抒情短歌
[西班牙]克維多
玫瑰啊，石竹花開(kāi)放的地方
你不要那般自負(fù)狂妄，
今天你是玫瑰花朵，
明朝就會(huì)成為蒺藜把人刺傷。
玫瑰啊，既然你剛一出生
就開(kāi)始走向死亡，
你以自己的美貌自負(fù)
又有何用場(chǎng)?
一天之內(nèi)太陽(yáng)一升一降，
你的紅暈鮮艷又消亡，
引來(lái)淚水和笑聲朗朗。
從太陽(yáng)的升起到降落
僅一步你的美貌就消逝，
你的完美不到一步就耗光。
玫瑰啊，石竹花開(kāi)放的地方
你不要那般自負(fù)狂妄，
今天你是玫瑰花朵，
明朝就會(huì)成為蒺藜把人刺傷。
你那并不很大的優(yōu)越性
并不能使你的美德得到增長(zhǎng)。
如果朝霞是你美麗的披巾
黑夜就是裹尸布把你埋葬。
到了老年，任何卑微的小花
都和你平等一樣，
作為播曉的后裔，
你的紳士派頭
也會(huì)成為騎在小土崗上的錦葵
嘲笑的對(duì)象。
玫瑰啊，石竹花開(kāi)放的地方
你不要那般自負(fù)狂妄，
今天你是玫瑰花朵，
明朝就會(huì)成為蒺藜把人刺傷。
(張清瑤譯)
【賞析】
玫瑰向來(lái)是愛(ài)情和美的象征。然而，“好花不常在”，美好的東西往往轉(zhuǎn)瞬即逝，很快就被湮滅。古往今來(lái)，玫瑰的美麗和凋零引發(fā)了一代又一代詩(shī)人的柔情和愁情，彭斯的《一朵紅紅的玫瑰》，布萊克的《病玫瑰》就是很好的見(jiàn)證。但是面對(duì)同樣的玫瑰，西班牙詩(shī)人克維多抒發(fā)的不是多愁善感的柔情，而是從玫瑰的美中看到了其“自負(fù)狂妄”的一面，并利用玫瑰“紅顏短命”的致命弱點(diǎn)來(lái)消解玫瑰的美，從而使得全詩(shī)正告玫瑰的語(yǔ)氣顯得義正而詞嚴(yán)。另外，整首詩(shī)歌采用唿語(yǔ)格，通過(guò)第二人稱“你”來(lái)直唿玫瑰，從人稱距離和敘述語(yǔ)氣兩個(gè)層面進(jìn)一步強(qiáng)化了詩(shī)歌的主題。
全詩(shī)共由七個(gè)詩(shī)節(jié)構(gòu)成，其中副歌部分就占了叁個(gè)詩(shī)節(jié)，這叁個(gè)詩(shī)節(jié)分別穿插在詩(shī)歌的開(kāi)頭、中間和結(jié)尾，每隔兩個(gè)詩(shī)節(jié)重復(fù)一次，對(duì)全詩(shī)形成合圍之勢(shì)，從結(jié)構(gòu)上暗示玫瑰無(wú)法逃脫死亡的厄運(yùn)。詩(shī)人在副歌中反復(fù)告誡玫瑰不要在“石竹花開(kāi)放的地方自負(fù)狂妄”，那么，玫瑰憑什么“自負(fù)狂妄”呢?無(wú)非是憑它的嬌艷和美麗。殊不知“一枝花朵的力量”怎能抵御“歲月勐烈的沖擊和殘酷的圍攻”(莎士比亞語(yǔ))。玫瑰的不幸還在于它“剛一出生/就開(kāi)始走向死亡”，它的美貌和完美距離死亡僅一步之遙。“如果朝霞是你美麗的披巾/黑夜就是裹尸布把你埋葬”，從生到死，不過(guò)是從黎明到黃昏的日出日落，瞬息之間，玫瑰令人艷羨的美麗就被裹尸布所遮蓋。詩(shī)人以夸張而又充滿哲理的語(yǔ)言來(lái)描繪玫瑰花可悲而又短暫的生命，從根本上否決了玫瑰的狂妄自大。對(duì)于玫瑰來(lái)說(shuō)，美麗固然是一種資本，然而面對(duì)生命的無(wú)常，自負(fù)和狂妄就成了一種悲劇性的無(wú)知。
其實(shí)，玫瑰的美并不占有很大的優(yōu)越性，那是因?yàn)槠渌r花的美絲毫不亞于玫瑰，甚至超過(guò)了玫瑰。跟玫瑰相比，石竹花不僅花色鮮艷，花期也長(zhǎng)，能從春天一直開(kāi)到秋天，它的美和生命的持久疊加在一起遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)玫瑰。即使卑微的小花如錦葵，也以它的樸實(shí)之美反襯出玫瑰做作的派頭，玫瑰因而成為它嘲笑的對(duì)象。最糟糕的是玫瑰的自負(fù)狂妄還會(huì)刺傷他人的自尊心。對(duì)于這樣的玫瑰，人們看到的就不是它的美，而是它的丑了，最終它會(huì)淪落為人人討厭和躲避的對(duì)象，就像人們討厭和躲避蒺藜一樣。
如此看來(lái)，玫瑰最大的不幸還不是生命短促，而是品德不高。在第五詩(shī)節(jié)，詩(shī)人認(rèn)為玫瑰“并不很大的優(yōu)越性”，并不能使其“美德得到增長(zhǎng)”。這里的優(yōu)越性仍然指玫瑰的美。由于玫瑰的美未能和善有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，所以作為美的載體的生命一旦消亡，一切就會(huì)歸于寂滅。沒(méi)有美德傳世，時(shí)間很快會(huì)檫掉玫瑰在世間留存過(guò)的痕跡，而玫瑰短暫的生命更使得它的美成了曇花一現(xiàn)的東西。本•瓊森在贊美百合花時(shí)這樣寫道：“它雖然當(dāng)夜就凋落夭亡，卻是光明之花一度芬芳……生命短促，才能活得更加完美。”玫瑰若要像百合一樣使自己短促的生命變得完美，似應(yīng)謙和或謙恭一些才對(duì)，這大概是詩(shī)人對(duì)徒有其貌的自大者們的一種忠告吧,傷感文章?(閆建華)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/170094.html
相關(guān)閱讀：