舊唐書?劉黑闥傳原文

劉黑闥，貝州漳南人。無賴，嗜酒，好博弈，不治產(chǎn)業(yè)，父兄患之。與竇建德少相友善，家貧，無以自給，建德每資之。隋末亡命，從郝孝德為群盜，后歸李密為裨將。密敗，為王世充所虜。世充素聞其勇，以為騎將。見世充所為而竊笑之，乃亡歸建德，建德署為將軍，封漢東郡公，令將奇兵東西掩襲。黑闥既遍游諸賊，善觀時變，素驍勇，多奸詐。建德有所經(jīng)略，必令專知斥候，常間入敵中覘視虛實，或出其不意，乘機奮擊，多所克獲，軍中號為神勇。及建德敗，黑闥自匿于漳南，杜門不出。會高祖征建德故將，范愿、董康買、曹湛、高雅賢等將赴長安，愿等相與謀曰："王世充以洛陽降，其下驍將公卿、單雄信之徒皆被夷滅，我輩若至長安，必?zé)o保全之理。且夏王往日擒獲淮安王，全其性命，遣送還之。唐家今得夏王，即加殺害，我輩殘命，若不起兵報仇，實亦恥見天下人物。"于是相率復(fù)謀反叛。卜以劉氏為主吉，共往漳南，見建德故將劉雅告之，且請。雅曰："天下已平，樂在丘園為農(nóng)夫耳。起兵之事，非所愿也。"眾怒，殺雅而去。范愿曰："漢東公劉黑闥果敢多奇略，寬仁容眾，恩結(jié)于士卒。吾久常聞劉氏當有王者，今舉大事，欲收夏王之眾，非其人莫可。"遂往詣黑闥，以告其意。黑闥大悅，殺牛會眾，舉兵得百余人，襲破漳南縣。貝州刺史戴元詳、魏州刺史權(quán)威合兵擊之，并為黑闥所敗，元詳及威皆沒于陣。黑闥盡收其器械及余眾千余人，于是范愿、高雅賢等宿舊左右漸來歸附，眾至二千人。

武德四年七月，設(shè)壇于漳南，祭建德，告以舉兵之意，自稱大將軍�；窗餐跎裢ā�將軍秦武通、王行敏前后討之，皆為所敗。于是移書趙、魏，其建德將士，往往殺官吏以應(yīng)。黑闥北連懷戎賊帥高開道，兵鋒甚銳，進至宗城，有眾數(shù)萬。黎州總管李世?不能拒，棄城走保?州。黑闥追擊破之，步卒五千人，皆歿于陣，世?與武通僅以身免。黑闥又征王琮為中書令，劉斌為中書侍郎，以掌文翰。遣使北連突厥，頡利可汗遣俟斤宋耶那，率胡騎從之。黑闥軍大振，進陷相州。半歲，悉復(fù)建德故地。兗州賊帥徐圓朗舉齊、兗之地以附于黑闥，其勢益張。

五年正月，黑闥至相州，?稱漢東王，建元為天造。以范愿為左仆射，董康買為兵部尚書，高雅賢為右領(lǐng)軍，又引建德時文武悉復(fù)本位，都于?州。其設(shè)法行政，皆師建德而攻戰(zhàn)勇決過之。于是太宗又自請統(tǒng)兵討之，師次衛(wèi)州，黑闥數(shù)以兵挑戰(zhàn)，輒為官軍所挫。黑闥懼，委相州，而退保于列人營。時?水縣人請為內(nèi)應(yīng)，太宗遣總管羅士信入城據(jù)守，黑闥又攻陷其城，士信死之，遂據(jù)?州。三月，太宗阻?水列營以逼之，分遣奇兵，斷其糧道。黑闥又數(shù)挑戰(zhàn)，太宗堅壁不應(yīng)，以挫其鋒。黑闥城中糧盡，太宗度其必來決戰(zhàn)，預(yù)擁?水上流，謂守堤吏曰："我擊賊之日，候賊半度而決堰。"黑闥果率步騎二萬渡?水而陣，與官軍大戰(zhàn)，賊眾大潰，水又大至，黑闥眾不得渡，斬首萬余級，溺死者數(shù)千人。黑闥與范愿等以千余人奔于突厥，山東悉定。太宗遂引軍于河南以討徐圓朗。

