晉書?劉元海傳原文及翻譯

晉書?劉元海傳原文

劉元海，新興匈奴人，冒頓之后也。名犯高祖廟諱，故稱其字焉。初，漢高 祖以宗女為公主，以妻冒頓，約為兄弟，故其子孫遂冒姓劉氏。建武初，烏珠留 若?單于子右奧?日逐王比自立為南單于，入居西河美稷，今離石左國(guó)城即單于 所徙庭也。中平中，單于羌渠使子於扶羅將兵助漢，討平黃巾。會(huì)羌渠為國(guó)人所 殺，於扶羅以其眾留漢，自立為單于。屬董卓之亂，寇掠太原、河?xùn)|，屯于河內(nèi)。

於扶羅死，弟呼廚泉立，以於扶羅子豹為左賢王，即元海之父也。魏武分其眾為 五部，以豹為左部帥，其余部帥皆以劉氏為之。太康中，改置都尉，左部居太原 茲氏，右部居祁，南部居蒲子，北部居新興，中部居大陵。劉氏雖分居五部，然 皆居于晉陽(yáng)汾澗之濱。

豹妻呼延氏，魏嘉平中祈子于龍門，俄而有一大魚，頂有二角，軒?躍鱗而 至祭所，久之乃去。巫覡皆異之，曰：“此嘉祥也。”其夜夢(mèng)旦所見魚變?yōu)槿耍?左手把一物，大如半雞子，光景非常，授呼延氏，曰：“此是日精，服之生貴子�！� 寤而告豹，豹曰：“吉征也。吾昔從邯鄲張?母司徒氏相，云吾當(dāng)有貴子孫，三 世必大昌，仿像相符矣�！弊允鞘�三月而生元海，左手文有其名，遂以名焉。齠 齔英慧，七歲遭母憂，擗踴號(hào)叫，哀感旁鄰，宗族部落咸共嘆賞。時(shí)司空太原王 昶聞而嘉之，并遣吊賻。幼好學(xué)，師事上黨崔游，習(xí)《毛詩(shī)》、《京氏易》、 《馬氏尚書》，尤好《春秋左氏傳》、《孫吳兵法》，略皆誦之，《史》、《漢》、 諸子，無(wú)不綜覽。嘗謂同門生朱紀(jì)、范隆曰：“吾每觀書傳，常鄙隨陸無(wú)武，降 灌無(wú)文。道由人弘，一物之不知者，固君子之所恥也。二生遇高皇而不能建封侯 之業(yè)，兩公屬太宗而不能開庠序之美，惜哉！”于是遂學(xué)武事，妙絕于眾，猿臂 善射，膂力過(guò)人。姿儀魁偉，身長(zhǎng)八尺四寸，須長(zhǎng)三尺余，當(dāng)心有赤毫毛三根， 長(zhǎng)三尺六寸。有屯留崔懿之、襄陵公師?等，皆善相人，及見元海，驚而相謂曰： “此人形貌非常，吾所未見也�！庇谑巧钕喑缇矗�推分結(jié)恩。太原王渾虛襟友之， 命子濟(jì)拜焉。

咸熙中，為任子在洛陽(yáng)，文帝深待之。泰始之后，渾又屢言之于武帝。帝召 與語(yǔ)，大悅之，謂王濟(jì)曰：“劉元海容儀機(jī)鑒，雖由余、日?無(wú)以加也�！睗�(jì)對(duì) 曰：“元海儀容機(jī)鑒，實(shí)如圣旨，然其文武才干賢于二子遠(yuǎn)矣。陛下若任之以東 南之事，吳會(huì)不足平也�！钡鄯Q善�？租�、楊珧進(jìn)曰：“臣觀元海之才，當(dāng)今懼 無(wú)其比，陛下若輕其眾，不足以成事；若假之威權(quán)，平吳之后，恐其不復(fù)北渡也。

非我族類，其心必異。任之以本部，臣竊為陛下寒心。若舉天阻之固以資之，無(wú) 乃不可乎！”帝默然。

后秦涼覆沒，帝疇咨將帥，上黨李?曰：“陛下誠(chéng)能發(fā)匈奴五部之眾，假元 海一將軍之號(hào)，鼓行而西，可指期而定�！笨租�曰：“李公之言，未盡殄患之理 也�！�?勃然曰：“以匈奴之勁悍，元海之曉兵，奉宣圣威，何不盡之有！”恂 曰：“元海若能平?jīng)鲋�，斬樹機(jī)能，恐涼州方有難耳。蛟龍得云雨，非復(fù)池中物 也�！钡勰酥�。后王彌從洛陽(yáng)東歸，元海餞彌于九曲之濱。泣謂彌曰：“王渾、 李?以鄉(xiāng)曲見知，每相稱達(dá)，讒間因之而進(jìn)，深非吾愿，適足為害。吾本無(wú)宦情， 惟足下明之。恐死洛陽(yáng)，永與子別�！币蚩犊�?欷，縱酒長(zhǎng)嘯，聲調(diào)亮然，坐者 為之流涕。齊王攸時(shí)在九曲，比聞而馳遣視之，見元海在焉，言于帝曰：“陛下 不除劉元海，臣恐并州不得久寧�！蓖鯗嗊M(jìn)曰：“元海長(zhǎng)者，渾為君王保明之。

