王維《田園樂》原文及翻譯 賞析
王維《田園樂》原文
其一
厭見千門萬戶，經(jīng)過北里南鄰。
官府鳴珂有底，崆峒(kōngtóng)散發(fā)何人。
其二
再見封侯萬戶，立談賜璧一雙。
詎(jù)勝耦耕南畝，何如高臥東窗。
其三
采菱渡頭風急，策杖林西日斜。
杏樹壇邊漁父，桃花源里人家。
其四
萋萋春草秋綠，落落長松夏寒。
牛羊自歸村巷，童稚不識衣冠。
其五
山下孤煙遠村，天邊獨樹高原。
一瓢顏回陋巷，五柳先生對門。
其六
桃紅復(fù)含宿雨，柳綠更帶朝煙。
花落家童未掃，鶯啼山客猶眠。
其七
酌酒會臨泉水，抱琴好倚長松。
南園露葵朝折，東谷黃粱夜舂。
王維《田園樂》注釋
、鳴珂（kē）：一種美玉。
2、崆峒：指仙山。
3、璧：美玉。
4、詎（jù）：豈，難道。表示反問。
5、勝：比得過，勝得過。
6、耦（ǒu）：兩個人在一起耕地。
7、菱：一年生水生草本植物，葉子略呈三角形，葉柄有氣囊，夏天開花，白色。果實有硬殼，有角，可供食用。
8、策杖：拄著棍杖。
9、萋萋：草木茂盛的樣子。
0、落落：松高大的樣子。
、衣冠：士大夫的穿戴。
2、顏回（前52年??前48年）：春秋末魯國人，字子淵，也稱顏淵，孔子最得意弟子。簡居陋巷，為學(xué)習(xí)和弘揚孔子所創(chuàng)立的儒家學(xué)說殫精竭思，傾注全部心血，過著“簞食瓢飲”的困苦生活，四十歲時便英年早逝。
3、五柳先生：指陶淵明。陶淵明（約365年??427年），字元亮，號五柳先生，謚號靖節(jié)先生，入劉宋后改名潛。東晉末期南朝宋初期詩人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。東晉潯陽柴桑（今江西省九江市）人。曾做過幾年小官，后辭官回家，從此隱居，其詩作以田園生活為主要題材。
4、宿（xiǔ）雨：夜雨；經(jīng)夜的雨水。宿，夜晚。
5、酌：斟酒，倒酒。
6、舂（chōng）：把東西放在石臼或乳缽里搗掉皮殼或搗碎。詩詞鑒賞
王維《田園樂》翻譯
其六
桃花的花瓣上還含著昨夜的雨珠。雨后的柳樹碧綠一片，籠罩在早上的煙霧之中。被雨打落得花瓣灑滿庭園 ，家童還未打掃。黃鶯啼鳴，山客還在酣睡。
王維《田園樂》賞析
《田園樂》是王維的一組六言絕句。該組詩為作者退隱輞川時所作，故一題作“輞川六言”。詩歌表現(xiàn)了作者退居輞川之后與大自然相親相近的無窮樂趣，同時也集中體現(xiàn)出作者山水田園詩歌創(chuàng)作的藝術(shù)化境與歸隱自然之后的心跡軌道，是一件不可多得的藝術(shù)珍品，也是后人研究王維思想發(fā)展與詩歌創(chuàng)作的重要資料。
《田園樂》共七首，各首獨立成章，聯(lián)綴起來又是一個整體。組詩從不同的角度展示了輞川田園生活與自然景致，深婉委曲地表現(xiàn)了詩人的生活態(tài)度與精神境界。組詩寫輞川山居的景致，重點不在外觀景物的描寫，而是著眼于體現(xiàn)內(nèi)在精神生活的意蘊，這恰恰是王維山水詩最顯著的特點。因為寫山、寫水，其意當不在山水，而在于借山水抒懷明志。當代著名學(xué)者陸侃如先生指出，從王維的“寂寥天地暮，心與廣川閑”（《登河北城樓》）與“我心已閑，清川澹如此”（《青溪》）這幾句作品中，“便好似找到了開發(fā)王維詩的鑰匙了，這鑰匙就是個‘靜’字�！ㄆ渌莒o，故他能領(lǐng)略到一切的自然的美�！�
王維詩歌美學(xué)的核心就是一個“靜”字，而這組詩表現(xiàn)的也正是這個“靜”字。他的靜境，并非是一味能寫環(huán)境的靜謐，而重點在于抒寫心境的寧靜。這種心境的閑靜，非思想修養(yǎng)達到極致而不可為的。在《田園樂》組詩中，盡管大多寫得寂靜清幽，描寫的環(huán)境是一種冷色，表現(xiàn)的心境是一種空寂。但是，詩中所描繪的景色卻是美的，所體現(xiàn)出來的感情無一不是對大自然的熱愛與贊美。因此，王維對“靜”境的向往，是與他個人熱愛自然、熱愛生活的秉性分不開的。
除了主觀因素以外，王維對自然的熱愛還有深刻的社會因素。王維一生仕途坎坷，十九歲步入仕途，初為太樂丞，后因受牽連而被貶。發(fā)妻又喪，從此未再娶，孤居三十年。王維曾受宰相張九齡的提拔，然而好景不長，張九齡罷相以后他便處處受到打擊與排擠�！鞍彩分畞y”后他又受人誣陷，深受打擊。這樣復(fù)雜的社會因素，使王維深感人心險惡，仕途艱辛。于是，他只有將諸多不平與感慨藏于胸中，遁跡山林，以求得到心靈的解脫與慰藉。詩人可敬可畏�。�
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/344420.html
相關(guān)閱讀：