梯托諾斯

[英國(guó)]丁尼生

森林會(huì)腐朽，森林腐朽而倒下，

蒸汽把它的重負(fù)淚灑大地，

人來(lái)了，他耕田，然后躺在下面;

活過(guò)許多年，天鵝也要死去。

唯獨(dú)我，受到殘酷的永生熬煎，

而在你手臂環(huán)抱中慢慢枯萎。

在這兒，在世界安寧肅穆的邊緣,

一個(gè)白發(fā)蒼蒼的幻影，像個(gè)夢(mèng)，

彷徨在東方永遠(yuǎn)寂靜的太空，

在霧靄中，在晨曦微明的大廳。

鳴呼!這個(gè)灰色的幻影，他曾經(jīng)

是一個(gè)人——如此俊美而榮耀，

你選中了他，使他豪邁的心里

覺(jué)得自己純粹就是一個(gè)神!

我要求你：“請(qǐng)你給予我永生。”

你嫣然一笑應(yīng)允了我的要求，

像富人隨手給予而毫不考慮。

但強(qiáng)大的時(shí)序女神[1]鐵面無(wú)情,名人故事，

擊倒了我，把我毀壞、耗損，

盡管她們殺不死我，卻叫我

以殘廢之軀與永生的青春作伴，

永生的老朽在永生的青春身邊，

我成了一堆灰燼。你的愛(ài)情、

你的美怎能補(bǔ)償?盡管現(xiàn)在

我們頭上的銀星——你的指路星

照著你顫栗的眼睛在聽(tīng)我說(shuō)話(huà)時(shí)

淚光閃閃!讓我去吧，把你的

贈(zèng)禮收回。為什么一個(gè)凡人

想要偏離人類(lèi)的一切伙伴，

想要跨越注定的終極的門(mén)檻?

那是人人留步的最合適之處!

輕風(fēng)分開(kāi)云層，云縫里剎那間

閃現(xiàn)了我從中出生的黑暗世界。

又一次，那古老而神秘的微光

滑下你純潔無(wú)瑕的眉頭、肩頭

與胸口，那兒跳動(dòng)著蘇醒的心房

你的臉從朦朧中開(kāi)始發(fā)紅，

甜甜的眼睛對(duì)著我漸漸發(fā)亮，

直到星星們黯然無(wú)光，忠于你的

野性的馬群渴望著為你駕車(chē)，

從它們散開(kāi)的馬鬃上抖落暗影，

四蹄把晨曦敲擊成片片火花。

看哪!你永遠(yuǎn)是這樣默默地

呈現(xiàn)出麗色;然后，沒(méi)有答復(fù)我

就離去，只把淚珠留在我頰上。

為什么你老是用淚珠使我驚恐?

使我害怕我在那黑暗的大地上

很久前聽(tīng)到的竟是事實(shí)：

“天神們不能收回自己的贈(zèng)品。”

唉!唉!在那遙遠(yuǎn)的往日

我曾以何等樣的心和眼睛

凝視你——如果我就是當(dāng)年的凝視者——

看你光輝的輪廓漸漸呈現(xiàn)，

看你朦朧的鬈發(fā)燃起金光;

我追隨你神秘的變化，感覺(jué)到

漸漸燒紅你的豐采和門(mén)廊的

那股熱力，灼熱了我周身血液;

我躺著，嘴、額、眼皮如露水般濕潤(rùn),

承受著比四月蓓蕾還溫柔的吻，

我能聽(tīng)見(jiàn)吻我的芳唇悄悄地

低語(yǔ)著不知什么——又野，又甜，

恰似當(dāng)伊利昂城堡如霧方升，

我聽(tīng)得河波羅唱出的神奇歌聲。

但不要再把我長(zhǎng)留在你的東方，

我們的天性怎能繼續(xù)相伴?

你玫瑰紅的暗影冷冷地浴著我，

冷冷的是你的星光，我枯皺的腳

踏著你微明的門(mén)檻發(fā)冷，當(dāng)蒸汽

從那朦朧的田園上升，在那里

住著有權(quán)利逝世的幸福的人們

和更幸福的荒冢里的死者。

放我去吧，請(qǐng)把我還給大地。

你看見(jiàn)一切，你將看見(jiàn)我的墳;

你每天早晨都更新你的美麗，

而我，土中土，將忘卻這空闊的?闕

和駕著銀色車(chē)輪回歸的你

(飛白譯)

【注釋】

[1]執(zhí)掌著萬(wàn)物生長(zhǎng)、成熟、枯萎的秩序的三位女神。

【賞析】

在希臘神話(huà)中，人面獅身的斯芬克司用謎語(yǔ)習(xí)難過(guò)客，猜謎不中者都被她吃掉。最后奧狄浦斯猜中了斯芬克司之謎，斯芬克司一怒之下跳崖身亡。