且大晉方表信殊俗，懷遠(yuǎn)以德，如之何以無(wú)萌之疑殺人侍子，以示晉德不弘。” 帝曰：“渾言是也�！� 會(huì)豹卒，以元海代為左部帥。太康末，拜北部都尉。明刑法，禁奸邪，輕財(cái) 好施，推誠(chéng)接物，五部俊杰無(wú)不至者。幽冀名儒，后門秀士，不遠(yuǎn)千里，亦皆游 焉。楊駿輔政，以元海為建威將軍、五部大都督，封漢光鄉(xiāng)侯。元康末，坐部人 叛出塞免官。成都王穎鎮(zhèn)鄴，表元海行寧朔將軍、監(jiān)五部軍事。

惠帝失馭，寇盜蜂起，元海從祖故北部都尉、左賢王劉宣等竊議曰：“昔我 先人與漢約為兄弟，憂泰同之。自漢亡以來(lái)，魏晉代興，我單于雖有虛號(hào)，無(wú)復(fù) 尺土之業(yè)，自諸王侯，降同編戶。今司馬氏骨肉相殘，四海鼎沸，興邦復(fù)業(yè)，此 其時(shí)矣。左賢王元海姿器絕人，干宇超世。天若不恢崇單于，終不虛生此人也�！� 于是密共推元海為大單于。乃使其黨呼延攸詣鄴，以謀告之。元海請(qǐng)歸會(huì)葬，穎 弗許。乃令攸先歸，告宣等招集五部，引會(huì)宜陽(yáng)諸胡，聲言應(yīng)穎，實(shí)背之也。

穎為皇太弟，以元海為太弟屯騎校尉�；莸鄯シf，次于蕩陰，穎假元海輔國(guó) 將軍、督北城守事。及六軍敗績(jī)，穎以元海為冠軍將軍，封盧奴伯。并州刺史東 嬴公騰、安北將軍王浚，起兵伐穎，元海說(shuō)穎曰：“今二鎮(zhèn)跋扈，眾余十萬(wàn)，恐 非宿衛(wèi)及近都士庶所能御之，請(qǐng)為殿下還說(shuō)五部，以赴國(guó)難�！狈f曰：“五部之 眾可保發(fā)已不？縱能發(fā)之，鮮卑、烏丸勁速如風(fēng)云，何易可當(dāng)邪？吾欲奉乘輿還 洛陽(yáng)，避其鋒銳，徐傳檄天下，以逆順制之。君意何如？”元海曰：“殿下武皇 帝之子，有殊勛于王室，威恩光洽，四海欽風(fēng)，孰不思為殿下沒命投軀者哉，何 難發(fā)之有乎！王浚豎子，東嬴疏屬，豈能與殿下爭(zhēng)衡邪！殿下一發(fā)鄴宮，示弱于 人，洛陽(yáng)可復(fù)至乎？縱達(dá)洛陽(yáng)，威權(quán)不復(fù)在殿下也。紙檄尺書，誰(shuí)為人奉之！且 東胡之悍不逾五部，愿殿下勉撫士眾，靖以鎮(zhèn)之，當(dāng)為殿下以二部摧東嬴，三部 梟王浚，二豎之首可指日而懸矣。”穎悅，拜元海為北單于、參丞相軍事。元海 至左國(guó)城，劉宣等上大單于之號(hào)，二旬之間，眾已五萬(wàn)，都于離石。

王浚使將軍祁弘率鮮卑攻鄴，穎敗，挾天子南奔洛陽(yáng)。元海曰：“穎不用吾 言，逆自奔潰，真奴才也。然吾與其有言矣，不可不救�！庇谑敲�右於陸王劉景、 左獨(dú)鹿王劉延年等率步騎二萬(wàn)，將討鮮卑。劉宣等固諫曰：“晉為無(wú)道，奴隸御 我，是以右賢王猛不勝其忿。屬晉綱未馳，大事不遂，右賢涂地，單于之恥也。

今司馬氏父子兄弟自相魚肉，此天厭晉德，授之于我。單于積德在躬，為晉人所 服，方當(dāng)興我邦族，復(fù)呼韓邪之業(yè)，鮮卑、烏丸可以為援，奈何距之而拯仇敵！ 今天假手于我，不可違也。違天不祥，逆眾不濟(jì)；天與不取，反受其咎。愿單于 勿疑�！痹�海曰：“善。當(dāng)為崇岡峻阜，何能為培?乎！夫帝王豈有常哉，大 禹出于西戎，文王生于東夷，顧惟德所授耳。今見眾十余萬(wàn)，皆一當(dāng)晉十，鼓行 而摧亂晉，猶拉枯耳。上可成漢高之業(yè)，下不失為魏氏。雖然，晉人未必同我。

