我為愛(ài)情受了多少委屈

[波斯]哈菲茲

我為愛(ài)情受了多少委屈，請(qǐng)不要問(wèn)，

我吞了多少離恨別緒，請(qǐng)不要問(wèn)。

我浪游天下，找到了一位魔女，

她有何等迷人的魅力，請(qǐng)不要問(wèn)。

我在她門(mén)口思慕，思慕門(mén)口的塵土，

我眼淚滴落了幾許，請(qǐng)不要問(wèn)。

我這只耳朵昨晚從她的口中

聽(tīng)到了什么甜言蜜語(yǔ)，請(qǐng)不要問(wèn)。

你為何對(duì)我咬嘴唇，叫我別作聲?

我是如何咬碎了紅玉，請(qǐng)不要問(wèn)。

沒(méi)有你，我在乞丐般的寒舍里

經(jīng)受了多少凄風(fēng)苦雨，請(qǐng)不要問(wèn)。

愛(ài)之路上的流放者——哈菲茲呀，

已走到了哪一步田地，請(qǐng)不要問(wèn)。

(飛白譯)

【賞析】

這首愛(ài)情詩(shī)不同于哈菲茲以往的風(fēng)格特征，它比較趨向于婉約，呈現(xiàn)出一種別樣的情致。哈菲茲抒情詩(shī)的特征是熱情奔放，情感豐富，格調(diào)明快，富有一種強(qiáng)勁的生命力和情感沖擊力。但在這首小詩(shī)中，詩(shī)人以“請(qǐng)不要問(wèn)”貫穿于全詩(shī)，營(yíng)造了一種婉轉(zhuǎn)細(xì)膩的氛圍，給全詩(shī)增添了一種婉約的韻味，讓人在這種婉轉(zhuǎn)的情感中反復(fù)啞嚼著詩(shī)人那一份“剪不斷，理還亂”的情感思緒。

詩(shī)人開(kāi)篇就訴說(shuō)著自己“為愛(ài)情受了多少的委屈”，在這種訴說(shuō)中我們感受到了愛(ài)情所帶來(lái)的折磨和痛苦，但這種情感是復(fù)雜的，是夾雜著詩(shī)人自己熾熱的感情的。接著詩(shī)人將這份愛(ài)情聚焦到一位女郎身上，“她有何等迷人的魅力，請(qǐng)不要問(wèn)”，詩(shī)人在這里激發(fā)著的想象空間，同時(shí)也給下文留下了鋪墊。這樣一位女郎到底令詩(shī)人愛(ài)幕到何種地步呢?詩(shī)人接下來(lái)說(shuō)道，“我在她門(mén)口思幕，思幕門(mén)口的塵土”，詩(shī)人的愛(ài)情已經(jīng)達(dá)到了這種地步，我們不禁為詩(shī)人的這種癡情所感動(dòng)。但愛(ài)情的道路上夾雜著許多痛苦，詩(shī)人反復(fù)提醒我們，不要追問(wèn)這背后所隱藏的歡樂(lè)和痛苦。“我眼淚滴落了幾許，請(qǐng)不要問(wèn)”、“聽(tīng)到了什么甜言蜜語(yǔ)，請(qǐng)不要問(wèn)”、“經(jīng)受了多少凄風(fēng)苦雨，請(qǐng)不要問(wèn)”，詩(shī)人在愛(ài)情中飽受折磨，在“不要問(wèn)”的背后，隱藏著無(wú)盡的悲痛。

全詩(shī)在這種反復(fù)的吟唱中，讓讀者領(lǐng)會(huì)到這種愛(ài)的深沉和偉大。詩(shī)人為了心中的女郎，甘愿經(jīng)受愛(ài)情無(wú)盡的折磨。正是在這種“不要問(wèn)&rdquo,詞語(yǔ);的襯托下，我們感受到了詩(shī)人那一顆敏感而細(xì)膩的心，同時(shí)被激發(fā)出無(wú)盡的想象。

在這首加澤爾體詩(shī)中，詩(shī)人在每一行運(yùn)用襯詞疊句，加強(qiáng)了詩(shī)歌的情感性和表現(xiàn)力。

所謂的加澤爾詩(shī)體，是從阿拉伯的克希體發(fā)展而來(lái)。主要題材是吟唱醇酒和美人。其形式是每首包含7至12組對(duì)偶句，偶爾也有少至5組或多至15組對(duì)偶句的。其次是要一韻到底，第一、二行押韻，以下逢雙行押韻。詩(shī)歌的最后一對(duì)偶句要點(diǎn)明主題，同時(shí)要將自己的名字寫(xiě)進(jìn)去。有一部分加澤爾體詩(shī)在韻腳之后加上襯詞疊句，這首詩(shī)就是。詩(shī)人反復(fù)使用疊句“請(qǐng)不要問(wèn)”，增強(qiáng)了全詩(shī)的韻律。但“請(qǐng)不要問(wèn)”并非韻腳，真正的韻腳已經(jīng)移至詩(shī)行的中間(“請(qǐng)不要問(wèn)”的前面)。

這首詩(shī)歌以一種婉轉(zhuǎn)性的抒情方式，更突出了詩(shī)歌的主題，凸現(xiàn)了詩(shī)人那一份復(fù)雜而婉轉(zhuǎn)的感情。全詩(shī)結(jié)構(gòu)精巧，用“請(qǐng)不要問(wèn)”貫穿于全詩(shī)，增添了詩(shī)歌的抒情力度，并激發(fā)了讀者無(wú)盡的想象空間，使得詩(shī)歌具有了很強(qiáng)的情感張力和藝術(shù)表現(xiàn)力。(葉玉香)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/234558.html

相關(guān)閱讀：