然而，斯芬克司之謎仍然在困擾著一代代的過(guò)客，這個(gè)著名的謎并沒(méi)有被奧狄浦斯完全猜破，斯芬克司也沒(méi)有跳崖消失，她神秘的微笑仍然隱隱浮現(xiàn)在人們面前，至少是浮現(xiàn)在詩(shī)人們面前。從創(chuàng)作《亡靈書(shū)》、《吠陀》、《周易》的巫師詩(shī)人，到海亞姆、維庸、諾瓦利斯、萊奧帕爾迪、丘特切夫與丁尼生，無(wú)不面對(duì)斯芬克司神秘的微笑，力圖猜透她的千古之謎。他們都以驚人的睿智交出了自己的答卷，然而并不能迫使神秘微笑的斯芬克司跳崖，因?yàn)樗闹i底是不可窮盡的“存在”的深淵，永遠(yuǎn)在等待著新的來(lái)者。

斯芬克司之謎不僅包括“什么是人”這個(gè)基本問(wèn)題，也包括人的“早晨、中午、黃昏”的問(wèn)題。前面幾首《悼念集》選詩(shī)是丁尼生對(duì)人的存在和存在意義的思辨，這首《梯托諾斯》則是他關(guān)于早晨和黃昏的抒情了，既然謎底深不見(jiàn)底，那么抒情達(dá)到的深度也許并不次于思辨。

《梯托諾斯》是丁尼生著名的戲劇獨(dú)白詩(shī)，其形式是五音步的無(wú)韻體，雖然無(wú)韻，卻隱隱含有內(nèi)在的優(yōu)美音樂(lè)。詩(shī)中的獨(dú)白者梯托諾斯出自希臘神話(huà)，他是伊利昂城(即特洛伊城)的王子，美麗的曙光女神厄俄斯愛(ài)上了他，并為他生了一個(gè)兒子門(mén)農(nóng)。厄俄斯求眾神之王宙斯賜她的情人永生，得到了應(yīng)允�？墒撬龥](méi)有想到“永生”不等于“不老”，沒(méi)想到應(yīng)當(dāng)同時(shí)為他要求永恒的青春，結(jié)果隨著歲月流逝，英俊的梯托諾斯終于變得衰老不堪。

詩(shī)人采取了這個(gè)神話(huà)故事來(lái)表現(xiàn)他的時(shí)間主題，但更改了一個(gè)情節(jié)：他把宙斯賜予的永生，改成了曙光女神自己的贈(zèng)品，曙光女神象征著永恒的青春，然而她的愛(ài)耗竭了她的愛(ài)人，于是梯托諾斯落到了以永生的老朽伴著永生的青春的可悲境地。更大的悲劇在于：梯托諾斯要求曙光女神收回她的贈(zèng)品，而她卻只能灑著朝露之淚默認(rèn)：她不可能!

丁尼生繼承了濟(jì)慈的時(shí)間主題，面對(duì)他的“可怕的?斯神”，丁尼生的“時(shí)間”更加重了悲劇色彩。盡管如此，他把《梯托諾斯》仍然寫(xiě)得非常優(yōu)美寧?kù)o，像是一陣撫摸著心靈創(chuàng)傷的清冷的晨風(fēng)，充滿(mǎn)著迷人的音樂(lè)般的魅力，而把那痛楚焦慮的灼熱埋在深處。難怪英國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人奧登在評(píng)論丁尼生詩(shī)歌的音樂(lè)魔力時(shí)認(rèn)為，尼采贊美瓦格納音樂(lè)的話(huà)可以轉(zhuǎn)用到丁尼生的詩(shī)上：“他有無(wú)人能及的晚秋色彩”，“他知道一種和弦，它能表現(xiàn)心靈的那種離奇的半夜時(shí)刻，那時(shí)刻因果關(guān)系仿佛崩潰了……”

《梯托諾斯》在詩(shī)藝上還采用了兩種高超的手法。其一是對(duì)照手法，為了主題的需要，詩(shī)人使青春與老朽、曙光與黃昏形成強(qiáng)烈的、震動(dòng)人心的對(duì)照，把人們見(jiàn)慣不驚的現(xiàn)象在新的光照下突出起來(lái)，從而嘗到斯芬克司之謎中的另一層滋味。這首詩(shī)，丁尼生作于青春之年，卻等了約三十年之久，直到年過(guò)半百經(jīng)修飾后才發(fā)表，不是也反映著這樣的對(duì)照嗎?

