“一作矯龍性逸。”合：全唐詩校：“東坡書作含。”
9、天骨：非凡的骨骼。森開張：聳立展開。
0、伊：語助詞。太仆：官名，監(jiān)牧馬�！缎绿茣�?兵志》：“馬者，兵之用也。監(jiān)牧，所以蕃馬也。其制起于近世……其官領(lǐng)以太仆。”張景順：開元年間為太仆少卿兼秦州都督監(jiān)牧都副使。唐玄宗曾稱贊他說“吾馬蕃息，卿之力也”。見張說《隴右監(jiān)牧頌德碑序》。
、監(jiān)牧攻駒：全唐詩校：“一作考牧攻駒，一作考牧神駒。”攻，攻治，即訓(xùn)練。駒，馬二歲為駒。
2、大奴：牧馬人頭目。守：全唐詩校：“一作字。”字，即養(yǎng)育。
3、驥子：即膘騎。駿：原作俊，校云：“一作駿”，據(jù)改。
4、材盡下：都是凡庸的馬。
5、寫真：畫像。
6、久更新：百看不厭，日久彌新。
7、年多：馬為開元時物，至天寶來，已歷多年。物化：化為異物，即已死去�？招斡埃和搅舢嬒�。
8、無由騁：不能馳騁。??：古代駿馬，日行千里。見《呂氏春秋。離俗》。驊騮：周穆王八駿之一，色如華而赤。見《穆天子傳》卷一。
9、王良：春秋時趙人，善御馬。事見《淮南子?覽冥訓(xùn)》。伯樂：春秋時秦人，善相馬。事見《淮南子?道應(yīng)訓(xùn)》。
杜甫《天育驃騎歌》賞析
《天育驃騎歌》是杜甫于天寶十三載（754年）所作。
洙曰：天育，馬廄名。據(jù)《唐志》，總十二門者為二廄，一曰祥麟，一曰鳳苑。其后但增八坊八監(jiān)，亦無以天育為廄者，當(dāng)是云天子所育之馬而已。今按：驃，疾走也。驃騎猶云飛騎。東方朔有《答驃騎難》。漢有驃騎將軍之號。又唐貞觀間，骨利于所貢馬十疋尤駿，太宗各為制名，其六曰飛霞驃。
吾聞天子之馬走千里，今之畫圖無乃是。是何意態(tài)雄且杰，鬃尾蕭梢朔風(fēng)起。毛為綠縹兩耳黃，眼有紫焰雙瞳方。矯矯龍性含變化，卓立天骨森開張。
（前記畫中之馬。首提天子之馬，此圖為天育設(shè)也。鬃尾以下，皆寫其意態(tài)之雄杰。）
《穆天子傳》：天子之馬，走千里，勝猛獸。天馬子，見《西域傳》。《莊子》：齊景公好馬，命使善畫者圖之訪似者，期年不得。《慕容庾傳》：“雄杰有大度。”鬃，馬鬣也，劉恢詩：“絡(luò)首纏鬃尾，養(yǎng)以甘露芻�！鳖佈幽辍遏靼遵R賦》：“垂梢植發(fā)�！笔捝�，鬣尾搖動之貌，雖遇朔風(fēng)而能豎起也。陳師道曰：馬之良者不怕寒，嘶風(fēng)踏雪，愈有精神。夏侯湛《笳賦》：“胡馬懷夫朔風(fēng)�！薄渡袝泻颉罚骸褒堮R，赤文綠色�！编嵭�，“赤文而綠蛇也�！薄墩f文》：縹，青白色。”《穆天子傳注》：魏時鮮卑獻(xiàn)千里馬，白色，兩耳黃。名曰黃耳。賈誼賦：“驥垂兩耳�！薄断囫R經(jīng)》：“眼欲得高，眶欲得端，光睛欲得如懸鈴紫焰�！薄遏靼遵R賦》：“雙瞳夾鏡，兩顴協(xié)月。”《詩》：“四牡矯矯�！苯橹啤洱埳吒琛罚骸坝旋埑C矯�！薄段寰仭罚骸褒埿哉l能馴。”劉琬《龍賦》：“變化屈伸。”蔡邕《庾侯碑》：“英風(fēng)發(fā)于天骨。”《袁宏傳》：“天骨秀朗�！遍_張二字，見《出師表》。馬援《銅馬相法》：“膝本欲起，肘腋欲開。”
