醉舟

[法國]蘭波

當我順著無情河水自由流淌，

我感到纖夫已不再控制我的航向。

吵吵嚷嚷的紅種人把他們捉去，

剝光了當靶子，釘在五彩樁上。

所有這些水手的命運，我不管它，

我只裝運佛蘭芒小麥，英國棉花。

當纖夫們的哭叫和喧鬧消散，

河水讓我隨意漂流，無牽無桂。

我跑了一冬，不理會潮水洶涌，

比玩得入迷的小孩還要聾。

只見半島們紛紛掙脫了纜繩，

好像得意洋洋的一窩蜂。

風暴祝福我在大海上蘇醒，

我舞蹈著，比瓶塞子還輕，

在海浪-死者永恒的搖床上

一連十夜，不留戀信號燈的傻眼睛。

綠水滲透了我的杉木船殼，——

清甜賽過孩子貪吃的酸蘋果。

洗去了藍的酒跡和嘔吐的污跡，

沖掉了我的鐵錨，我的舵。

從此，我就沉浸于大海的詩——

海呀，泡滿了星星，有如乳汁;

我飽餐青光翠色，其中有時漂過

一具慘白的、沉思而沉醉的浮尸。

這一片青藍和荒誕，以及白日之火

輝映下的緩慢節(jié)奏，轉(zhuǎn)眼被染了色—&mdash,心靈雞湯;

橙紅的愛的霉斑在發(fā)酵，在發(fā)苦，

比酒精更強烈，比豎琴更遼闊。

我熟悉在電光下開裂的天空，

狂浪、激流、龍卷風;我熟悉黃昏

和像一群白鴿般振奮的黎明，

我還見過人們只能幻想的奇景!

我見過夕陽，被神秘的恐怖染黑，

閃耀著長長的紫色的凝輝，

照著海浪向遠方滾滾的微顫，

像照著古代戲劇里的合唱隊!

我夢見綠的夜，在炫目的白雪中

一個吻緩緩地漲上大海的眼睛。

聞所未聞的液汁的循環(huán)，

磷光歌唱家的黃與藍的覺醒!

我曾一連幾個月把長浪追趕，

它沖擊礁石，恰像瘋狂的牛圈，

怎能設(shè)想瑪麗亞[1]們光明的腳

能馴服這哮喘的海洋的嘴臉!

我撞上了不可思議的佛洛里達，

那兒豹長著人皮，豹眼混雜于奇花。

那兒虹霓?得緊緊，像根根韁繩

套著海平面下海藍色的群馬!

我見過發(fā)酵的沼澤，那捕魚簍，

蘆葦叢中沉睡著腐爛的巨獸;

風平浪靜中驟然大水傾瀉，

一片遠景像瀑布般注入渦流!

我見過冰川、銀太陽、火炭的天色，

珍珠浪、棕色海底的擱淺險惡莫測。

那兒扭曲的樹發(fā)出黑色的香味，

從樹上落下被臭蟲嚙食的巨蛇!

我真想給孩子們看碧浪中的劍魚——

那些金燦燦的魚，會唱歌的魚;

花的泡沐祝福我無貓而漂流，

語言難以形容的清風為我添翼。

大海-環(huán)球各帶的疲勞的受難者

常用它的鳴咽溫柔地搖我入夢，

它向我舉起暗的花束，透著黃的孔，

我就像女性似的跪下，靜止不動……

像一座浮島滿載金黃眼珠的鳥，

我搖晃著一船鳥糞、一船喧鬧。

我航行，而從我水中的纜繩間，

浮尸們常倒煺著漂進來小睡一覺!……

我是失蹤的船，纏在大海的青絲里，

還是被風卷上飛鳥不到的太虛?

不論鐵甲艦或漢薩同盟[2]的帆船，

休想把我海水灌醉的骨架釣起。

我自由蕩漾，冒著煙，讓紫霧導(dǎo)航，

我鉆破淡紅色的天墻，這墻上

長著太陽的苔蘚、穹蒼的涕淚，——

這對于真正的詩人是精美的果醬。

我奔馳，滿身披著電光的月牙，

護送我這瘋木板的是黑壓壓的海馬;

當七月用棍棒把青天打垮，

一個個灼熱的漏斗在空中桂!