漢有天下世長(zhǎng)，恩德結(jié)于人心，是以昭烈崎嶇于一州之地，而能抗衡于天下。吾 又漢氏之甥，約為兄弟，兄亡弟紹，不亦可乎？且可稱漢，追尊后主，以懷人望�！� 乃遷于左國(guó)城，遠(yuǎn)人歸附者數(shù)萬(wàn)。

永興元年，元海乃為壇于南郊，?即漢王位，下令曰：“昔我太祖高皇帝以 神武應(yīng)期，廓開大業(yè)。太宗孝文皇帝重以明德，升平漢道。世宗孝武皇帝拓土攘 夷，地過(guò)唐日。中宗孝宣皇帝搜揚(yáng)俊?，多士盈朝。是我祖宗道邁三王，功高五 帝，故卜年倍于夏商，卜世過(guò)于姬氏。而元成多僻，哀平短祚，賊臣王莽，滔天 篡逆。我世祖光武皇帝誕資圣武，恢復(fù)鴻基，祀漢配天，不失舊物，俾三光晦而 復(fù)明，神器幽而復(fù)顯。顯宗孝明皇帝、肅宗孝章皇帝累葉重暉，炎光再闡。自和 安已后，皇綱漸頹，天步艱難，國(guó)統(tǒng)頻絕。黃巾海沸于九州，群閹毒流于四海， 董卓因之肆其猖勃，曹操父子兇逆相尋。故孝愍委棄萬(wàn)國(guó)，昭烈播越岷蜀，冀否 終有泰，旋軫舊京。何圖天未悔禍，后帝窘辱。自社稷淪喪，宗廟之不血食四十 年于茲矣。今天誘其衷，悔禍皇漢，使司馬氏父子兄弟迭相殘滅。黎庶涂炭，靡 所控告。孤今猥為群公所推，紹修三祖之業(yè)。顧茲?暗，戰(zhàn)惶靡厝。但以大恥未 雪，社稷無(wú)主，銜膽棲冰，勉從群議。”乃赦其境內(nèi)，年號(hào)元熙，追尊劉禪為孝 懷皇帝，立漢高祖以下三祖五宗神主而祭之。立其妻呼延氏為王后。置百官，以 劉宣為丞相，崔游為御史大夫，劉宏為太尉，其余拜授各有差。

東嬴公騰使將軍聶玄討之，戰(zhàn)于大陵，玄師敗績(jī)，騰懼，率并州二萬(wàn)余戶下 山東，遂所在為寇。元海遣其建武將軍劉曜寇太原、泫氏、屯留、長(zhǎng)子、中都， 皆陷之。二年，騰又遣司馬瑜、周良、石鮮等討之，次于離石汾城。元海遣其武 牙將軍劉欽等六軍距瑜等，四戰(zhàn)，瑜皆敗，欽振旅而歸。是歲，離石大饑，遷于 黎亭，以就邸閣谷，留其太尉劉宏、護(hù)軍馬景守離石，使大司農(nóng)卜豫運(yùn)糧以給之。

以其前將軍劉景為使持節(jié)、征討大都督、大將軍，要擊并州刺史劉琨于版橋，為 琨所敗，琨遂據(jù)晉陽(yáng)。其侍中劉殷、王育進(jìn)諫元海曰：“殿下自起兵以來(lái)，漸已 一周，而顓守偏方，王威未震。誠(chéng)能命將四出，決機(jī)一擲，梟劉琨，定河?xùn)|，建 帝號(hào)，鼓行而南，克長(zhǎng)安而都之，以關(guān)中之眾席卷洛陽(yáng)，如指掌耳。此高皇帝之 所以創(chuàng)啟鴻基，克殄強(qiáng)楚者也�！痹�海悅曰：“此孤心也�！彼爝M(jìn)據(jù)河?xùn)|，攻寇 蒲坂、平陽(yáng)，皆陷之。元海遂入都蒲子，河?xùn)|、平陽(yáng)屬縣壘壁盡降。時(shí)汲桑起兵 趙魏，上郡四部鮮卑陸逐延、氏酋大單于征、東萊王彌及石勒等并相次降之，元 海悉署其官爵。

永嘉二年，元海?即皇帝位，大赦境內(nèi)，改元永鳳。以其大將軍劉和為大司 馬，封梁王，尚書令劉歡樂為大司徒，封陳留王，御史大夫呼延翼為大司空，封 雁州郡公，宗室以親疏為等，悉封郡縣王，異姓以勛謀為差，皆封郡縣公侯。太 史令宣于修之言于元海曰：“陛下雖龍興鳳翔。奄受大命，然遺晉未殄，皇居仄 陋，紫宮之變，猶鐘晉氏，不出三年，必克洛陽(yáng)。薄子崎嶇，非可久安。平陽(yáng)勢(shì) 有紫氣，兼陶唐舊都，愿陛下上迎乾象，下協(xié)坤祥�！庇谑沁w都平陽(yáng)。汾水中得 玉璽，文曰“有新保之”，蓋王莽時(shí)璽也。得者因增“泉海光”三字，元海以為 己瑞，大赦境內(nèi)，改年河瑞。封子裕為齊王，隆為魯王。

