后漢書(shū)?鄧晨列傳原文及翻譯

后漢書(shū)?鄧晨列傳原文

鄧晨字偉卿，南陽(yáng)新野人也。世吏二千石。父宏，預(yù)章都尉。晨初聚光武姊元。王莽末，光武嘗與兄伯升及晨俱之宛，與穰人蔡少公等宴語(yǔ)。少公頗學(xué)圖讖，言劉秀當(dāng)為天子�；蛟唬骸笆菄�(guó)師公劉秀乎？”光武戲曰：“何用知非仆耶？”坐者皆大笑，晨心獨(dú)喜。及光武與家屬避吏新野，舍晨廬，甚相親愛(ài)。晨因謂光武曰：“王莽悖暴，盛夏斬人，此天亡之時(shí)也。往時(shí)會(huì)宛，獨(dú)當(dāng)應(yīng)耶？”光武笑不答。

及漢兵起，晨將賓客會(huì)棘陽(yáng)。漢兵敗小長(zhǎng)安，諸將多亡家屬，光武單馬遁走。遇女弟伯，與共騎而奔。前行復(fù)見(jiàn)元，超令上馬。元以手?曰：“行矣，不能相救，無(wú)為兩沒(méi)也�！睍�(huì)追兵至，元及三女皆遇害。漢兵退保棘陽(yáng)，而新野宰乃污晨宅，焚其冢墓。宗族皆恚怒，曰：“家自富足，何故隨婦家人入湯鑊中？”最終無(wú)恨色。

更始立，以晨為偏將軍。與光武略地潁川，俱夜出昆陽(yáng)城，擊破王尋、王邑。又別徇陽(yáng)翟以東，至京、密，皆下之。更始北都洛陽(yáng)，以晨為常山太守。會(huì)王郎反，光武自薊走信都，晨亦間行會(huì)于巨鹿下，自請(qǐng)從擊邯鄲。光武曰：“偉卿以一身從我，不如以一郡為我北道主人�！蹦饲渤繗w郡。光武追銅馬、高胡群賊于冀州，晨發(fā)積射士千人，又遣委輸給軍不絕。光武即位，封晨房子侯。帝又感悼姊沒(méi)于亂兵，追封謚元為新野節(jié)義長(zhǎng)公主，立廟于縣西。封晨長(zhǎng)子?為吳房侯，以奉公主之祀。

建武三年，征晨還京師，數(shù)宴見(jiàn)，說(shuō)故舊平生為歡。晨從容謂帝曰：“仆竟辦之。”帝大笑。從幸章陵，拜光祿大夫，使持節(jié)監(jiān)執(zhí)金吾賈復(fù)等擊平邵陵、新息賊。四年，從幸壽春，留鎮(zhèn)九江。

晨好樂(lè)郡職，由是復(fù)拜為中山太守，吏民稱(chēng)之，常為冀州高第。十三年，更封南侯。入奉朝請(qǐng)，復(fù)為汝南太守。十八年，行幸章陵，征晨行廷尉事。從至新野，置酒酣宴，賞賜數(shù)百千萬(wàn)，復(fù)遣歸郡。晨興鴻?陂數(shù)千頃田，汝土以殷，魚(yú)稻之饒，流衍它郡。明年，定封西華侯，復(fù)征奉朝請(qǐng)。二十五年卒，詔遣中謁者備公主官屬禮儀，招迎新野主魂，與晨合葬于北芒。乘輿與中宮親臨喪送葬。謚曰惠侯。