六月，黑闥復(fù)借兵于突厥，來寇山東。七月，至定州，其舊將曹湛、董康買先亡在鮮虞，復(fù)聚兵以應(yīng)黑闥。高祖遣淮陽王道玄、原國公史萬寶討之，戰(zhàn)于下博，王師敗績，道玄死于陣，萬寶輕騎逃還。由是河北諸州盡叛，又降于黑闥，旬日間悉復(fù)故城，復(fù)都?州。十一月，高祖遣齊王元吉擊之，遲留不進。又令隱太子建成督兵進討，頻戰(zhàn)大捷。六年二月，又大破之于館陶，黑闥引軍北走。建成與元吉合千余騎屯于永濟渠，縱騎擊之，黑闥敗走，命騎將劉弘基追之。黑闥為王師所蹙，不得休息，道遠兵疲，比至饒陽，從者才百余人，眾皆餒，入城求食。黑闥所署饒州刺史葛德威出門迎拜，延之入城。黑闥初不許，德威謬為誠敬，涕泣固請。黑闥乃進，至城傍，德威勒兵執(zhí)之，送于建成，斬于?州，山東復(fù)定。

新唐書?劉黑闥傳原文

劉黑闥，貝州漳南人。嗜酒，喜?博，不治產(chǎn)，亡賴，父兄患苦之。與竇建德少相友，建德每資其費，黑闥所得輒盡，建德亦弗之計。

隋末，亡命從郝孝德為盜，后事李密為裨將。密敗，王世充虜之，以其武健，補馬軍總管，鎮(zhèn)新鄉(xiāng)。時李世?陷于竇建德，建德使攻新鄉(xiāng)，虜黑闥獻之，建德用為將，封漢東郡公。黑闥與諸盜游，素強武，多狙詐。建德有所經(jīng)略，常委以斥候，陰入敵中覘虛實，每乘隙奮奇兵，出不意，多所摧克，軍中號為神勇。

武德四年，建德敗，還匿漳南，杜門不出。會高祖召建德故將范愿、董康買、曹湛、高雅賢，將用之。愿等疑畏，謀曰："王世充舉洛陽降，驍將楊公卿、單雄信之徒皆夷滅。今召吾等，若西入關(guān)，必?zé)o全。且夏王于唐固有德，往禽淮安王、同安公主，皆厚遣還之。今唐得夏王，即加害。我不以余生為王得仇，無以見天下義士。"于是謀反。卜所主，劉氏吉，共往見故將劉雅，告之，雅不從，眾怒，殺雅去。范愿曰："漢東公黑闥果敢多奇略，寬仁容眾，恩結(jié)士卒。吾嘗聞劉氏當王，今欲收夏王亡眾，集大事，非其人莫可。"乃之漳南，謁黑闥以告。黑闥喜，椎牛饗士，得兵百余人。襲漳南縣破之。貝州刺史戴元祥、魏州刺史權(quán)威合勢討擊，元祥等皆敗死，收其器械，有眾千人。建德故時左右稍歸之，兵浸盛。乃設(shè)壇漳南，祭建德，告以舉兵意。自稱大將軍。陷歷亭，殺守將王行敏。饒陽賊崔元遜攻陷深州，殺刺史裴?應(yīng)之。兗州賊徐圓朗亦相連和。遂取瀛州，攻定州，殘之。乃移檄趙、魏，建德將吏往往殺令、尉附賊。北連高開道，勢雄張。進至宗城，眾數(shù)萬。黎州總管李世?戰(zhàn)敗，走?州，黑闥追之，步卒五千皆覆，世?挺身免。乃以王琮為中書令，劉斌為中書侍郎，遣使北結(jié)突厥頡利，頡利遣俟斤宋邪那率騎從之，軍大振，不半年，盡有建德故地。高祖詔秦王及齊王元吉討之。

五年，黑闥陷相州，號漢東王，建元天造，以范愿為左仆射，董康買兵部尚書，高雅賢為左領(lǐng)軍，王小胡為右領(lǐng)軍，召建德僚屬，悉復(fù)用之，都?州。秦王率兵次汲，數(shù)困賊，進下相州。棣州人復(fù)殺刺史叛歸黑闥。二月，秦王破之于列人，取?水，使總管羅士信守之。黑闥攻陷?水，士信死。王阻水為連營，分奇兵絕其饋路。黑闥數(shù)挑戰(zhàn)，堅壁不為動。三月，賊糧盡，王度必決戰(zhàn)，豫壅?水上流，敕吏曰："須賊度，亟?jīng)Q之。"黑闥果率騎二萬絕水陣，與王師大戰(zhàn)，眾潰，水暴至，賊眾不得還，斬首萬余級，溺死數(shù)千，黑闥與范愿等以殘騎奔突厥。山東平，秦王還。

