陳與義《中牟道中》原文

其一

雨意欲成還未成，歸云卻作伴人行。

依然壞郭中牟縣，千尺浮屠管送迎。

其二

楊柳招人不待媒，蜻蜓近馬忽相猜。

如何得與涼風(fēng)約，不共塵沙一并來(lái)！

陳與義《中牟道中》翻譯

其一

滿天烏云正醞釀著雨意，但離下雨還有一段時(shí)間。雖然時(shí)近黃昏，既然雨意未成，還可以伴著歸云閑適而行。前面看到的依然是三年前殘破的中牟縣城墻，還有高聳入云的佛塔在迎送著過(guò)往行人。

其二

雨前微風(fēng)扶柳，楊柳搖曳多姿，像是來(lái)向行人討好而不需要媒介物；蜻蜓在低空飛行，當(dāng)它飛近過(guò)往人馬時(shí)就遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛開(kāi)，像是有所猜疑似的。怎么樣才能夠與涼風(fēng)約定，讓它不要挾帶沙塵一起來(lái)呢？

陳與義《中牟道中》賞析

《中牟道中》是北宋末、南宋初年的杰出詩(shī)人陳與義的一首七言絕句組詩(shī)，這兩首絕句八個(gè)詩(shī)句分別寫(xiě)雨意、歸云、壞郭、浮屠、 楊柳、蜻蜓、涼風(fēng)、塵沙等意象，運(yùn)用擬人等手法表現(xiàn)了作者服喪后重登仕途的舒暢之情。兩首詩(shī)各從不同側(cè)面描寫(xiě)，整組詩(shī)又是一個(gè)整體，情感相同，結(jié)構(gòu)統(tǒng)一。第一首首句為全詩(shī)鋪設(shè)了將雨未雨的背景，為以下的寫(xiě)景提供了依據(jù)：浮云游動(dòng)、蜻蜓低飛為夏季雨前所特有，清風(fēng)拂動(dòng)楊柳、裹帶塵沙也與欲雨有關(guān)；第二首末句與組詩(shī)開(kāi)頭形成關(guān)聯(lián)與照應(yīng)，如果雨意已成，就不會(huì)有涼風(fēng)裹抄而來(lái)的形象發(fā)生。全詩(shī)節(jié)奏和諧舒緩，情調(diào)幽默風(fēng)趣。

第一首從大處遠(yuǎn)處落筆，首句寫(xiě)氣氛，滿天烏云正醞釀著雨意；次句寫(xiě)雨前天空浮云游動(dòng)，詩(shī)人名之曰“歸云”，可見(jiàn)時(shí)近黃昏，該投宿了，不過(guò)中牟已近在眼前，雨意又“還未成”，所以詩(shī)人并不擔(dān)心中途遇雨使人“斷魂”，反而以閑適自在的心情感到飛渡的“歸云”在伴送自己行路。第三句寫(xiě)中牟縣城，那城郭雖殘破，但“依然”二字表明是舊地重來(lái)，所以還是給詩(shī)人以親切之感；末句寫(xiě)高高的千尺寶塔迎送著過(guò)往行人，三年前它送自己回鄉(xiāng)，而今又迎接自己重返仕途。

第二首從細(xì)處近處著眼。首句寫(xiě)雨前微風(fēng)，楊柳搖曳多姿，像是不等待媒介就來(lái)向行人討好；次句寫(xiě)雨前蜻蜓低飛，當(dāng)它飛近過(guò)往人馬時(shí)，又像有所猜疑，遠(yuǎn)遠(yuǎn)飛開(kāi)。涼風(fēng)也卷來(lái)塵沙，涼風(fēng)雖適意，塵沙卻惱人，于是詩(shī)人展開(kāi)異想，怎能與涼風(fēng)約定，不要挾帶塵沙同來(lái)。

兩首各有描寫(xiě)側(cè)面，但又是一個(gè)整體，其內(nèi)含的情感相同自不待言，在結(jié)構(gòu)上也是統(tǒng)一的。前首的首句為全詩(shī)鋪設(shè)了將雨未雨的背景，為以下的寫(xiě)景提供了依據(jù)：浮云游動(dòng)、蜻蜓低飛為夏季雨前所特有，清風(fēng)拂動(dòng)楊柳、裹帶塵沙也與欲雨有關(guān)；次首的末句與前首的首句形成關(guān)聯(lián)與照應(yīng)，如果雨意已成，涼風(fēng)自不會(huì)裹挾塵抄而來(lái)了。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/602579.html

相關(guān)閱讀：愛(ài)情_(kāi)詩(shī)歌鑒賞
猶豫_詩(shī)歌鑒賞
寇準(zhǔn)清廉原文翻譯
明月照積雪，北風(fēng)勁且哀
荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響