伊昔太仆張景順，監(jiān)牧攻駒閱清峻。遂令大奴字天育，別養(yǎng)驥子憐神駿。當(dāng)時四十萬匹馬，張公嘆其材盡下。故獨(dú)寫真?zhèn)魇廊耍娭揖酶隆?/p>
（次敘畫馬之由，再提太仆監(jiān)牧，蓋圖起于張公也。【朱注簡閱唯取清峻，惡凡馬之多肉耳。字于天育者，群馬也。別養(yǎng)驥子者，驃騎也。四十萬，指群馬。獨(dú)寫真，指驃騎。）
楊子云箴：“伊昔唐虞�！壁w曰：《唐?兵志》：監(jiān)牧之制，其官領(lǐng)以太仆。今公詩所謂太仆張景順，乃開元時人。舊莊作張刀歲，是貞觀時人，誤。又曰：張說《隴右監(jiān)牧頌德碑序》：開元元年，牧馬二十四萬匹，十三年乃有四十三萬匹。上顧謂太仆少卿監(jiān)牧使張景順曰：“吾馬繁育，君之力也�！睂υ唬骸暗壑σ�，仲之令也，臣何力之有。”《周禮?夏官》：庾人，掌教?攻駒。注：“攻駒，?其蹄?者閑之。二歲曰駒，三歲曰?�！薄段褐尽罚撼Ａ止�(jié)操清峻�！肚皾h?昌邑王傳》：“使大奴以衣車載女子�！弊ⅲ骸按笈乳L大者也�！焙鸷嘣唬捍笈�，張景順之牧馬奴耳。趙注指王毛仲。毛仲父坐事，雖嘗沒為官奴，然是時正以霍國公領(lǐng)內(nèi)外閑廄，景順乃其屬也。豈得稱為大奴，令之守天育乎？《杜詩博議》：郄昂《馬坊頌碑》云：唐初，得馬于赤岸澤，令張萬歲傍隴右馴字之。作字天育，亦通�！读凶印罚骸白衷谐r。”《唐六典》：諸牧監(jiān)，掌群牧孳課之事，凡馬有左右監(jiān)以別其粗良，細(xì)馬之監(jiān)稱左，粗馬之監(jiān)稱有。據(jù)此則別養(yǎng)驥子，乃另為一處，與字天育不為重復(fù)矣。梁元帝《答齊國驤馬書》：“價匹龍媒，聲齊驥子。”《世說》：支遁好養(yǎng)馬，或問之，曰，“貧道重其神駿�！绷汉單摹对伱廊丝串嬙姟罚骸翱蓱z俱是畫，誰能辨寫真�！焙鬂h崔瑗有《座右銘》。
年多物化空形影，嗚呼健步無由騁。如今豈無驊騮與驊騮，時無王良伯樂死即休。
（末乃撫圖興嘆，蓋傷知馬者難逢，而自慨不遇也。曰多年物化，知作詩去開元間遠(yuǎn)矣。此章前二段各八句，末段四句收。）
《莊子》：“其死也物化�！泵ぶ苍姡骸靶斡昂霾灰��！睒犯督砦韪琛罚骸敖〔讲�，誰當(dāng)吾。”《瑞應(yīng)圖》：“??神馬，與飛兔同，明君有德則至。”應(yīng)劭曰：“赤喙黑身，一日行萬里�！薄端�(jīng)注》：桃林多野馬，造父于此得驊騮。王洙曰，魯國黃伯仁《尤馬頌》：“逾??之體勢，逸飛兔之高蹤，兼驥?之美質(zhì)，逮驊騮之足雙�！睔W陽氏曰：王良善御，伯樂善相馬。王良，趙簡子時人。天文有王良墾，蓋因人以取名耳�！妒贰罚翰畼�，名孫陽，嘗過虞阪，見駕鹽車馬，曰：“此良馬也�！比《囍�，果然。又有鬻馬者，三日不售，伯樂去而視之，回而睨之，明目其價三倍�！逗鬂h書》章懷太子注：伯樂，秦穆公時人，善相馬。趙曰：韓退之文，“世有伯樂，然后有千里馬，千里馬常有，而伯樂不常有�！币獗居诙�。
【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/595280.html