我全身哆嗦，遠隔百里就能聽得

那發(fā)情的河馬、咆哮的旋渦，

我永遠紡織那靜止的蔚藍，

我懷念著歐羅巴古老的城垛!

我見過星星的群島!在那里，

狂亂的天門向航行者開啟：

“你是否就睡在這無底深夜里——

啊，百萬金鳥?啊，未來的活力?”

可是我不再哭了!晨光如此可哀，

整個太陽都苦，整個月亮都壞。

辛辣的愛使我充滿醉的昏沉，

啊，愿我龍骨斷裂!愿我葬身大海!

如果我想望歐洲的水，我只想念

那黑冷的小水洼，到芳香的傍晚，

一個滿心悲傷的小孩蹲在水邊，

放一只脆弱得像蝴蝶般的小船。

波浪啊，我浸透了你的頹喪疲憊，

再不能把運棉輪船的航跡追隨，

從此不在傲慢的彩色旗下穿行，

不在監(jiān)獄船可怕的眼睛下劃水!

(飛白譯)

【注釋】

[1]圣母瑪麗亞。此處語氣帶諷刺性。

[2]中世紀歐洲沿海城市的同盟。

【賞析】

1871年，十六歲的蘭波把《元音》等幾首詩稿寄給當時已經(jīng)著名的詩人魏爾倫看，魏爾倫大為贊賞，邀蘭波赴巴黎。蘭波赴巴黎時，又帶去了一首新作《醉舟》。這首少年之作，后來成了前期象征派的代表作，贊成者認為它標志著真正的詩的出現(xiàn)，反對者則為之氣憤欲狂。在19世紀末的詩歌中，也許只有馬拉美的《牧神的午后》能與《醉舟》的影響相提并論。

《醉舟》突破了詩的傳統(tǒng)，表現(xiàn)了蘭波強烈而奇幻的風格，詩中貫串著狂熱的尋求，充滿著鮮艷的色彩和聯(lián)覺，呈現(xiàn)著《創(chuàng)世記》式的幻象。

醉舟是詩人自我的象征。一條裝運歐洲貨物到美洲的船，遭到印第安人的襲擊，歐洲船員全部被殺。這些船員、纖夫?qū)Υ牟倏v象征著歐洲傳統(tǒng)文化的控制。擺脫了他們控制后，船就脫離了市儈社會的軌道，順流漂去了。

“比玩得入迷的孩子還要聾”(第10行)透露了船的形象是個孩子的形象。“聾”即不聽訓(xùn)示，不聽勸誡，也不理會“信號燈”瞪著的眼睛(第16行)，自顧自地一意孤行，這反映了少年蘭波不斷離家出走的心態(tài)。

如果說在內(nèi)河漂流還受兩岸約束的話，那么漂進大海后就更加無牽無掛了。但這樣還嫌不夠，詩人還要把水手們留下的令人不快的污跡沖洗干凈，又把定向的舵和賴以停泊的錨也一概拋棄，從而使船獲得完全的自由，得以沉醉于大海的詩，漂向奇幻莫測的未知世界。以上是《醉舟》的序曲部分。

詩的主體部分，是醉舟在大海中的漂流和所見的種種奇景。醉舟貪娶地體驗著大海的狂暴和寧靜，忘情地沉醉其中。少年蘭波這時其實還從未親眼見到大海，但作為一個“洞察者”，他卻興高采烈地歡唿道：“我熟悉!”“我見過!”“我夢見!”并且描繪出了彩色斑斕、強烈壯闊的海上幻景。與寫實的方法不同，蘭波寫的海景全是象征性的，魔幻性的，加上光與暗的對照，音樂與喧囂的交響，沖撞與搖晃的感覺，以及香霉腐臭、酸甜苦辣的味道……混在一起，攪成了一個狂亂的漩渦，使人從中體驗到了超現(xiàn)實境界的滋味。