黑闥藉突厥兵復(fù)入寇，攻定州。舊將曹湛、董康買先逃鮮虞，聚兵應(yīng)之。帝以淮陽王道玄為河北總管，與原國公史萬寶討賊，戰(zhàn)下博，敗績，道玄死于陣，萬寶輕騎逸，繇是河北復(fù)叛歸賊。黑闥仍都?州。九月，略瀛州，殺刺史。詔齊王元吉擊之，不進。又詔皇太子督兵并力，頻戰(zhàn)皆捷。十二月，皇太子、齊王悉兵戰(zhàn)館陶，黑闥大敗，引軍走，躡北至毛州。黑闥整眾，背永濟渠陣，縱騎搏之，賊赴水死者數(shù)千，黑闥遁去。騎將劉弘基追蹙，賊不得休。明年正月，馳至饒陽，騎能屬者才百余，困且餒。黑闥所署總管崔元遜迎拜，延之入。黑闥不許，元遜固請，且泣，乃進城下。元遜饋之，方飯，車騎諸葛德威勒兵前，黑闥罵曰："狗輩負我！"遂執(zhí)詣皇太子所斬之。德威舉郡降，山東遂定。余黨及突厥兵間道亡，定州總管雙士洛邀戰(zhàn)，破平之。

初，秦王建天策府，其弧矢制倍于常。逐黑闥也，為突厥所窘，自以大箭射卻之。突厥得箭，傳觀，以為神。后余大弓一、長矢五，藏之武庫，世寶之，每郊丘重禮，必陳于儀物之首，以識武功云。

劉黑闥傳翻譯

劉黑闥，貝州漳南縣人。他狡詐蠻橫，愛喝酒，喜歡走六博下圍棋，不干事，長輩為他傷腦筋。年輕時跟竇建德相友好，家境貧困缺吃少穿，竇建德往往資助他。隋朝末年逃亡在外，跟隨郝孝德聚眾搶劫，后來歸附李密當裨將。李密失敗后，被王世充俘虜。王世充一直聽說他勇猛強悍，讓他當了騎將。他看著王世充干的一些事就偷偷笑話他，于是就逃離王世充去投靠竇建德，竇建德給了他將軍的頭銜，漢東郡公的封號，命令他率領(lǐng)一支突襲部隊四出偷襲。劉黑闥跟各叛軍首領(lǐng)打遍了交道，善于觀察時局變化，一向勇猛強悍，非常奸險狡詐。竇建德有了什么謀劃，必然命令他一個人負責(zé)偵察，經(jīng)常乘隙鉆進敵方偷看虛實，有時出乎對方意料之外，乘機猛攻，戰(zhàn)果豐碩，部隊里把他叫作“神勇將軍”。到竇建德失敗后，劉黑闥躲藏在漳南縣老家，閉門不出。

適逢高祖發(fā)出詔書敦促竇建德的將領(lǐng)范愿、董康買、曹湛、高雅賢等人到長安去，范愿等人一起商議說：“王世充獻出東都洛陽投降唐朝，他手下的將領(lǐng)楊公卿、單雄信一類人都被消滅了，我們這些人如果到長安去，必然沒有活命的理由。再說我們的夏王往日捉住淮安王李神通，保全了他的性命，送他回了唐朝。唐朝如今得到夏王，就殺害掉，我們這些人殘存性命，如果不起兵報仇，實在是無臉再見天下英雄豪杰�！庇谑且黄鹪俨邉澰旆础２坟燥@示請姓劉的人當首領(lǐng)吉利，就一起到漳南縣，會見竇建德原將領(lǐng)劉雅告訴他上述情況，并且請他出山。劉雅說“：天下已經(jīng)太平，我樂意在田園當農(nóng)夫。起兵的事，不是我的心愿�！贝蠹一鹆�，殺掉劉雅走了。范愿說：“漢東郡公劉黑闥果斷勇敢足智多謀，寬厚仁愛能夠容人，跟士卒們建立了深厚感情。我早就聽說姓劉的應(yīng)當有人做王侯，如今要干大事，想招集夏王的原班人馬，非這個人不可。”于是來到劉黑闥家里，說明意圖。劉黑闥十分高興，備辦筵席招集眾人，領(lǐng)著一百多人起兵，突襲打下漳南縣城。貝州刺史戴元詳、魏州刺史權(quán)威聯(lián)合兵力攻打劉黑闥，一起被劉黑闥打敗，戴元祥和權(quán)威都死在陣地上。劉黑闥繳獲了他們的全部武器裝備和剩下的一千多名士卒，這時范愿、高雅賢等老朋友老同事逐漸前來歸附，隊伍到了兩千人。

