舊唐書?桓彥范傳原文

桓彥范，潤州曲阿人也。祖法嗣，雍王府諮議參軍、弘文館學(xué)士。彥范慷慨俊爽，少以門蔭調(diào)補(bǔ)右翊衛(wèi)。圣歷初，累除司衛(wèi)寺主簿。納言狄仁杰特相禮異，嘗謂曰："足下才識(shí)如是，必能自致遠(yuǎn)大。"尋擢授監(jiān)察御史。

長安三年，歷遷御史中丞。四年，轉(zhuǎn)司刑少卿。時(shí)司仆卿張昌宗坐遣術(shù)人李弘泰占己有天分，御史中丞宋?請收付制獄，窮理其罪，則天不許。彥范上疏曰：

昌宗無德無才，謬承恩寵，自宜粉骨碎肌，以答殊造，豈得苞藏禍心，有此占相？陛下以簪履恩久，不忍加刑；昌宗以逆亂罪多，自招其咎。此是皇天降怒，非唯陛下故誅。違天不祥，乞陛下裁擇。原其本奏，以防事敗。事敗即言奏訖，不敗則候時(shí)為逆。此乃奸臣詭計(jì)，疑惑圣心，今果遂其所謀，陛下何忍不察？若昌宗無此占相，奏后不合更與弘泰往還，尚令修福，復(fù)擬禳厄，此則期于必遂，元無悔心�？v雖奏聞，情實(shí)難恕，此而可舍，誰其可刑？況經(jīng)兩度事彰，天恩并垂舍宥，昌宗自為得計(jì)，人亦以為應(yīng)運(yùn)，即不勞兵甲，天下皆從，萬方譏之，以為陛下縱成其亂也。君在，臣圖天分，是為逆臣，不誅，社稷亡矣。伏請付鸞臺(tái)鳳閣三司考竟其罪。

疏奏不報(bào)。時(shí)又內(nèi)史李嶠等奏稱："往屬革命之時(shí)，人多逆節(jié)，鞫訊決斷，刑獄至嚴(yán)，刻薄之吏，恣行酷法。其周興、丘?、來俊臣所劾破家者，并請雪免。"彥范又奏請自文明元年以后得罪人，除揚(yáng)、豫、博三州及諸謀逆魁首，一切赦之。表疏前后十奏，辭旨激切，至是方見允納。彥范凡所奏議，若逢人主詰責(zé)，則辭色無懼，爭之愈厲。又嘗謂所親曰："今既躬為大理，人命所懸，必不能順旨詭辭，以求茍免。"

是歲冬，則天不豫。張易之與弟昌宗入閣侍疾，潛圖逆亂。鳳閣侍郎張柬之與桓彥范及中臺(tái)右丞敬暉等建策將誅之。柬之遽引彥范及暉并為左右羽林將軍，委以禁兵，共圖其事。時(shí)皇太子每于北門起居，彥范與暉因得謁見，密陳其計(jì)，太子從之。神龍?jiān)�年正月，彥范與敬暉及左羽林將軍李湛、李多祚、右羽林將軍楊元琰、左威衛(wèi)將軍薛思行等，率左右羽林兵及千騎五百余人討易之、昌宗于宮中，令李湛、李多祚就東宮迎皇太子。兵至玄武門，彥范等奉太子斬關(guān)而入，兵士大噪。時(shí)則天在迎仙宮之集仙殿。斬易之、昌宗于廓下，并就第斬其兄汴州刺史昌期、司禮少卿同休，并梟首于天津橋南。士庶見者，莫不歡叫相賀，或臠割其肉，一夕都盡。明日，太子即位，彥范以功加銀青光祿大夫，拜納言，賜勛上柱國，封譙郡公，賜實(shí)封五百戶。又改為侍中，從新令也。

彥范嘗表論時(shí)政數(shù)條，其大略曰："昔孔子論《詩》以《關(guān)雎》為始，言后妃者人倫之本，理亂之端也。故皇、英降而虞道興，任、姒歸而姬宗盛。桀奔南巢，禍階妹喜，魯桓滅國，惑以齊媛。伏見陛下每臨朝聽政，皇后必施帷幔坐于殿上，預(yù)聞?wù)�事。臣愚歷選列辟，詳求往代，帝王有與婦人謀及政者，莫不破國亡身，傾?繼路。且以陰乘陽，違天也，以婦凌夫，違人也。違天不祥，違人不義。由是古人譬以'牝雞之晨，惟家之索。'《易》曰'無攸遂，在中饋'，言婦人不得預(yù)于國政也。伏愿陛下覽古人之言，察古人之意，上以社稷為重，下以蒼生在念。宜令皇后無往正殿干預(yù)外朝，專在中宮，聿修陰教，則坤儀式固，鼎命惟永。"

