農(nóng)民工范雨素的自傳文章在社交媒體上一炮走紅，其樸實(shí)、生動(dòng)且幽默的文字引起了讀者的共鳴。
Fan Yusu, 44, from a village in Xiangyang, Hubei province, is a housekeeper in Beijing. In an article headlined "I’m Fan Yusu", which was published on Monday on WeChat, she tells her story.范雨素，44歲，來(lái)自湖北襄陽(yáng)的一個(gè)小村莊，目前在北京做家政女工。周一，她的自傳《我是范雨素》在微信公眾號(hào)上發(fā)表。
"My mother was elected as a village official of women’s affairs in 1950 and stayed in power for 40 years, even exceeding the reign of Saddam Hussein and Muammar Gaddafi," Fan wrote.
“我的母親被民主選為婦女主任，從1950年開始干，執(zhí)政了40年，比薩達(dá)姆、卡扎菲這些政壇硬漢子的在位時(shí)間都長(zhǎng)�！狈队晁卦谖恼轮袑懙�。
But her life didn’t sound as easy as her writing style. A high fever left Fan’s elder sister mentally impaired, and her other sister contracted polio.
然而，她的生活遠(yuǎn)沒(méi)有文章風(fēng)格那般輕松。范雨素的大姐姐由于高燒導(dǎo)致智障，小姐姐患有小兒麻痹癥。
She moved to Beijing to work at age 20 and married a man two years later, but Fan said they were divorced recently because of his alcohol abuse and domestic violence. She cares for her two daughters alone.
20歲的時(shí)候，范雨素來(lái)到北京，兩年之后便結(jié)了婚。然而，丈夫每天酗酒打人，實(shí)在受不了家暴的范雨素最近和丈夫離了婚，獨(dú)自撫養(yǎng)兩個(gè)女兒。
The story attracted more than 100,000 views in a day and more than 20,000 comments were posted.
文章發(fā)表僅僅一天，就獲得了10萬(wàn)+的點(diǎn)擊和2萬(wàn)多條評(píng)論。
"I see an extremely strong mind behind the small body of a mother," one reader wrote, while another added: "The most touching words in life are not the rhetorical ones but the plain ones refined by life."
一位讀者寫道：“這位母親身材嬌小，卻有著堅(jiān)強(qiáng)的意志�！绷硪晃蛔x者評(píng)論說(shuō)：“最打動(dòng)我的不是華麗的辭藻，而是歷經(jīng)生活磨練后寫出的樸素言語(yǔ)�！�
In an interview with Beijing Youth Daily, Fan said she used to read the masterworks of renowned writers from China and other countries.
在接受《北京青年報(bào)》的采訪時(shí)，范雨素說(shuō)自己曾讀過(guò)諸多中外作家的名著。
She said she did not expect the article to be so popular: She only wanted to earn some extra money to support her family.
范雨素沒(méi)有想到自己的文章會(huì)這么受歡迎，發(fā)表文章的只是為了賺點(diǎn)稿費(fèi)養(yǎng)家糊口。
"What happened to me after the story was published is beyond my imagination. Anyway, I make a living through manual labor, not with writing," she said. " I can barely use a computer to write."
“文章發(fā)表后所發(fā)生的事情，完全超乎我的想象。不管怎么說(shuō)，我還是靠做苦力謀生，而不是寫文章，”她說(shuō)：“我都不會(huì)用電腦打字�！�
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/chuzhong/1215817.html
相關(guān)閱讀：中國(guó)即將發(fā)射太空望遠(yuǎn)鏡研究銀河系