于是命其子聰與王彌進(jìn)寇洛陽(yáng)，劉曜與趙固等為之后繼。東海王越遣平北將 軍曹武、將軍宋抽、彭默等距之，王師敗績(jī)。聰?shù)乳L(zhǎng)驅(qū)至宜陽(yáng)，平昌公模遣將軍 淳于定、呂毅等自長(zhǎng)安討之，戰(zhàn)于宜陽(yáng)，定等敗績(jī)。聰恃連勝，不設(shè)備，弘農(nóng)太 守垣延詐降。夜襲，聰軍大敗而還，元海素服迎師。

是冬，復(fù)大發(fā)卒，遣聰、彌與劉曜、劉景等率精騎五萬(wàn)寇洛陽(yáng)，使呼延翼率 步卒繼之，敗王師于河南。聰進(jìn)屯于西明門，護(hù)軍賈胤夜薄之，戰(zhàn)于大夏門，斬 聰將呼延顥，其眾遂潰。聰回軍而南。壁于洛水，尋進(jìn)屯宣陽(yáng)門，曜屯上東門， 彌屯廣陽(yáng)門，景攻大夏門，聰親祈嵩岳，令其將劉厲、呼延朗等督留軍。東海王 越命參軍孫詢、將軍丘光、樓裒等率帳下勁卒三千，自宣陽(yáng)門擊朗，斬之。聰聞 而馳還。厲懼聰之罪己也，赴水而死。王彌謂聰曰：“今既失利，洛陽(yáng)猶固，殿 下不如還師，徐為后舉。下官當(dāng)于袞豫之間收兵積谷，伏聽嚴(yán)期�！毙�于修之又 言于元海曰：“歲在辛未，當(dāng)?shù)寐尻?yáng)。今晉氣猶盛，大軍不歸，必?cái)��！痹�海馳 遣黃門郎傅詢召聰?shù)冗�師。王彌出自?轅，越遣薄盛等追擊彌，戰(zhàn)于新汲，彌師 敗績(jī)。于是攝薄阪之戍，還于平陽(yáng)。

以劉歡樂為太傅，劉聰為大司徒，劉延年為大司空，劉洋為大司馬，赦其境 內(nèi)。立其妻單氏為皇后，子和為皇太子，封子?為北海王。

元海寢疾，將為顧托之計(jì)，以歡樂為太宰，洋為太傅，延年為太保，聰為大 司馬、大單于，并錄尚書事，置單于臺(tái)于平陽(yáng)西，以其子裕為大司徒。元海疾篤， 召歡樂及洋等人禁中受遺詔輔政。以永嘉四年死，在位六年，偽謚光文皇帝，廟 號(hào)高祖，墓號(hào)永光陵。子和立。

和字玄泰。身長(zhǎng)八尺，雄毅美姿儀，好學(xué)夙成，習(xí)《毛詩(shī)》、《左氏春秋》、 《鄭氏易》。及為儲(chǔ)貳，內(nèi)多猜忌，馭下無(wú)恩。元海死，和嗣偽位。其衛(wèi)尉西昌 王劉銳、宗正呼延攸恨不參顧命也，說(shuō)和曰：“先帝不惟輕重之計(jì)，而使三王總 強(qiáng)兵于內(nèi)，大司馬握十萬(wàn)勁卒居于近郊，陛下今便為寄坐耳。此之禍難，未可測(cè) 也，顧陛下早為之所。”和即攸之甥也，深然之，召其領(lǐng)軍劉盛及劉欽、馬景等 告之。盛曰：“先帝尚在殯宮，四王未有逆節(jié)，今忽一旦自相魚肉，臣恐人不食 陛下之余。四海未定，大業(yè)甫爾，愿陛下以上成先帝鴻基為志，且塞耳勿聽此狂 簡(jiǎn)之言也�！对�(shī)》云：‘豈無(wú)他人，不如我同父。’陛下既不信諸弟，復(fù)誰(shuí)可信 哉！”銳、攸怒曰：“今日之議，理無(wú)有二�！庇谑敲�左右刃之。景懼曰：“惟 陛下詔，臣等以死奉之，蔑不濟(jì)矣。”乃相與盟于東堂，使銳、景攻聰，攸率劉 安國(guó)攻裕，使侍中劉乘、武衛(wèi)劉欽攻魯王隆，尚書田密、武衛(wèi)劉?攻北海王?。

密、?等使人斬關(guān)奔于聰，聰命貫甲以待之。銳知聰之有備也，馳還，與攸、乘 等會(huì)攻隆、裕。攸、乘懼安國(guó)、欽之有異志也，斬之。是日，斬裕及隆。聰攻西 明門，克之。銳等奔入南宮，前鋒隨之，斬和于光極西室。銳、攸梟首通衢。