又曰："臣聞京師喧喧，道路籍籍，皆云胡僧慧范矯托佛教，詭惑后妃，故得出入禁闈，撓亂時(shí)政。陛下又輕騎微行，數(shù)幸其室，上下?黷，有虧尊嚴(yán)。臣抑嘗聞興化致理，必由進(jìn)善；康國寧人，莫大棄惡。故孔子曰：'執(zhí)左道以亂政者殺，假鬼神以危人者殺。'今慧范之罪，不殊于此也。若不急誅，必生變亂。除惡務(wù)本，去邪勿疑，實(shí)愿天聰，早加裁貶。"疏奏不納。時(shí)有墨敕授方術(shù)人鄭普思秘書監(jiān)，葉凈能國子祭酒，彥范苦言其不可。帝曰："既要用之，無容便止。"彥范又對曰："陛下自龍飛寶位，遽下制云：'軍國政化，皆依貞觀故事。'昔貞觀中嘗以魏徵、虞世南、顏師古為秘書監(jiān)，孔穎達(dá)為國子祭酒。至如普思等是方伎庸流，豈足以比蹤前烈？臣恐物議謂陛下官不擇才，濫以天秩加于私愛。惟陛下少加慎擇。"帝竟不納。

時(shí)韋皇后既干朝政，德靜郡王武三思又居中用事，以則天為彥范等所廢，常深憤怨，又慮彥范等漸除武氏，乃先事圖之�；屎箜f氏既雅為帝所信寵，言無不從，三思又私通于韋氏，乃日夕讒毀彥范等。帝竟用三思計(jì)，進(jìn)封彥范為扶陽郡王、敬暉為平陽郡五、張柬之為漢陽郡五、崔玄?為博陵郡王、袁恕己為南陽郡王，并加特進(jìn)，令罷知政事。彥范仍賜姓韋氏，令與皇后同屬籍，仍賜雜彩、錦繡、金銀、鞍馬等。雖外示優(yōu)崇，而實(shí)奪其權(quán)也。易州刺史趙履溫者，即彥范之妻兄也。彥范誅易之后，奏言先與履溫共謀其事，于是召拜司農(nóng)少卿。履溫德之，乃以二婢遺彥范。及彥范罷知政事，履溫又協(xié)奪其婢，大為時(shí)論所譏。尋出為?州刺史，轉(zhuǎn)濠州刺史。

二年，光祿卿、駙馬都尉王同皎以武三思與韋氏奸通，潛謀誅之。事泄，為三思誣構(gòu)，言同皎將廢皇后韋氏，彥范等通知其情。乃貶彥范為瀧州司馬、敬暉崖州司馬、袁恕己竇州司馬、崔玄?白州司馬、張柬之新州司馬，并仍令長任，勛封并削。彥范仍復(fù)其本姓桓氏。

是歲秋，武三思又陰令人疏皇后穢行，榜于天津橋，請加廢黜。中宗聞之怒，命御史大夫李承嘉推求其人。承嘉希三思旨，奏言："彥范與敬暉、張柬之、袁恕己、崔玄?等教人密為此榜。雖托廢后為名，實(shí)有危君之計(jì)，請加族滅。"制依承嘉所奏。大理丞李朝隱執(zhí)奏云："敬暉等既未經(jīng)鞫問，不可即肆誅夷。請差御史按罪，待至，準(zhǔn)法處分。"大理卿裴談奏云："敬暉等只合據(jù)敕斷罪，不可別俟推鞫，請并處斬籍沒。"中宗納其議，仍以彥范等五人嘗賜鐵券，許以不死，乃長流彥范于?州，敬暉于崖州，張柬之于瀧州，袁恕己于環(huán)州，崔玄?于古州，并終身禁錮，子弟年十六已上者亦配流嶺外。擢授承嘉金紫光祿大夫，進(jìn)封襄武郡公。韋氏又特賜承嘉彩物五百段、端錦被一張。擢拜裴談為刑部尚書，左貶李朝隱為聞喜令。三思俄又諷節(jié)愍太子抗表請夷彥范等三族。中宗以既有前命，不依其請。三思猶慮彥范等重被進(jìn)用，又納中書舍人崔?之計(jì)，特令?姨兄嘉州司馬周利貞攝右臺(tái)侍御史，就嶺外并矯制殺之。彥范赴流所，行至貴州，利貞遇之于途，乃令左右執(zhí)縛，曳于竹槎之上，肉盡至骨，然后杖殺，時(shí)年五十四。

