杜甫《楠樹(shù)為風(fēng)雨所拔嘆》原文及翻譯 賞析
杜甫《楠樹(shù)為風(fēng)雨所拔嘆》原文
倚江楠樹(shù)草堂前，故老相傳二百年。
誅茅卜居總為此，五月仿佛聞寒蟬。
東南飄風(fēng)動(dòng)地至，江翻石走流云氣。
干排雷雨猶力爭(zhēng)，根斷泉源豈天意。
滄波老樹(shù)性所愛(ài)，浦上童童一青蓋。
野客頻留懼雪霜，行人不過(guò)聽(tīng)竽籟。
虎倒龍顛委榛棘，淚痕血點(diǎn)垂胸臆。
我有新詩(shī)何處吟，草堂自此無(wú)顏色。
杜甫《楠樹(shù)為風(fēng)雨所拔嘆》翻譯注釋
、誅茅，剪除茅草�？倿榇�，全都為了這棵楠樹(shù)。
2、楠樹(shù)高大，故發(fā)出的聲音，有似寒蟬。寒蟬。蟬的一種，深秋時(shí)鳴于日暮，聲音幽抑。
3、此句極寫(xiě)風(fēng)力之大。流云氣，因兼有雷雨。
4、此二句摹寫(xiě)楠樹(shù)和風(fēng)雨斗爭(zhēng)的狀態(tài)，字字驚心動(dòng)魄，讀者仿佛看到杜甫本人和丑惡的現(xiàn)實(shí)作斗爭(zhēng)的形象。浦起龍注：“猶力爭(zhēng)，壯其節(jié)也。豈天意，非其罪也�！�
5、樹(shù)倚清江，故曰滄波老樹(shù)。
6、浦，水邊。童童，一作亭亭。青，一作車(chē)。按《蒿楠》詩(shī)：“楠樹(shù)色冥冥，江邊一蓋青。”則當(dāng)作青。
7、樹(shù)大蔭濃，可避雪霜，故野老頻留樹(shù)下；樹(shù)高迎風(fēng)，如吹笙竽，故行人低回傾聽(tīng)，不忍即過(guò)。見(jiàn)得楠樹(shù)，人所共愛(ài)。
8、虎倒龍顛，寫(xiě)老楠僵仆之狀。杜甫多用龍虎形容松柏等古木。如《雙松圖歌》，“白摧朽骨龍虎死�！薄恫“亍罚骸百弱君埢⒆�。”委，棄也�！皽I痕血點(diǎn)”句作寫(xiě)樹(shù)看更好，樹(shù)經(jīng)雨涅，躺在地上有如淚痕血點(diǎn)滿垂胸臆，是一種擬人的寫(xiě)法。但也包含了自己的痛惜。
9、無(wú)顏色，即大為減色。浦起龍注：“虎倒龍顛，英雄末路，淚痕血點(diǎn)，人樹(shù)兼悲。無(wú)顏色，收應(yīng)老辣。嘆楠那；自嘆耶？”
杜甫《楠樹(shù)為風(fēng)雨所拔嘆》賞析
《楠樹(shù)為風(fēng)雨所拔嘆》是唐朝詩(shī)人杜甫的作品之一。該詩(shī)是杜甫公元76年（唐上元二年）在成都時(shí)所作�！皣@”本是曲調(diào)的一種，如“歌”、“行”、“吟”之類(lèi)，這里兼具表情作用。楠樹(shù)長(zhǎng)在草堂前。杜甫本深?lèi)?ài)此楠樹(shù)，常在這樹(shù)下吟詩(shī)，又目擊楠樹(shù)與風(fēng)搏斗，卒為風(fēng)所拔，和他自己的性格、命運(yùn)也都有著相同之點(diǎn)，故寫(xiě)來(lái)極有生氣。全詩(shī)十六句，每四句一轉(zhuǎn)意。起四句追敘未拔之前；“東南飄風(fēng)”四句正寫(xiě)為風(fēng)雨所拔；“滄波老樹(shù)”四句寫(xiě)拔后回思之情，兩句切自己寫(xiě)，兩句寫(xiě)一般人；末四句深致哀悼。
《楠樹(shù)為風(fēng)雨所拔嘆》與《茅屋為秋風(fēng)所破歌》題型體制相似，都作于肅宗上元二年（76）秋天，這年秋天的風(fēng)雨不但摧破了草堂茅屋，而且將一棵堂前老楠樹(shù)連根拔出。這棵楠樹(shù)為杜甫深惜深受，杜甫常在樹(shù)下吟詩(shī)，此次又目擊楠樹(shù)與風(fēng)博斗，最終樹(shù)為風(fēng)所拔，這與杜甫的性格、身世有相似之處，所以杜甫深深的感慨。
倚江?樹(shù)草堂前，古老相傳二百年。誅茅卜居總為此，五月仿佛聞寒蟬。
（堂依?樹(shù)，此卜居之由。五月寒蟬，是詠樹(shù)，不是詠蟬。樹(shù)高則響細(xì)，陰多則氣涼，故仿佛如聽(tīng)寒蟬。涵光曰：首二，似七律起語(yǔ)。）
東南飄風(fēng)動(dòng)地至，江翻石走流云氣。斡排雷雨猶力爭(zhēng)，根斷泉源豈天意。
（風(fēng)云雷雨，一時(shí)并作，乃樹(shù)所由拔也�！渡缫堋罚禾煲舛忠送妫植萏媒K非吾有也，蓋以?樹(shù)卜之。）
滄波老樹(shù)性所愛(ài)，浦上童童一青蓋。野客頻留懼雪霜，行人不過(guò)聽(tīng)竽籟。
（追敘未拔之先，佳景堪玩。樹(shù)映江波，尤為可愛(ài)。且垂蔭足避霜雪，迎風(fēng)如聽(tīng)竽籟，故客行至此，頻留而不過(guò)。）
虎倒龍顛委榛棘，淚痕血點(diǎn)垂胸臆。我有新詩(shī)何處吟？草堂自此無(wú)顏色。
（?樹(shù)既拔，倍增旅況凄涼矣。正與首段誅茅卜居相應(yīng)。虎倒、龍顛，言仆踣之狀，即《病柏》詩(shī)“偃蹙龍虎姿”意。此章四段，各四句。）
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/946086.html
相關(guān)閱讀：何遜?銅雀妓原文及翻譯 賞析
井_詩(shī)歌鑒賞
人生希望多么空幻（節(jié)選）_詩(shī)歌鑒賞
三國(guó)志?霍王向張楊費(fèi)傳全文及翻譯
忠告_詩(shī)歌鑒賞