相關(guān)閱讀：鮑照《代門有車馬客行》原文及翻譯 賞析
杜甫《驅(qū)豎子摘蒼耳（即卷耳）》原文及翻譯 賞析
漢書?志?地理志下原文及翻譯
杜牧《初冬夜飲》原文翻譯及賞析
杜甫《狂歌行，贈四兄》原文及翻譯 賞析
闂傚倷鑳剁划顖炪€冮崨瀛樺亱濠电姴鍊寸紓姘舵煕椤愩倕鏋旈柣婵嗙埣閺岋絽螖閳ь剟鎮ф繝鍥风稏闁哄稁鍘介悡銉︾箾閹寸偟鎳呮い锝呭级缁绘繈鍩€椤掍礁顕遍柡澶嬪灦椤ユ繈姊洪幖鐐插妧闁告劏鏅滃▓浠嬫⒑鐠囧弶鎹ｉ柟铏尭閿曘垽鏌嗗鍛€柡澶婄墑閸斿酣銆呴弻銉︾厵闁绘垶蓱绾捐崵绱掗鑺ュ暗缂佽鲸鎹囧畷姗€鍩℃担杞版偅闂備浇妗ㄩ梽宥夊磹濠靛宓侀悗锝庡枟閸嬵亝銇勯弽銊ь暡妞ゆ柨娲娲川婵犲嫭鍣梺鎼炲姀閸嬫劕鈽夐悽绋跨劦妞ゆ帒瀚悡鐔告叏濡厧甯舵繛鍛懅缁辨帗娼忛妸褏鐣奸梺褰掝棑婵炩偓濠碉紕鍏橀弫鍌炴偩鐏炵ǹ浜炬い鏇楀亾闁诡喖鍢查埢搴ょ疀閹绢垰浜惧┑鐘宠壘绾惧鏌ㄥ┑鍡橆棤妞も晝鍏橀弻娑樷槈閸楃偛顫╅梺杞拌閺呯娀骞冪捄琛℃闁哄诞鍐剧€辩紓鍌氬€哥粔闈浳涢崘顔肩疇闁规崘顕у婵囥亜閺冨洤袚閻庢俺娅曠换娑氣偓娑欋缚閻霉濠娾偓缁瑩宕洪埀顒併亜閹哄棗浜鹃梺绋匡功閹虫捇鏁冮姀銈呯妞ゆ梹鍎冲畷銉モ攽閻愬弶顥滄繛瀵稿厴閹苯鐣濋崟顒傚幍缂傚倷鐒﹂敋濠殿喖鍟扮槐鎺旀崉閾忛€涚驳缂備礁鐭傛禍鍫曞春閸曨垰绀冪憸蹇曠矆閳ь剟姊虹拠鎻掝劉缂佸甯￠弫瀣⒑缁嬫鍎忕紒澶婂閸掓帒顫濋鐐存そ椤㈡棃宕崘顏勬優闂傚倷绀侀幖顐︽偋閸℃瑧鐭撻悗娑櫳戦崣蹇涙煟閺傚灝鎮戦柡鍜佸墴閹﹢鎮欑捄杞版睏闂佽崵鍠愮换鍫ュ蓟閻旂厧鍑犳い鎰╁灩婵洖鈹戦悩顐壕婵炴挻鍩冮崑鎾搭殽閻愯尙效闁糕斁鍋撳銈嗗笒鐎氼剛鈧艾顦…璺ㄦ崉娓氼垰鍓辩紓鍌氱М閸嬫捇姊绘担鐟邦嚋缂佸鍨剁缓浠嬪籍閸屾粎鐣舵繝銏ｅ煐閸旀洜绮婚妷鈺傜厵缂佸娼￠妤併亜鎼淬垺宕岄柡宀嬬秮閸╋繝宕楅敃鈧紞濠傜暦閿濆牜妲婚梺宕囩帛濡啫顕ｉ幘顔藉€烽柛蹇撴憸閻姊洪懡銈呅ｉ柛鏂炲懎绶ゅ┑鍌溓圭粻鏌ユ煏韫囧鈧洝绻氶梻浣呵归張顒勫礄閻熸噴娲Χ婢跺鍘卞┑鐐叉閸旀洟鎮橀埡鍌ゆ闁绘劕寮堕崰妯尖偓娈垮枤閺佸銆佸Δ鍛＜婵犲﹤鍟抽澶愭⒒娴ｅ憡鎯堥柣妤€妫濊棟闁规鍠氶惌鎾绘煕閿旇骞愰柛瀣尭椤繈顢楁担瑙勫濠电姴鐥夐妶鍕儓闂佽鍣崳锝夈€佸Ο琛℃斀閻庯綆鍋呴悾鍫曟⒒娴ｅ憡鎯堟い褉鍋撻梺鐟板殩閹凤拷/闂備礁鎼ˇ顐﹀疾濠婂懏宕查柛鎰典簼閸忔粓鏌ょ粙璺ㄤ粵濞存嚎鍊栫换婵嬫濞戞帞婀呭┑鐐插悑閸旀瑩寮婚敐澶娢╅柕澶堝労娴犲ジ姊洪崫銉ヤ粶妞ゆ洦鍙冮崺鈧い鎺嗗亾婵犫偓閸楃偐鏋嶉柕蹇嬪灪椤洘绻濋棃娑氬閻庢碍姘ㄩ埀顒傛嚀鐎氼厼顭垮Ο鐓庣筏婵炲樊浜濋埛鎴炪亜閹板墎纾跨紒鎰閺屾稓鈧綆鍋嗘晶顒傜磼閸屾稑娴鐐叉瀵爼骞愭惔顔兼櫗 bjb@jiyifa.com 婵犵數鍋為崹鍫曞箰妤ｅ啫纾婚柟鎯х摠閸欏繘鏌曢崼婵愭Ч闁哄拋鍓熼幃姗€鎮欑捄杞版睏濡炪倕绻楁禍顒傛閹惧瓨濯撮柛婵勫劤椤斿姊虹紒妯绘儓缂佽鲸娲熼崺鈧い鎺嗗亾婵犫偓闁秴纾块柟瀵稿У椤洘绻濋棃娑卞剰閻庢艾顦伴妵鍕箳閹存績鍋撻弰蹇嬩汗闁哄被鍎查崐鍫曠叓閸ャ劍灏版い銉у█閺岋絽鈹戦崶鈺傚垱閻庤娲樺銊╁箯閻樿绠甸柟鐑樻煣閹綁姊婚崒姘偓鍝モ偓姘ュ姂瀹曟劙骞嬮敃鈧悞鍨亜閹烘埊鏀婚悗姘炬嫹