睿宗即位，延和元年，并追復(fù)其官爵，仍特還其子孫實(shí)封二百戶。玄宗即位，開元六年，詔曰："皇輿肇建必有輔佐之臣；天步多艱，爰仗經(jīng)綸之業(yè)。故侍中、譙國公桓彥范，侍中、平陽郡公敬暉，中書令兼吏部尚書、漢陽郡公張柬之，特進(jìn)、博陵郡公崔玄?，中書令、南陽郡公袁恕己等，并德惟神降，材與運(yùn)生，道協(xié)臺(tái)岳，名書讖緯。寅亮帝載，勤勞王家，參復(fù)禹之元謀，奉升唐之景命。雖殂謝既久，而勛烈益彰，撫彝鼎以念功，想?常而增感。緬遵故實(shí)，用表徽懿，俾列在清廟，登于明堂，克申從祀之儀，式茂疇庸之典。并可配享中宗孝和皇帝廟庭，其子北咸加收擢。"建中元年，重贈(zèng)司徒。

舊唐書?桓彥范傳翻譯

桓彥范，潤州曲阿人。祖父桓法嗣，是雍王府咨議參軍，弘文館學(xué)士�；笍┓犊犊疄t灑，少年時(shí)因承襲祖輩的余蔭被調(diào)任右翊衛(wèi)。圣歷初年(698)，授司衛(wèi)寺主簿。納言狄仁杰很是看重，特殊禮遇，曾對他說：“足下才識(shí)如此，一定前程遠(yuǎn)大�！边�提升他為監(jiān)察御史。

長安三年(703)，調(diào)任御史中丞。四年轉(zhuǎn)任司刑少卿。當(dāng)時(shí)，司仆卿張昌宗因派術(shù)士李弘泰占卜他有帝王之分，御史中丞宋王景請拘留審理，詳盡地講了他的罪過，但武則天不同意判刑，桓彥范對此事上疏道：“張昌宗無德無才，謬承陛下恩寵，本應(yīng)當(dāng)粉身碎骨，來報(bào)答陛下特殊栽培，竟然包藏禍心，有這樣的占卜！陛下長期施加恩惠，不忍先刑。張宗昌叛逆作亂的罪行很多，這是自己招來的罪過，這是老天爺生怒，并不是陛下有心殺他，違天不祥，乞請陛下裁決。..君尚在，但是做臣子的卻圖望有天子之分，這就是逆臣，如果不誅，社稷也不會(huì)安穩(wěn)。伏請將張昌宗交付鸞臺(tái)鳳閣三司追究其罪�！弊嗾伦嗌现�后卻沒有結(jié)果。當(dāng)時(shí)又有內(nèi)史李嶠等奏稱“：陛下剛革新之時(shí)，人多逆反，審訊斷決，刑法極嚴(yán)，一些刻薄的官吏，恣意加重迫害，當(dāng)時(shí)被周興、丘責(zé)力、來俊臣所酷法破家的人，現(xiàn)在都在申訴冤情�！被笍┓队肿嗾垙奈拿髟�年(684)以后被判罪的人，除了揚(yáng)、豫、博三州的謀反魁首以外，其他人都加以赦免。表疏前后達(dá)十奏，言辭懇切，至此才得到允許采納。桓彥范凡是所奏議的，如果碰上皇上責(zé)問，他就辭色無懼，爭論愈厲。他曾對他所親人說“：今天既然做了執(zhí)法官，人命就是在自己的手上，一定不能順旨詭辭，來求得自己的安全�！�

這年，武則天生病，張易之與弟張昌宗入閣侍疾，暗中圖謀叛逆。鳳閣侍郎張柬之與桓彥范及中臺(tái)右丞敬暉等策劃誅殺張易之兄弟。張柬之迅速引薦桓彥范和敬暉同時(shí)任左右羽林將軍，授予指揮禁兵的職權(quán)，共同圖謀平定反叛之事。當(dāng)時(shí)皇太子每于北門起居，桓彥范與敬暉趁此時(shí)謁見，秘密陳計(jì)，太子聽從了他們的策劃。

神龍?jiān)��?705)正月，桓彥范與敬暉及左羽林將軍李湛、李多祚、右羽林將軍楊元琰、左威衛(wèi)將軍薛思行等，率領(lǐng)左右羽林軍及一千騎和五百余步兵在宮中捉拿張易之、張昌宗。令李湛、李多祚到東宮迎皇太子。兵到玄武門，桓彥范等保護(hù)太子斬關(guān)而入，兵士大噪。當(dāng)時(shí)，武則天在迎仙宮的集仙殿。斬張易之、張昌宗于廊下，并迅速到其宅第斬其兄汴州刺史張昌期、司禮少卿張同休，并將他們首級(jí)懸掛天津橋南。人們看見，莫不歡叫相賀，有的割他們的一塊肉，一個(gè)晚上肉都割盡。第二天，太子即位，桓彥范以功加授銀青光祿大夫，拜授納言，賜勛上柱國，封譙國公，賜實(shí)封五百戶。從新令，又改為侍中。

桓彥范曾上表論時(shí)政數(shù)條，其大義是“：過去孔子論詩，以關(guān)雎為始篇，講的是后妃乃是人倫之本，治國之源始。所以娥皇、女英下嫁而舜治政興旺，太任、太姒出嫁姬氏便使姬周興盛，桀逃亡到南巢，禍起于妹喜；魯桓公滅國，是被齊國美女迷惑。伏見陛下每次臨朝聽政，皇后總施帷幔坐殿上，參與政事。臣選列歷史上的國君詳細(xì)了解歷史上發(fā)生的事，帝王中凡有與婦人謀及政事的，莫不破國亡身，走上絕路。況且以陰乘駕在陽之上，這是違背天理的，以婦凌夫，這是違背人倫的。違天不祥，違人不義。由此古人以‘北雞之晨，惟家之索’，易經(jīng)上說：‘無攸遂，在中饋�！�講的都是婦人不得干預(yù)國政。伏愿陛下覽古人之言，察古人之意，上以國家為重，下以百姓為念，應(yīng)當(dāng)令皇后無往正殿，干預(yù)朝政，專在宮中，修養(yǎng)陰教，則社會(huì)穩(wěn)定，永遠(yuǎn)興旺。”

又說：“臣聞京師到處在傳說，胡僧慧范假托佛教，欺詐迷惑后妃，所以能夠出入宮闈，擾亂時(shí)政。陛下又輕騎微行，多次到其室，上下褻狎，有損尊嚴(yán)。臣曾聽說興旺之理，必由進(jìn)善；富國安民，莫大棄惡。所以孔子說‘：拿左道亂政的人殺，借鬼神危人的殺�！�今慧范之罪，與所說的沒有什么不同，如果不急誅，一定會(huì)生亂變。除惡務(wù)本，去邪不疑。實(shí)愿陛下，早加裁貶。”桓彥范的這些意見未被采納。同時(shí)，中宗又授方術(shù)人鄭普思為秘書監(jiān)，葉凈能為國子祭酒，桓彥范苦苦勸告，言其不可。中宗說：“既要用他們，就容不得阻止�！被笍┓队终f“：陛下自登上寶位，便馬上宣布‘軍國政化，皆依貞觀時(shí)的辦法’，貞觀中太宗曾用魏征、虞世南、顏師古為秘書監(jiān)，孔穎達(dá)為國子祭酒。而鄭普思等都是方術(shù)庸流之輩，哪里足以與他們相比。臣擔(dān)心人們議論陛下官不擇才，隨隨便便把官職加于私愛。希望陛下要慎重選擇�！敝凶谝膊徊杉{。

