晁補(bǔ)之《吳松道中二首》原文
【其一
停舟傍河滸，四顧盡荒原。
日落狐鳴冢，天寒犬吠村。
系帆凌震澤，搶雨入盤(pán)門(mén)。
悵望夫差事，吳山?楚魂。
【其二
曉路雨蕭蕭，江鄉(xiāng)葉正飄。
天寒雁聲急，歲晚客程遙。
鳥(niǎo)避征帆卻，魚(yú)驚蕩槳跳。
孤舟宿何許？霜月系楓橋。
晁補(bǔ)之《吳松道中二首》翻譯
天剛破曉，船又起航，秋雨霏霏，風(fēng)聲蕭蕭；江南水鄉(xiāng)便滿天飄舞著木葉。深秋天寒，時(shí)時(shí)聽(tīng)到空中大雁，鳴聲惶急，向著南方飛去而無(wú)留意；一年將盡，旅程卻還遙遠(yuǎn)著呢。水鳥(niǎo)們“啾啾”鳴叫著隨在后面，有時(shí)船身猛一倒退，鳥(niǎo)兒們便急急地避了開(kāi)去；魚(yú)兒們聚游在船的兩側(cè)，船家一起一落地?fù)u動(dòng)著雙槳，便驚得魚(yú)兒慌不迭地散了開(kāi)去。天已黑，今夜，這艘孤舟該宿于何處呢？放眼望去，一輪霜月下，我看見(jiàn)了那久負(fù)盛名的楓橋。
晁補(bǔ)之《吳松道中二首》賞析
《吳松道中二首》是宋代文學(xué)家晁補(bǔ)之的一首五言組詩(shī)，這兩首詩(shī)都是先寫(xiě)景后抒情，第一首寫(xiě)舟泊湖岸時(shí)所見(jiàn)之景，抒發(fā)懷古之幽情；第二首寫(xiě)行程中所見(jiàn)之景，抒發(fā)了羈旅思鄉(xiāng)之情。詩(shī)人寫(xiě)這兩首詩(shī)，原本無(wú)一定題旨，他在吳淞道上一路行來(lái)，身與境遇，便隨興而發(fā)，隨感而詠，然而不論寫(xiě)景或懷古，都富有當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐纳省Ｇ苍~用語(yǔ)，亦不事雕飾，淺近自然，這與他隨意揮灑的詩(shī)情是頗相合的。
第一首寫(xiě)大雨泊舟。前面兩聯(lián)描寫(xiě)了泊舟所見(jiàn)之景。一個(gè)深秋的黃昏，詩(shī)人所乘之舟傍河（河滸）停泊。詩(shī)人站在船頭，縱目四顧，發(fā)現(xiàn)周圍是一片荒原世界。天寒、日落、荒原，不見(jiàn)人跡，唯聞狐貍在墳?zāi)古曾Q叫著；不時(shí)從遠(yuǎn)處村莊傳來(lái)陣陣犬吠聲。詩(shī)人泊舟如此荒野之地的原因，下面一聯(lián)就有交代，原來(lái)烏云密布，大雨將臨，所以要趕緊靠岸，準(zhǔn)備尋個(gè)地方避雨。第五句帶出泊舟地點(diǎn)，是在太湖之上。兩句說(shuō)，停船靠岸時(shí)，詩(shī)人猶在饒有興致地四面瞻望，這會(huì)兒，眼看大雨馬上要傾盆而下，著了慌，趕忙幫助船家系住帆，爭(zhēng)在雨前奔入盤(pán)門(mén)。徘徊在盤(pán)門(mén)中，觀看著這并列的水陸兩門(mén)，詩(shī)人想起了當(dāng)初建此盤(pán)門(mén)的伍子胥，因此尾聯(lián)便轉(zhuǎn)入懷古。吳山，坐落在杭州西湖東南面，春秋時(shí)為吳國(guó)南界，故名。又因吳國(guó)大夫伍子胥以忠諫死，浮尸江中，吳人憐之，立祠山上，所以又稱“青山”。楚魂，在古代詩(shī)歌中常含有追吊古代楚人之意，然而所指則隨所詠而異，這里則指伍子胥，他原是楚人，因父伍奢（楚國(guó)大夫）為楚平王所殺，故離楚入?yún)恰ｊH閭之子夫差重用伍子胥大敗越兵，雪了勾踐殺父之恨�？墒谴撕蠓虿罘堑宦�(tīng)伍子胥的忠諫，允許越國(guó)求和并北上伐齊，還賜劍命伍子胥自殺，以至最后國(guó)滅身亡。詩(shī)人因此想到，夫差固然咎由自取，而可惜的是伍子胥的忠魂，到后來(lái)還依戀著吳山。對(duì)忠臣的死于非命，詩(shī)人表露了他的深沉悵惋之情。
第二首寫(xiě)泊舟后第二天的行程。前三聯(lián)描寫(xiě)了由盤(pán)門(mén)到楓橋的一路景色，兼及詩(shī)人自己的心情。天剛破曉，船又啟航。頭天傍晚下了一場(chǎng)大雨，這一天清晨依舊是秋雨霏霏，兼以風(fēng)聲蕭蕭，江南水鄉(xiāng)便滿天飄舞著木葉。深秋天寒，時(shí)時(shí)聽(tīng)到空中大雁，鳴聲惶急，向著南方飛去而無(wú)留意。詩(shī)人不由得又低頭思量自己：“大雁急急歸去，頃刻使能回到南方，可我自己呢？一年將盡，旅程卻還遙遠(yuǎn)著呢�！睘榱伺徘侧l(xiāng)思，詩(shī)人便留心觀看船的四周，發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)極有意思的景象，其一是“鳥(niǎo)避征帆卻”：他所乘坐的這艘遠(yuǎn)行之船，在湖面上一搖一晃地前進(jìn)著，水鳥(niǎo)們“啾啾”鳴叫著隨在后面，有時(shí)船身猛一倒退，鳥(niǎo)兒們便急急地避了開(kāi)去；其二是“魚(yú)驚蕩槳跳”：魚(yú)兒們聚游在船的兩側(cè)，船家一起一落地?fù)u動(dòng)著雙槳，偶爾聲音響了一些，便驚得魚(yú)兒慌不迭地散了開(kāi)去。看著有趣，不知不覺(jué)間，夜已來(lái)臨，尾聯(lián)便寫(xiě)夜宿楓橋。天既已黑盡，詩(shī)人便盤(pán)算著：今夜，這艘孤舟該宿于何處（何許）呢？放眼望去，一輪霜月下，他看見(jiàn)了那久負(fù)盛名的楓橋。南宋詩(shī)人范成大編纂的《吳郡志》說(shuō)，楓橋“自古有名，南北客經(jīng)由未有不憩此橋而題詠者”。因此，詩(shī)人一見(jiàn)到楓橋，便興致勃勃地囑咐船家將船系在橋下，決定這天晚上夜宿于此處，以一抒幽思。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/676237.html
相關(guān)閱讀：杜甫《雨不絕》原文及翻譯 賞析
王昌齡《送吳十九往沅陵》原文及翻譯 賞析
荀悅《申鑒》原文及翻譯
梅堯臣《春寒》原文翻譯及賞析
男兒愛(ài)后婦，女子重前夫