劉宣，字士則。樸鈍少言，好學(xué)修潔。師事樂安孫炎，沈精積思，不舍晝夜， 好《毛詩(shī)》、《左氏傳》。炎每嘆之曰：“宣若遇漢武，當(dāng)逾于金日?也。”學(xué) 成而返，不出門閭蓋數(shù)年。每讀《漢書》，至《蕭何》、《鄧禹傳》，未曾不反 覆詠之，曰：“大丈夫若遭二祖，終不令二公獨(dú)擅美于前矣�！辈⒅荽淌吠鯊V言 之于武帝，帝召見，嘉其占對(duì)，因曰：“吾未見宣，謂廣言虛耳。今見其進(jìn)止風(fēng) 儀，真所謂如圭如璋，觀其性質(zhì)，足能撫集本部�！蹦艘孕麨橛也慷级�，特給赤 幛曲蓋。蒞官清恪，所部懷之。元海即王位，宣之謀也，故特荷尊重，勛戚莫二， 軍國(guó)內(nèi)外靡不專之。

晉書?劉元海傳翻譯

劉元海，新興匈奴人，是漢時(shí)匈奴領(lǐng)袖冒頓的后裔，他的名與唐高祖李淵相同而犯忌諱，所以只叫他的字。

當(dāng)年，漢高祖將一位同宗的女兒封為公主，嫁給冒頓，并與冒頓相約為兄弟，所以，冒頓的子孫都以劉氏為姓。建武初年(25)，烏珠留若革是單于的兒子右奧革建日逐王比自稱南單于，進(jìn)入西河的美稷定居，現(xiàn)在離石的左國(guó)城就是單于遷移的宮廷。中平年間(84??90)，單于羌渠派兒子于扶羅率兵援助漢朝，討伐、平定黃巾軍。當(dāng)時(shí)正碰上羌渠被國(guó)人所殺，于是，于扶羅將所率的兵眾留駐在漢朝，自稱為單于。緊接著董卓叛亂，于扶羅率兵攻擊、劫掠太原、河?xùn)|，最后駐扎在河內(nèi)。于扶羅死后，他的弟弟呼廚泉繼位，任命于扶羅的兒子劉豹為左賢王，劉豹就是劉元海的父親。后來(lái)，魏武帝將呼廚泉的兵眾分為五部，任命劉豹為左部帥，其余部帥也都由劉姓擔(dān)任。太康年間(280??290)，改變舊制，設(shè)置都尉，匈奴各部中，左部居住在太原的茲氏，右部居住在祁地，南部居住在蒲子，北部居住在新興，中部居住在大陵。劉姓雖然分居在五部，但是，從大的范圍上看，他們都是居住在晉陽(yáng)的汾水和澗水一帶。

劉豹的妻子呼延氏，魏嘉平年間(249??254)，曾在龍門祈求神賜給她兒子，不一會(huì)兒，有一條頭上長(zhǎng)有兩只角的大魚，擺動(dòng)著鰭，晃動(dòng)著鱗游到祭神的地方，很長(zhǎng)時(shí)間以后才游走。巫師們見到這種情景都感到非常奇異，他們說(shuō)：“這是好的征兆�！碑�(dāng)天晚上呼延氏夢(mèng)見白天所看見的那條魚變成了人。他左手拿著一樣?xùn)|西，約有半個(gè)雞蛋大，景象誘人。他交給呼延氏說(shuō)：“這是太陽(yáng)的精華，吃了它就能生下貴子�！毙押�，呼延氏講給劉豹聽，劉豹說(shuō)：“這是好的征兆。以往，我讓邯鄲張?的母親司徒氏給我看相，她說(shuō)我會(huì)有顯貴的子孫，三代后我們家一定非常昌盛，司徒氏的話與現(xiàn)在發(fā)生的事情是相符的�！贝撕�，過(guò)了十三個(gè)月，呼延氏生下了劉元海。劉元海生下時(shí)，左手上有淵字的紋路，于是，劉豹就以淵作他的名。小的時(shí)候，劉元海非常聰慧，七歲時(shí)，他母親去世，他捶胸頓足，嚎啕大哭，鄰居們都被他的悲傷所感動(dòng)，宗族、部落的人都贊賞他的孝順。當(dāng)時(shí)，太原人司空王昶等人聽說(shuō)后也非常贊賞劉元海，并且，派人前去吊唁。劉元海幼年愛好學(xué)習(xí)，拜上黨人崔游為老師，學(xué)習(xí)《毛詩(shī)》、《京氏易》、《馬氏尚書》，他尤其愛好《春秋左氏傳》、《孫吳兵法》這兩部書，大致都能誦讀，而《史記》、《漢書》、諸子的著作，沒有不閱讀的。劉元海曾經(jīng)對(duì)一起學(xué)習(xí)的同學(xué)朱紀(jì)、范隆說(shuō)：“我每次看書傳的時(shí)候，往往禁不住要鄙棄隨何、陸賈的缺乏武功，周勃、灌嬰的缺少文才。道是由人來(lái)發(fā)揚(yáng)光大的，一個(gè)方面的知識(shí)不了解，本來(lái)就是君子所看不起的。隨何、陸賈遇上高皇而不能夠建立起封侯的功業(yè)，周勃、灌嬰跟隨太宗而不能開創(chuàng)教化的大業(yè)，可惜�。　庇谑�，開始學(xué)習(xí)武學(xué)知識(shí)和技能，精妙出眾，他臂長(zhǎng)而善于射箭，體力超過(guò)一般人。姿態(tài)、儀表魁梧，身高八尺四寸，胡須長(zhǎng)三尺多，心口上有三根紅色的毫毛，長(zhǎng)三尺六寸。當(dāng)時(shí)，屯留人崔懿之、襄陵人公師等都善于給人看相，見到劉元海，他們都非常驚奇，并且相互轉(zhuǎn)告說(shuō)：“這人的形體、相貌不一般，是我從來(lái)沒見到過(guò)的。”于是，他們對(duì)劉元海都非常崇敬，彼此間按照名分建立起了恩情。太原人王渾像對(duì)待朋友一樣虛心地對(duì)待他，并且讓他的兒子王濟(jì)拜見他。