蘭波所寫的海景，包括狂暴和寧靜兩種旋律的交替起伏，但在二者之中狂暴是主導(dǎo)的一面，從中表現(xiàn)出醉舟獲得自由、進入未知世界的狂喜和陶醉。但是陶醉畢竟不是無限的，在此詩的主體部分中，已隱約出現(xiàn)了“疲倦”、“哀傷”的主題，然后又在詩的尾聲部分中過渡到“懷念”與“決絕”的矛盾沖突。

醉舟無錨而漂流的航程終將結(jié)束，醉舟的尋求卻不可能達到其終極目的。飛倦的候鳥還可以在群島上棲息一夜而恢復(fù)繼續(xù)飛行的力量，失蹤的醉舟眼看生命漸漸耗竭，卻無法恢復(fù)未來的活力。盡管醉舟此時此地懷念歐洲渴望休息，但它決不肯再在傲慢的彩色旗下穿行，決不肯再在監(jiān)獄船可怕的眼睛下劃水。詩人懷念的歐洲，只是那幅小孩放小船的異常悲傷的畫圖(見倒數(shù)第5-6行)。醉舟與孩子一而二，二而一，過去孩子懷著夢想放的脆弱的紙船，預(yù)示著現(xiàn)在醉舟的處境。前面大段篇幅描寫的粗獷壯闊的場面突然縮到極度渺小，表現(xiàn)出醉舟的(也是人的)脆弱的一面。

但醉舟縱然是脆弱的，也仍然是決絕而壯烈的：“愿我龍骨斷裂!愿我葬身大海!”醉舟航程的終結(jié)之處只能是海底，而決不是回到彩色旗下。

讓我們從《醉舟》再回到它的作者生平上來。蘭波結(jié)識魏爾倫后，兩人一同浪游了兩年，到了英國和比利時，后來蘭波作了散文詩集《地獄的一季》和《靈光集》。但蘭波寫詩只寫到十九或二十歲，然后他便砍斷了纜繩和錨鏈，自己化作了一葉無錨無舵、浪跡天涯的醉舟。他起初步行浪游歐洲各國，接著參加荷蘭雇傭軍開赴爪哇，然后開了小差。他曾加入馬戲團四處演出，曾在塞浦路斯監(jiān)造宮殿，在亞丁受雇于阿拉伯皮貨商，又參加駱駝商隊穿越大沙漠進入非洲內(nèi)陸，兼在埃塞俄比亞走私軍火。魏爾倫以為蘭波已死，于1886年出版了蘭波詩集，轟動法國，蘭波卻一無所知。1891年蘭波患腫瘤被送回國，在手術(shù)后死亡。

蘭波——劃過詩國的流星，闖蕩詩海的醉舟，其人其詩都籠罩在神秘的霧中，給世界留下了一個“蘭波神話”。(飛白)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/198738.html