高祖武德四年(62)七月，劉黑闥在漳南縣設(shè)置祭壇，祭奠竇建德，向他稟告造反報仇的心愿，自稱大將軍。淮安王李神通、將軍秦武通、王行敏先后討伐他，都被打敗。于是移送文書到趙州、魏地，那里的原竇建德的將士們紛紛殺掉官吏來響應(yīng)。劉黑闥到北邊聯(lián)合懷戎的叛軍首領(lǐng)高開道，軍隊的氣勢猛烈，進發(fā)到宗城時，有幾萬人。黎州總管李世責(zé)力抵擋不了，丟下宗城逃去守衛(wèi)氵名州。劉黑闥追擊打敗了他，五千名步兵，都死在陣地上，李世責(zé)力和秦武通只是保住了自己的性命。劉黑闥又征召王琮任中書令，劉斌任中書侍郎，掌管文書公務(wù)。派遣使者聯(lián)合北方的突厥，頡利可汗派遣俟斤宋耶那率領(lǐng)騎兵部隊跟隨劉黑闥。劉黑闥部隊的士氣大為振奮，進軍攻克了相州，半年時間全部收復(fù)了竇建德原有的地盤。兗州的叛軍首領(lǐng)徐圓朗拿齊州、兗州的地盤歸附劉黑闥，他的聲勢更加強大。

高祖武德五年(622)正月，劉黑闥到相州，僭越自稱漢東王，年號定為天造。任命范愿為左仆射，董康買為兵部尚書，高雅賢為右將軍，還請來竇建德時候的文武官員全部恢復(fù)原來的職務(wù)，在氵名州建都。他們建立法規(guī)主持政務(wù)，全部照搬竇建德，但作戰(zhàn)的勇猛果斷超過了他。于是太宗又主動請求統(tǒng)帥軍隊討伐劉黑闥，隊伍駐扎在衛(wèi)州，劉黑闥多次派兵挑戰(zhàn)，都被唐軍挫敗。劉黑闥害怕，放棄相州，撤退到列人營設(shè)防守衛(wèi)。這時氵名水縣的人要求當劉黑闥的內(nèi)應(yīng)，太宗派遣總管羅士信進城據(jù)守，劉黑闥又攻克氵名水縣城，羅士信死于這次戰(zhàn)斗，劉黑闥于是據(jù)守氵名州。三月，太宗依仗氵名水的險要，一字兒擺開軍營來威逼劉黑闥，分別派遣突襲部隊，截斷他的運糧通道。劉黑闥又多次挑戰(zhàn)，太宗堅守壁壘不應(yīng)戰(zhàn)，來挫傷他的銳氣。劉黑闥城里的糧食吃光了，太宗料定他必然要來決戰(zhàn)，預(yù)先堵住氵名水上游，對守堤的官員說：“戰(zhàn)斗打響的時候，等敵人過河走到河中間就挖開堤壩�！眲⒑陉Y果然率領(lǐng)步兵騎兵兩萬人要過氵名水擺陣，跟唐軍大戰(zhàn)，叛軍潰不成軍，河水又洶涌而來，劉黑闥的人馬無法過河，被殺死一萬多人，被淹死幾千人。劉黑闥和范愿等帶著一千多人逃往突厥，山東全部平定。太宗于是帶領(lǐng)軍隊到河南討伐徐圓朗。

當年六月，劉黑闥又向突厥借來軍隊，侵犯山東。七月，到了定州，他原來的將領(lǐng)曹湛、董康買以前逃亡在鮮虞，現(xiàn)在又招集人馬響應(yīng)劉黑闥。高祖派遣淮陽王李道玄、原國公史萬寶討伐他，在下博交戰(zhàn)，唐軍戰(zhàn)敗，李道玄死在戰(zhàn)場，史萬寶輕裝騎馬逃回去了。從此河北各個州縣全部叛變，又投降劉黑闥，十天時間全部收復(fù)原有城鎮(zhèn)，又在氵名州建都。十一月，高祖派遣齊王李元吉攻打，他行動遲緩不愿進軍。高祖又命令隱太子李建成督率部隊進軍討伐，連打幾仗大獲勝利。武德六年(623)二月，又在館陶大敗劉黑闥，劉黑闥帶領(lǐng)隊伍向北逃跑。李建成和李元吉聯(lián)合組成一千多人的騎兵部隊聚集在永濟渠，一陣猛烈沖刺，劉黑闥敗逃，命令騎將劉弘基追擊。劉黑闥受唐軍威逼，得不到休息，路途遙遠士卒疲勞，到饒陽時，跟著他的才一百多人，大家都饑腸轆轆，想進城弄東西吃。劉黑闥委任的饒州刺史諸葛德威出城大禮迎接，請他們進城。劉黑闥開始不同意，諸葛德威假裝真誠恭敬，哭著堅持邀請。劉黑闥才走進城門，諸葛德威就指揮部隊拘捕了他，送給李建成，在氵名州斬殺，山東又平定了。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/1027551.html

相關(guān)閱讀：祖國之歌_詩歌鑒賞
戰(zhàn)國策?西周?楚請道于二周之間
宋史?李綱傳原文翻譯
戰(zhàn)國策?魏一?樂羊為魏將而攻中山
謠曲：摯愛者，難有安寧時光_詩歌鑒賞