其二是雙關(guān)手法，表現(xiàn)在對(duì)曙光女神形象的描繪上。丁尼生以善于塑造美的女性形象著稱(chēng)，而此詩(shī)中的曙光女神尤為優(yōu)美、清新、空靈。因?yàn)樵?shī)人每一句都緊扣著曙光初吐時(shí)的自然景色，同時(shí)每一句又都緊扣著人格化的曙光女神的姿容神態(tài)，造成了句句雙關(guān)的神奇效果和朦朧的魅力，從中可見(jiàn)丁尼生的詩(shī)藝于一斑。

這一首詩(shī)，屬于丁尼生的最高成就之一，并且最好地體現(xiàn)了丁尼生的抒情風(fēng)格。(飛白)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/187639.html

相關(guān)閱讀：

闂備胶绮〃鍛存偋婵犲倴缂氶柛顐ゅ枔閻濆爼鏌ｅΔ鈧悧濠囷綖閺嶎厽鐓ユ繛鎴炵懅椤ｅ弶绻濋埀顒佸閺夋垶顥濋梺鎼炲劀閸愨晜娈介梺璇叉捣閹虫挸锕㈤柆宥呮瀬閺夊牄鍔庨々鏌ユ煙閻戞ɑ纾荤紒顔芥尵缁辨捇宕橀埡浣轰患闂佽桨闄嶉崐婵嬬嵁鐎ｎ喗鍋い鏍ㄧ椤斿洭姊洪崨濠勬噭闁搞劏鍋愬☉鐢稿焵椤掑嫭鐓熸慨妯煎帶濞呮瑧绱掓潏銊х畼闁归濞€婵＄兘鏁傞悾灞稿亾椤曗偓閹嘲鈻庤箛鎾亾婵犳艾纾婚柨婵嗘椤╃兘鏌涘☉鍗炲闁轰讲鏅犻幃璺衡槈閺嵮冾瀱缂傚倸绉靛Λ鍐箠閹捐宸濇い鏃囧Г鐎氳櫕绻涚€涙ḿ鐭嬪ù婊€绮欓崺鈧い鎺嗗亾闁稿﹦鎳撻敃銏ゅ箥椤旀儳宕ュ┑鐐叉濞寸兘鎯屽畝鍕厵缂備焦锚婵啰绱掔捄铏逛粵缂佸矂浜堕崺鍕礃瑜忕粈鈧梺璇插缁嬫帡鏁嬮梺绋款儏缁夊墎鍒掑顑炴椽顢旈崪鍐惞闂備礁鎼悧鍡欑矓鐎涙ɑ鍙忛柣鏂垮悑閺咁剟鎮橀悙璺轰汗闁荤喐绻堥弻鐔煎几椤愩垹濮曞┑鐘亾濞撴埃鍋撴鐐茬Ч閸┾偓妞ゆ帒瀚€氬顭跨捄渚剱缂傚秮鍋撻梻浣瑰缁嬫垶绺介弮鍌滅當濠㈣埖鍔曠粻銉╂煙缁嬪潡顎楁い搴㈡崌閺岋綁鍩￠崗锕€缍婂畷锝堫槻闁崇粯妫冨鎾倷閸忓摜鐭楅梺鑽ゅУ閸斞呭緤婵傜ǹ绠查柕蹇嬪€曡繚闂佺ǹ鏈崙鐟懊洪妶澶嬬厱婵炲棙鍔曢悘鈺傤殽閻愬弶鍠樼€殿喚鏁婚、妤呭磼濠婂啳顔夐梻浣告惈閻楀棝藝閹殿喚鐭撻柛锔诲幐閸嬫挸顫濋浣规嫳婵犲痉銈勫惈闁诡噮鍣ｉ、妯衡攽鐎ｎ偅鐣堕梻浣告惈椤р偓闁瑰嚖鎷�/闂佸搫顦弲婊呮崲閸愵亝鍏滈柤绋跨仛娴溿倖绻濋棃娑掔湅婵炲吋鍔欓弻锝夊Ω閵夈儺浠奸梺鍝ュ仜椤曨參鍩€椤掆偓濠€鍗炩枍閵忋垺顫曟繝闈涚墛鐎氭氨鈧懓瀚妯煎緤濞差亝鈷戞い鎰剁磿缁愭棃鏌涚€ｎ偆澧紒鍌涘浮楠炲棝寮堕幐搴晭 bjb@jiyifa.com 濠电偞鍨堕幐楣冨磻閹惧瓨鍙忛柕鍫濐槹閺咁剟鎮橀悙璺轰汗妞ゅ繗浜槐鎾存媴閸濄儳顔夐梺缁樻惈缁辨洟鍩€椤掆偓濠€閬嶅磿閹寸姵顫曟繝闈涱儏鐎氬銇勯幒鎴濃偓鏄忋亹閺屻儲鍊堕煫鍥ㄦ尰椤ョ娀鏌ｅ┑鍥╂创鐎规洘姘ㄩ幏鐘诲箵閹烘柧鎮ｉ梻鍌氬€哥€氥劑宕愰幋锕€鐒垫い鎺戯攻鐎氾拷