咸熙年間(264??265)，劉元海作為人質(zhì)住在洛陽(yáng)，文帝非常友好地對(duì)待他。泰始(265??275)之后，王渾又多次在武帝面前推薦他，于是，武帝召見他，與他交談，非常賞識(shí)。武帝對(duì)王濟(jì)說(shuō)：“劉元海的容顏、儀表，即使是春秋的由余、漢代的金日石單也不能高出他�！蓖鯘�(jì)接著說(shuō)：“元海的外在儀表、容顏，實(shí)在如陛下您所說(shuō)，然而，他的文武才干又超出由余、金日石單很遠(yuǎn)啦。陛下您若能委任他統(tǒng)領(lǐng)東南地區(qū)的事務(wù)，那么，吳會(huì)地區(qū)就不愁不能平定�！蔽涞坌廊毁澰S�？墒牵�孔恂、楊珧又進(jìn)言說(shuō)：“依我觀察，劉元海的才干現(xiàn)在恐怕沒有人能與他相比，陛下您若是不重用他，他就成不了大氣候，若是授予他權(quán)力，樹立他威望，那么，平定吳地之后，恐怕他就不再向北渡江回師了。劉元海與我們不是一個(gè)民族，他必然會(huì)有異心�，F(xiàn)在，委任他治理本部的事務(wù)，我們已為陛下您感到寒心，若是還要將天然險(xiǎn)阻之地賜給他，恐怕是不行的�！蔽涞勰�然不語(yǔ)。

后來(lái)，平定秦州、涼州的晉軍潰敗了，武帝訪求將帥們收復(fù)失地的辦法，上黨人李說(shuō)：“陛下您若是真的能夠征發(fā)匈奴五部的兵眾，授予劉元海一個(gè)將帥的封號(hào)，讓他們向西部進(jìn)軍，那么，西部的秦州、涼州便指日可定。”孔恂說(shuō)：“李公的話，不完全符合消除禍患的情理�！崩畈�然大怒道：“憑匈奴人的強(qiáng)悍，劉元海的熟悉兵法，讓他們奉命去顯示皇上的圣武，有什么不能得到！”孔恂接著說(shuō)：“劉元海若是能夠平定涼州，斬殺樹機(jī)能，恐怕涼州境內(nèi)又有亂了。蛟龍得到云雨，就不再是池塘中無(wú)法施展能耐的小東西了�！蔽涞塾谑欠艞壢斡脛⒃�海的打算。后來(lái)，王彌從洛陽(yáng)回東邊，劉元海在九曲河濱為王彌餞行，流著淚對(duì)王彌說(shuō)：“王渾、李因?yàn)橥�鄉(xiāng)的緣故而對(duì)我有所了解，他們常常稱道、推薦我，可是，一些人也乘機(jī)向皇上大進(jìn)讒言，這一些，都不是我所希望的，相反，剛好足以對(duì)我構(gòu)成危害。我本來(lái)并沒有做官的想法，這一點(diǎn)，只有您明了�？峙挛視�(huì)死在洛陽(yáng)，永遠(yuǎn)與您訣別了�！庇谑乔榫w激昂，盡情地喝酒，大聲地慨嘆，大聲地呼叫，聲音嘹亮，在坐的人禁不住因此而流淚。齊王司馬攸當(dāng)時(shí)正在九曲，聽說(shuō)這件事派人快馬去察看，看見劉元海正在那里，于是對(duì)武帝說(shuō)：“陛下您如果不除掉劉元海，恐怕并州就不能夠長(zhǎng)久地安定�！蓖鯗営诌M(jìn)言道：“劉元海是長(zhǎng)者，我王渾替君王擔(dān)保講明這件事。況且大晉正要向少數(shù)民族表明用誠(chéng)信相待，用德政使遠(yuǎn)方的人歸附，怎么能夠憑連萌芽狀態(tài)都沒有的嫌疑殺戮別人送來(lái)伺候的人質(zhì)，以表明晉朝恩德不廣呢？”武帝說(shuō)：“王渾說(shuō)得對(duì)�！�

當(dāng)時(shí)，正碰上劉豹去世，于是，任命劉元海代理左部部帥。太康末年(290)，晉武帝又封劉元海為北部都尉。劉元海在任期間，嚴(yán)明刑法，禁止各種邪惡的行為，他不看重財(cái)物，愛好施舍，與他人相交，推誠(chéng)相見。這樣，五部的豪杰都紛紛投奔到了他的門下，幽州、冀州知名的儒生，后學(xué)中杰出的人士，不遠(yuǎn)千里，也都來(lái)此游歷。楊駿輔助朝政時(shí)，任命劉元海為建威將軍、五部大都督，封為漢光鄉(xiāng)侯。元康末年(300)，劉元海因?yàn)椴咳伺烟映鋈�而被免官。成都王司馬穎鎮(zhèn)守鄴城，上表推薦劉元海做寧朔將軍、監(jiān)五部軍事。

晉惠帝時(shí)，皇室漸漸失去了對(duì)國(guó)家政權(quán)的控制，賊寇、強(qiáng)盜大批地出現(xiàn)。劉元海的堂祖父，原來(lái)的北部都尉、左賢王劉宣等人秘密地商議說(shuō)：“以往，我們的先人與漢朝約為兄弟，憂和喜共同享有。漢朝滅亡以來(lái)，魏、晉繼而興起，我們單于，雖然有一個(gè)空虛的名號(hào)，可是，不再擁有哪怕一尺土地的基業(yè)，從王侯慢慢下降到同平民差不多了�，F(xiàn)在司馬氏親骨肉間相互殘殺，天下一片動(dòng)蕩，我們建立國(guó)家、復(fù)興祖業(yè)，大概就在這時(shí)了。左賢王劉元海的姿貌、風(fēng)儀和才能超人絕世，上天倘若不是要光大單于，不就虛生這種偉人了嗎？”于是，秘密地共同推舉劉元海為大單于，并且派他們的黨羽呼延攸到鄴城，將秘謀的內(nèi)容告訴給劉元海。劉元海請(qǐng)求回故地會(huì)合行送葬之禮，司馬穎沒有答應(yīng)。于是，劉元海讓呼延攸先回去，告訴劉宣等人招集五部人眾，會(huì)同宜陽(yáng)的諸多胡人，表面上宣稱響應(yīng)司馬穎，實(shí)際上是要反叛司馬穎。

司馬穎做皇太弟，任命劉元海為太弟屯騎校尉。晉惠帝討伐司馬穎，駐扎在蕩陰，司馬穎任命劉元海代理輔國(guó)將軍，負(fù)責(zé)北城防守諸事務(wù)。等到惠帝六軍戰(zhàn)敗的時(shí)候，司馬穎又任命劉元海為冠軍將軍，封為盧奴伯。不久，并州刺史東贏公司馬騰、安北將軍王浚，起兵討伐司馬穎，劉元海勸司馬穎說(shuō)：“現(xiàn)在二鎮(zhèn)的人驕橫、強(qiáng)暴，兵眾十萬(wàn)，恐怕不是宿衛(wèi)軍以及都城附近的兵士所能抵抗得了的，我請(qǐng)求回去為殿下您勸說(shuō)五部的人馬來(lái)赴國(guó)難。”司馬穎說(shuō)：“五部的人馬可以擔(dān)保前來(lái)不？即使能夠前來(lái)參戰(zhàn)，鮮卑、烏丸之人強(qiáng)勁、快捷如同風(fēng)云，是那么容易抵擋的嗎？我想護(hù)送皇上回洛陽(yáng)，以避開他們的鋒芒，接著再慢慢地告示天下，以叛亂的名義，名正言順地制服他們。您認(rèn)為怎樣？”劉元�；卮鹫f(shuō)：“殿下是武皇帝的兒子，對(duì)王室有突出的功勞，有威望、恩澤廣，天下人都?xì)J佩您的風(fēng)范，誰(shuí)不想為殿下您赴湯蹈火、獻(xiàn)出生命呢？這種情況下，征發(fā)士兵有什么困難呢？王浚是個(gè)小人，東嬴公只是個(gè)偏遠(yuǎn)的旁枝，他們哪能與殿下您抗衡！殿下您如果一離開鄴宮，就等于向他人示弱，這樣，洛陽(yáng)到達(dá)得了嗎？縱然到達(dá)洛陽(yáng)，恐怕威望、權(quán)力就不在殿下您的手里。一紙檄文，一尺書信，有誰(shuí)肯去為他人尊奉這些！況且東胡的強(qiáng)悍不能超過(guò)五部之人，希望殿下您鼓勵(lì)、安撫兵眾，平定混亂，鎮(zhèn)守住鄴城，我當(dāng)為殿下您以二部的兵力摧毀東嬴公，以三部的兵力斬殺王浚，兩個(gè)小人的首級(jí)指日就可懸掛在鄴城城頭�！彼抉R穎非常高興，于是封劉元海為北部單于、參丞相軍事。