相關(guān)閱讀：

闂傚倸鍊烽懗鍓佸垝椤栫偑鈧啴宕ㄧ€涙ê浜辨繝鐢靛Т閸婂绱撳鑸电厱妞ゆ劑鍊曢弸鏃堟煟濠靛棛鍩ｉ柡宀嬬到铻栭柍褜鍓熼幃褎绻濋崶椋庣◤闂佸搫绋侀崢浠嬫偂閵夛妇绠鹃柟瀵稿仧閹冲懏銇勯敐鍛骇缂佺粯绻堥崺鈧い鎺嶇椤曢亶鏌℃径瀣仸妞ゃ儲绻堝娲箹閻愭彃濡ч梺鍛婂姀閺呮粌鈻撴禒瀣拺閻犲洤寮堕幑锝夋煙閾忣偅灏柨鏇樺灲閺屽棗顓奸崨顔锯偓顒勬煛婢跺﹦澧戦柛鏂块叄閵嗗懘寮婚妷锔惧幍闂佺粯鍨惰摫缁炬崘宕电槐鎺楊敊閼恒儱鏆楃紓浣介哺閹瑰洤鐣峰鈧崺鈩冩媴鏉炵増鍋呴梻鍌欐祰濡椼劑姊藉澶婄９婵犻潧顑囧畵渚€鎮楅敐搴℃灍闁稿浜濋妵鍕冀閵娧屾殹濡炪倖鏌ㄥú顓烆潖濞差亜宸濆┑鐘插閸ｎ參姊洪幖鐐插闁稿鍔曢埥澶愭偨缁嬭法鍔﹀銈嗗笒鐎氼參鎮￠悢鍛婂弿婵☆垳鍘х敮鑸电箾閸涱喚鎳呯紒杈ㄥ笚濞煎繘濡歌閻ｅジ姊鸿ぐ鎺濇濠电偐鍋撴繝纰夌磿閸忔﹢寮崒鐐村仼閻忕偟枪娴滅偓銇勯弴妤€浜鹃梺璇″枛閸㈡煡鍩㈡惔銈囩杸闁圭虎鍨版禍鎯р攽閻樺疇澹樼痪鎯ь煼閺屻劌鈹戦崱姗嗘￥濡炪倐鏅濋崗姗€寮诲☉妯锋闁告鍋涢～鈺呮⒑鏉炴媽顔夐柡鍛█楠炲啰鎹勭悰鈩冾潔闂佸搫璇為崘鍓р偓杈╃磽閸屾艾鈧摜绮旈棃娴虫盯宕橀鑲╃枃闂佽宕橀褍顔忓┑鍥ヤ簻闁哄啫娲よ闁诲孩淇哄▍鏇犳崲濞戞埃鍋撳☉娆嬬細闁活厼顑呴湁婵犲ň鍋撶紒顔界懇瀹曟椽鍩€椤掍降浜滈柟鍝勬娴滈箖姊虹粙鍖″姛闁硅櫕鎹囬弫鍐閵堝懐顓煎銈嗘⒐閸庡啿鐣烽妷銉㈡斀闁绘劕寮堕ˉ婊勭箾鐎电ǹ鍘撮柟顖氳嫰閻ｆ繈宕熼鍌氬箥缂傚倸鍊烽悞锕傛晪婵犳鍠栭崯鎵閹烘梹宕夐柧蹇涒偓娑氶┏缂傚倷绀侀惌鍌涚閸洖鏄ラ柛鏇ㄥ灠缁€鍐喐韫囨洜鐭嗛柍褜鍓熷铏规嫚閹绘帩鍔夌紓浣割儐鐢繝寮€ｎ喗鈷戠紒瀣儥閸庡繒绱掓径濠傤暢闁告帗甯掗～婵嬵敄閻愬瓨銇濇い銏℃瀹曨亪宕橀鍕劒闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱闁糕剝鐟ч惌鎾绘倵濞戞鎴﹀矗韫囨稒鐓熼柡鍌氱仢閹垿鏌￠崪浣稿⒋闁诡喗锕㈤幃娆戞崉鏉炵増鐫忛梻浣藉吹閸犳劗鎹㈤崼銉ヨ摕闁绘梻鍘ч崙鐘炽亜閹扳晛鐏╁┑顔芥礀閳规垿鎮╅顫濠电偞鎸婚崺鍐磻閹炬惌娈介柣鎰皺鏁堥梺绯曟杹閸嬫挸顪冮妶鍡楃瑨閻庢凹鍓涢埀顒佽壘椤︻垶鈥︾捄銊﹀磯濞撴凹鍨伴崜杈╃磽閸屾氨袦闁稿鎹囧缁樻媴閻熼偊鍤嬬紓浣割儐閸