杜甫《燕子來(lái)舟中作》原文翻譯 賞析

杜甫《燕子來(lái)舟中作》原文

湖南為客動(dòng)經(jīng)春，燕子銜泥兩度新。

舊入故園常識(shí)主，如今社日遠(yuǎn)看人。

可憐處處巢君室，何異飄飄托此身。

暫語(yǔ)船檣還起去，穿花落水益沾巾。

杜甫《燕子來(lái)舟中作》注釋翻譯

、朱瀚題注：孤舟漂泊，惟有燕來(lái)，命題感慨。

2、湖南：這里的湖南指長(zhǎng)沙，因其位于洞庭湖之南。動(dòng)經(jīng)春：已經(jīng)經(jīng)過(guò)了幾個(gè)春天。

3、燕子銜泥：燕子為候鳥(niǎo)，所以每年都要銜泥筑巢。王嗣?：出峽已三春，而客湖南則兩春也。

4、這句里已經(jīng)有了“似曾相識(shí)燕歸來(lái)”的影子。

5、社日：古代春秋兩次祭社神的日子，通常是立春、立秋后的第五個(gè)戊日（春分、秋分前后）。遠(yuǎn)看人：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著人，一說(shuō)為遠(yuǎn)來(lái)看人。

6、處處巢居室，實(shí)際上也就是居無(wú)定所，所以說(shuō)“何異飄飄托此身”。

7、此句為杜甫自述�！帮h飄托此身”的含義，猶“飄飄何所似，天地一沙鷗[2]”（《旅夜書(shū)懷》）。

8、檣：帆船上掛風(fēng)帆的桅桿。此句可參看“檣燕語(yǔ)留人”（《發(fā)潭州》）。

9、巾：手巾。這兩句是說(shuō)，燕子來(lái)到舟中，暫歇船檣，喃喃細(xì)語(yǔ)，馬上又起身飛去，穿花貼水，徘徊顧戀，令作者不禁流淚。

杜甫《燕子來(lái)舟中作》賞析

杜甫于大歷三年（768年）出峽，先是漂泊湖北，后轉(zhuǎn)徙湖南，大歷四年正月由岳州到潭州。寫(xiě)此詩(shī)時(shí)，已是第二年的春天了，詩(shī)人仍留滯潭州，以舟為家。所以詩(shī)一開(kāi)始就點(diǎn)明“湖南為客動(dòng)經(jīng)春”，接著又以燕子銜泥筑巢來(lái)形象地描繪春天的景象，引出所詠的對(duì)象──燕子。

“舊入故園嘗識(shí)主，如今社日遠(yuǎn)看人�！迸f時(shí)你入我故園之中曾經(jīng)認(rèn)識(shí)了我這主人，如今又逢春社之日，小燕兒，你竟遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著我，莫非你也在疑惑嗎？為什么主人變成這么孤獨(dú)，這么衰老？他的故園又怎樣了？他為什么在孤舟中漂流？

“可憐處處巢居室，何異飄飄托此身。”我老病一聲，有誰(shuí)來(lái)憐我，只有你小燕子倒來(lái)關(guān)心我了。而我也正在哀憐你，天地如此廣闊，小小的燕子卻只能到處為家沒(méi)有定居之所，這又何異于飄飄蕩蕩托身于茫茫江湖之中的我呢？

“暫語(yǔ)船檣還起去，空花貼水益沾巾。”為了安慰我的寂寞，小燕子啊，你竟翩然來(lái)我舟中，暫歇船檣上，可剛和我說(shuō)了幾句話?cǎi)R上又起身飛去，因?yàn)槟阋裁τ谏��?jì)要不斷地去銜泥捉蟲(chóng)呀。而你又不忍徑去，穿花貼水，徘徊顧戀，真令我禁不住老淚縱橫了。

此詩(shī)寫(xiě)燕來(lái)舟中，似乎是來(lái)陪伴寂寞的詩(shī)人；而詩(shī)人的感情象泉水般汩汩地流入讀者的心田。我們的眼前仿佛出現(xiàn)那衰顏白發(fā)的詩(shī)人，病滯孤舟中，而在船檣上卻站著一只輕盈的小燕子，這活潑的小生命給詩(shī)人帶來(lái)春天的信息。我們的詩(shī)人呢，只見(jiàn)他抬頭對(duì)著燕子充滿愛(ài)憐地說(shuō)話，一邊又悲嘆著喃喃自語(yǔ)……還有比這樣的情景更令人感動(dòng)的么？

全詩(shī)極寫(xiě)漂泊動(dòng)蕩之憂思，“為客經(jīng)春”是一篇的主骨。中間四句看似句句詠燕，實(shí)是句句關(guān)連著自己的茫茫身世。最后一聯(lián)，前十一字，也是字字貼燕，后三字“益沾巾”突然轉(zhuǎn)為寫(xiě)己。體物緣情，渾然一體，使人分不清究竟是人憐燕，還是燕憐人，凄楚悲愴，感人肺腑。清人盧世?評(píng)曰：“此子美晚歲客湖南時(shí)作。七言律詩(shī)以此收卷，五十六字內(nèi)，比物連類，似復(fù)似繁，茫茫有身世無(wú)窮之感，卻又一字不說(shuō)出，讀之但覺(jué)滿紙是淚，世之相后也，一千歲矣，而其詩(shī)能動(dòng)人如此。”

【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/594090.html

相關(guān)閱讀：春花秋月何時(shí)了，往事知多少
人皆譏造次，我獨(dú)賞專精
道德經(jīng)全文及譯文
平蕪盡處是春山，行人更在春山外
今天我度過(guò)了三十六年_詩(shī)歌鑒賞