杜甫《夏日李公見訪》原文及翻譯 賞析

杜甫《夏日李公見訪》原文

遠林暑氣薄，公子過我游。貧居類村塢，僻近城南樓。

帝舍頗淳樸，所愿亦易求。隔屋喚西家，借問有酒不。

墻頭過濁醪，展席俯長流。清風左右至，客意已驚秋。

巢多眾鳥斗，葉密鳴蟬稠�？嗟来宋锺�，孰謂吾廬幽。

水花晚色靜，庶足充淹留。預恐尊中盡，更起為君謀。

杜甫《夏日李公見訪》翻譯注釋

、李公，李炎，時為太子家令。

2、此句點明公子來游的原因是為了貪涼。

3、村塢，村莊。村外筑土為堡叫做塢。

4、此句是說有所需要也容易求得，不似都市中富貴人家的吝嗇。

5、這句很有意思。一來顯得是貧居，墻低，故酒可以打墻頭遞過來；二來也顯得鄰家的淳樸，為了顧全主人家的面子，不讓貴客知道酒是借來的，所以不打從大門而打從墻頭偷偷地送過來。杜甫之憎富人，愛窮人，是有他的生活體驗作基礎的。按王建《宮詞》：“天子下簾親考試，宮人手里過茶湯�！庇掷钌礁Α读吩姡骸皩こＫ蛣e無徐事，爭忍攀將過與人？”則過，應是唐人口語。

6、稠，眾多。

7、此物，指蟬。聒音括，吵鬧。此二句反用南朝梁王籍詩“蟬噪林逾靜”。

8、此二句頗幽默。無物款侍，只好抬出景色。水花，蓮花。

9、西家的酒，也許沒有了，不能不更想個辦法，總之委屈不了你。從這里也顯示了杜甫的淳樸、豪爽。

杜甫《夏日李公見訪》賞析

《夏日李公見訪》是杜甫寫景詩中的極品之作。此詩描寫的是農家風光，盛夏作者在農舍邀請李炎暢飲。全詩層次鮮明，結構嚴謹，更令人驚奇的是此詩部分所寫只見頓挫而不見沉郁。

遠林暑氣薄，公子過我游。貧居類村塢，僻近城南樓。傍舍頗淳樸，所須亦易求。隔屋喚西家，借問有酒不？墻頭過濁醪，展席俯長流。（首聯(lián)點題。貧居以下，承遠林。此敘所居景事，而兼述留飲之情。）

清風左右至，客意已驚秋。巢多眾鳥斗，葉密鳴蟬稠�？嘣獯宋锺�，孰謂吾廬幽。水花晚色靜，庶足充淹留。預恐樽中盡，更起為君謀。（“清風”以下，承暑氣薄。此敘夏時景物，而并及勸飲之意�！抖乓堋罚捍宋锺邢s鳥，反言以見其幽。晚色靜，又作轉語，文有頓挫之致。此章兩段，各十句。清風左右至，方喜涼氣披襟，忽而鳥斗蟬鳴，又覺繁聲聒耳。及看水花晚色，則喧不礙靜，幽意仍存。即見前景物，寫得曲折生動如斯。知善布置者，隨處皆詩料也。）

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/497877.html

相關閱讀：陽光悄悄消失_詩歌鑒賞
遙知不是雪，為有暗香來
山中何所有，嶺上多白云；只可自怡悅，不堪持贈君
小來思報國，不是愛封侯
青梅煮酒論英雄 曹操煮酒論英雄原文 翻譯 賞析


版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 bjb@jiyifa.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。