當(dāng)時(shí)，韋皇后參于朝政，德靜郡王武三思又在朝中用權(quán)，認(rèn)為武則天是被桓彥范所廢除，常深懷怨恨，又擔(dān)心桓彥范等逐漸鏟除武氏，便考慮先下手對付桓彥范，皇后韋氏既深為中宗所信任寵愛，言無不從，武三思又與韋氏私通，便早晚在中宗耳邊說桓彥范的壞話。中宗竟用武三思的計(jì)謀，晉封桓彥范為扶陽郡王，敬暉為平陽郡王，張柬之為漢郡王、崔玄日韋為博陵郡王，袁恕己為南陽郡王，并加特進(jìn)之職，免除宰相之職。還給桓彥范賜姓韋氏，令與皇后同姓，..雜彩、錦繡、金銀、鞍馬等。雖然表面上表示優(yōu)崇，而實(shí)際奪去他們的實(shí)權(quán)。易州刺史趙履溫，是桓彥范的妻兄�；笍┓墩D張易之后上奏說趙履溫也共謀其事，于是趙履溫被授司農(nóng)少卿官職。趙履溫為了感激他，就把自己的兩個(gè)心愛婢女送給桓彥范。到桓彥范免除宰相之職，趙履溫又奪回這兩個(gè)婢女，這樣就大大的為時(shí)論所譏諷。不久，桓彥范調(diào)外任氵名州刺史，轉(zhuǎn)濠州刺史。

二年，光祿卿、駙馬都尉王同皎因武三思與韋氏通奸，偷偷謀劃除掉他們。事泄，被武三思誣陷，說王同皎將廢除韋氏，并說桓彥范與他通信息也知其情。因此桓彥范被貶到瀧州做司馬，敬暉到崖州做司馬，袁恕己到竇州做司馬，崔玄日韋到白州做司馬，并命令永不升職，勛封并削�；笍┓度詮�(fù)其本姓桓氏。

這年秋，武三思又陰令人把皇后的穢行，榜貼于天津橋，請除韋氏。中宗聞知大怒，命卿史大夫李承嘉追查其人。李承嘉按武三思的旨意，上奏說：“桓彥范與敬暉、張柬之、袁恕己、崔玄日韋等指使人偷偷張貼的。表面上是廢后，實(shí)際上有危君之計(jì)，請加以滿門抄斬�！敝凶谝览畛屑嗡�奏。大理丞李朝隱堅(jiān)持上奏說“：敬暉等既未經(jīng)審理，不可馬上誅夷，請派御史查清罪行，待審理案情，依法處分�！贝罄砬渑嵴勛嗟馈埃壕磿煹戎贿m合據(jù)皇上親自斷罪，不可另外等候?qū)徲�，請一并處斬沒收所有家產(chǎn)�！敝凶诓杉{了裴談的意見，但因桓彥范等五人賞賜了鐵券，許以不死，于是就長期流放桓彥范于滾州，敬暉于崖州，張柬之于瀧州，袁恕己于環(huán)州，崔玄日韋于古州，并終身禁錮，子弟年齡在十六歲以上的也流配嶺外。李承嘉因此被授金紫光祿大夫，晉封襄武郡公。韋氏為此特賜李承嘉彩五百段，瑞錦被一張。升遷裴談為刑部尚書，貶李朝隱為聞喜縣令。武三思又慫恿節(jié)愍太子上表請求斬桓彥范等的三族，中宗因?yàn)橐呀?jīng)有前面賜的鐵券許以不死就沒依從這個(gè)請求。武三思憂慮桓彥范等重新被進(jìn)用，又采取了中書舍人崔..的計(jì)策，特令崔..的表兄嘉州司馬周利貞代理右臺(tái)侍御史，到嶺外并假冒圣旨誅殺桓彥范�；笍┓侗几傲鞣诺兀�行至貴州，周利貞在途中追上，就命令左右捆綁桓彥范，拖到竹茬之上，皮肉掛掉露出骨頭，然后又亂杖打死，那時(shí)他只五十四歲。

睿宗即位，延和元年(72)，追復(fù)桓彥范原有官爵，還他的子孫實(shí)封二百戶。玄宗即位，開元六年(78)，下詔：“配享中宗、孝和皇帝廟廷，桓彥范的子弟都加提拔錄用�！苯ㄖ性�年(780)，重贈(zèng)司徒。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/336838.html

相關(guān)閱讀：