ㄥ墎缂撴禒瀣睄闁稿本绮庨悾鑸电節閵忥絽鐓愰柛鏃€娲滅划濠氬Ψ閳哄倻鍘电紓浣割儏濞硷繝顢撳Δ浣典簻閹兼番鍨哄畷宀勬煛瀹€瀣М闁糕晪绻濆畷妤呮晝閳ь剛绱炴繝鍌滄殾闁挎繂鐗滃Σ濠氭⒑瀹曞洨甯涙俊顐㈠暙椤曪綁骞橀钘夆偓鐑芥煕韫囨挻鎲搁柣顓燁殜濮婃椽鎳￠妶鍛咃綁鏌涢弬鐐叉噹缁躲倕鈹戦崒婧撳湱绮婚弻銉︾厪闊洤顑呴埀顒佹礉缁绘岸姊绘担鍛靛綊寮甸鍕闁荤喐鍣村ú顏勎у璺侯儑閸樺崬鈹戦悙鍙夘棡闁告梹娲熼幃姗€鍩￠崒銈嗩啍闂佺粯鍔曞鍫曞窗濡皷鍋撳▓鍨灓闁轰礁顭烽妴浣肝旈崨顓狅紲濠电姴锕ら崯鎶筋敊婢舵劖鈷掑ù锝呮啞閹牓鏌ｅΔ鈧Λ婵婃闂佽顔栭崰姘舵儗閹剧粯鐓曢柨鏃囶嚙楠炴劙鏌涚€ｎ偅灏い顐ｇ箞椤㈡鎷呯憴鍕伆婵犵數濮撮惀澶愬Χ閸曨偅鍎撻梻浣筋嚃閸ｎ噣宕抽敐澶堚偓浣肝熺悰鈩冩杸闁诲函缍嗛崑鍛存偩閸洘鈷掑ù锝呮啞閹牊銇勮閸嬫捇姊洪悷鏉挎闁瑰嚖鎷�/闂傚倷绀侀幖顐λ囬锕€鐤炬繝濠傛噺瀹曟煡鏌涢幇鍏哥凹闁稿繑绮撻弻銈囩矙鐠恒劋绮垫繛瀛樺殠閸婃牜鎹㈠┑瀣棃婵炴垶甯炲﹢鍛攽閻愭彃鎮戦柛鏃€鐟╁濠氭晲婢跺á鈺呮煏婢跺牆鍔村ù鐘层偢濮婃椽宕妷銉ょ捕濡炪倖娲﹂崣鍐春閳ь剚銇勯幒鍡椾壕濠电姭鍋撻柛妤冨亹閺嬪秹鏌曡箛瀣仾妞ゎ偅娲樼换婵嬫濞戞艾顤€闁诲孩纰嶅銊╁焵椤掑倹鍤€閻庢凹鍘奸…鍨熼悡搴ｇ瓘濠电偛妯婃禍婵嬪煕閹寸偑浜滈柟鏉垮绾捐法绱掗幇顓燁棃闁哄本绋撻埀顒婄秵閸嬪棙鏅堕鍌滅＜闁稿本绋戝ù顔筋殽閻愬弶顥㈢€殿喖鐖奸獮鎰償椤斿吋娅� bjb@jiyifa.com 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠板Δ锝呭暙绾惧鏌熼幆褏鎽犻柛娆忕箻閺屾洟宕煎┑鎰ч梺鍝勬媼閸撶喖骞冨鈧幃娆戞崉鏉炵増鐫忔俊鐐€曠换妤佺椤掑倹顫曢柟鎯х摠婵挳鏌涘┑鍕姢妞ゆ柨顦靛铏圭磼濡粯鍎撶紓浣介哺濞茬喖宕洪埀顒併亜閹哄棗浜惧┑鐘亾闂侇剙绉寸壕鍧楁煙鐎电ǹ校妞ゎ偅娲樼换婵嬫濞戝崬鍓伴柣搴㈣壘椤︿即濡甸崟顖氱闁瑰瓨绺鹃崑鎾诲及韫囧姹楅梺鍝勮閸庢煡宕愰崼鏇犲彄闁搞儯鍔嶇亸鐗堛亜閵壯冣枅闁哄矉绲介埞鎴﹀炊閳哄倸鍨遍柣搴ゎ潐濞叉ê顫濋妸鈺佺闁绘ǹ顕х粻鐢告煙閻戞ɑ鐓ｉ柟顕嗙秮濮婂宕掑顑藉亾閸濄儮鍋撳銉ュ鐎规洘鍔欓獮瀣晝閳ь剟鎮為崹顐犱簻闁圭儤鍩婇弨濠氭倵濮樼偓瀚