小子棠嗣，后徙封武當(dāng)。棠卒，子固嗣。固卒，子國(guó)嗣。國(guó)卒，子福嗣，永建元年卒，無(wú)子，國(guó)除。

后漢書(shū)?鄧晨列傳翻譯

鄧晨字偉卿，南陽(yáng)郡新野縣人。曾祖父、祖父均任刺史，食邑二千石。父鄧宏，是豫章都尉。鄧晨起初娶光武姊劉元為妻。王莽末，光武曾經(jīng)與兄伯升及鄧晨都到宛城，與穰人蔡少公等共語(yǔ)。少公頗學(xué)圖讖，說(shuō)劉秀當(dāng)為天子。有的人說(shuō)：“是國(guó)師公劉秀嗎？”光武戲答道：“怎么知道不是我呢？”在坐的都大笑，鄧晨心里獨(dú)喜。等到光武與家屬避官于新野，住在鄧晨家里，甚相親愛(ài)。鄧晨因而對(duì)光武說(shuō)“：王莽悖逆橫暴，盛夏殺人，這是天亡王莽的時(shí)候了。以前會(huì)于宛城，當(dāng)是應(yīng)驗(yàn)這件事情嗎？”光武笑而不答。等到漢兵興起，鄧晨率賓客相會(huì)于棘陽(yáng)。漢兵敗于小長(zhǎng)安，諸將多亡失了家屬，光武單騎逃走，遇見(jiàn)妹妹伯姬，與她共騎而奔。往前再見(jiàn)姐姐劉元，叫她趕快上馬。劉元以手指道：“你們快走，不能救我了，不要與我同死。”剛好追兵趕到，劉元和她的三個(gè)女兒都遇害。漢兵退保棘陽(yáng)，而新野縣宰就污穢鄧晨的住宅，焚燒了鄧晨先祖的冢墓。鄧氏宗族都憤怒，說(shuō)：“家里本來(lái)富足，為什么要隨婦家人進(jìn)入湯鑊中去呢？”鄧晨終無(wú)恨色。更始即位后，以鄧晨為偏將軍。與光武略地潁川，一起夜出昆陽(yáng)城，擊破王尋、王邑。又另攻陽(yáng)翟以東，到京縣、密縣，都攻下了。更始北都洛陽(yáng)，以鄧晨為常山太守。恰遇王郎反叛，光武自薊到信都，鄧晨也抄小道會(huì)合于巨鹿下，鄧晨自請(qǐng)從擊邯鄲。光武說(shuō)“：你以一身跟隨我，不如以一郡為我做北道主人�！庇谑乔侧嚦炕乜ぁ９馕渥枫~馬、高胡群賊于冀州，鄧晨派出弓箭手千人，又派遣運(yùn)輸隊(duì)為軍隊(duì)運(yùn)糧不絕。光武即位，封鄧晨為房子侯。帝又感悼姐姐劉元死于亂兵，追謚劉元為新野節(jié)義長(zhǎng)公主，立廟于縣西。封鄧晨長(zhǎng)子鄧汛為吳房侯，以奉公主祭祀。

建武三年(27)，征召鄧晨回京，多次宴會(huì)，以談?wù)摴逝f平生為歡樂(lè)。鄧晨從容對(duì)帝說(shuō)“：我竟然說(shuō)對(duì)了。”帝大笑。從帝到章陵，拜為光祿大夫，派他持符節(jié)監(jiān)督執(zhí)金吾賈復(fù)等攻擊平定邵陵、新息賊兵。

建武四年(28)，從光武至壽春，留鎮(zhèn)九江。鄧晨樂(lè)于郡守職事，由此又拜他為中山郡太守，官吏百姓都稱(chēng)贊他。常在冀州各郡中為第一。

建武十三年(37)，更封為南..侯。入奉朝請(qǐng)，再為汝南太守。

建武十八年(42)，光武到章陵，召鄧晨行廷尉職事。從帝到新野，置酒酣宴，賞賜數(shù)百千萬(wàn)，再遣他回到郡所。鄧晨興修鴻谷阝陂田數(shù)千頃，汝南由此富裕，魚(yú)稻之豐饒，帶動(dòng)了其他的郡。第二年，定封為西華侯。再召還京奉朝請(qǐng)。

建武二十五年(49)去世，詔令派中謁者具備了公主官屬的禮儀，招迎新野主魂，與鄧晨合葬于北芒。帝與皇后親自臨喪送葬。謚封鄧晨為惠侯。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/814710.html

相關(guān)閱讀：我的生命來(lái)了又去_詩(shī)歌鑒賞
其人雖已沒(méi)，千載有余情
周易?易經(jīng)屯卦全文及翻譯
周易?易經(jīng)?卦全文及翻譯
花徑不曾緣客掃，蓬門(mén)今始為君開(kāi)