劉元海到左國(guó)城后，劉宣等人尊奉他大單于的封號(hào)，二十天之內(nèi)，兵眾已達(dá)五萬(wàn)，他們?cè)陔x石建都。

王浚派將軍祁弘率領(lǐng)鮮卑兵眾進(jìn)攻鄴城，司馬穎戰(zhàn)敗，于是，挾持天子向南朝洛陽(yáng)奔逃。劉元海說(shuō)：“司馬穎不聽我的話，自己向相反的方向潰逃，真是奴才。然而我與他有言在先，不能不去救他�！庇谑�，命令右于陸王劉景、左獨(dú)鹿王劉延年等人率領(lǐng)步兵騎兵二萬(wàn)人，將去討伐鮮卑人。劉宣等人堅(jiān)決勸阻道：“晉朝昏庸無(wú)道，他們像對(duì)奴隸一樣對(duì)待我們，所以右賢王劉猛非常憤怒，承受不了心里的怨恨，想有所作為，當(dāng)時(shí)正碰上晉朝綱紀(jì)還未松弛，大事還沒有成就，右賢王就被殺戮，這是單于的恥辱啊。現(xiàn)在，司馬氏父子兄弟互相殘殺，這是上天厭惡晉朝的德行，將天下授予我們。單于積德在身，連晉人都佩服，現(xiàn)在，正應(yīng)該振興我們國(guó)家和民族，恢復(fù)呼韓邪的基業(yè)，這樣，鮮卑、烏丸可以作為我們的援助力量，怎么可以阻擋他們而去拯救仇敵呢！現(xiàn)在，上天借我們的手來(lái)消滅晉朝，不能夠違背天意。違背天意就不吉祥，違背眾人的意愿就不能成就事業(yè)。上天賜予了而不接受，反過(guò)來(lái)就會(huì)受到上天的責(zé)備。希望單于不要遲疑了�！眲⒃�海聽后，說(shuō)道：“說(shuō)得對(duì)。應(yīng)該做高山峻嶺，怎么能甘心做低矮的小土丘呢！天下的帝王也不是固定不變的，大禹出自西戎，周文王出生在東夷，誰(shuí)該做帝王，只是按德行的高低授予。現(xiàn)在，我們有兵眾十多萬(wàn)，而每個(gè)人都相當(dāng)于晉朝十個(gè)人，如果我們擊鼓進(jìn)軍、摧垮晉朝，必將如同摧枯拉朽。這樣，最理想的，可以成就漢高祖一樣的基業(yè)，最差的，也不失做一個(gè)魏氏。雖然結(jié)果將是這樣，但是晉朝的百姓不一定贊同我們。漢朝統(tǒng)治天下的時(shí)間久長(zhǎng)，他們的恩澤深入人心，所以，昭烈帝僅在一州的土地上奔馳，就可以與天下相抗衡。我又是漢朝劉氏的外甥，我們的祖先曾與漢朝相約為兄弟，兄長(zhǎng)滅亡了，弟弟來(lái)繼承，不也是應(yīng)該的嗎？況且，我們還可以稱漢，追認(rèn)、尊奉后主，以此來(lái)使天下人的期望歸向我們�！庇谑牵�遷都到左國(guó)城。不久，遠(yuǎn)方來(lái)歸附的人達(dá)到數(shù)萬(wàn)。

永興元年(304)，劉元海在南郊筑壇設(shè)祭，僭位就任漢王之職，他下令說(shuō)：“以往，太祖高皇帝憑借他的英明、勇武而應(yīng)天時(shí)，開辟偉大的事業(yè)，太宗孝文皇帝又以賢明圣德，使?jié)h朝太平、興盛，世宗孝武皇帝擴(kuò)展疆土，驅(qū)逐東夷，疆土超過(guò)唐堯時(shí)期，中宗孝宣皇帝，器重、招納杰出的人才，士人們大多集聚在朝中。以上這些表明，我們的祖宗，在道義方面超過(guò)了三王，在功績(jī)方面高過(guò)五帝，所以，用占卜預(yù)測(cè)享國(guó)的年數(shù)，是夏商的一倍，用占卜預(yù)測(cè)傳國(guó)的世數(shù)，超過(guò)了周代。然而，元帝、成帝多信邪僻，哀帝、平帝享國(guó)短暫，賊臣王莽，罪惡地篡奪政權(quán)，給漢朝帶來(lái)了巨大的災(zāi)難。我世祖光武皇帝，天生資質(zhì)勇武，恢復(fù)了漢朝宏大的基業(yè)，他祭祀神靈，使?jié)h朝重配上天，恢復(fù)以往的一切，使昏暗的三光器再現(xiàn)光輝。神器沒而復(fù)顯，顯宗孝明皇帝、肅宗孝章皇帝，歷代重放光輝，光芒再現(xiàn)。然而，從和帝、安帝以后，國(guó)家的綱紀(jì)日漸衰敗，政事步履艱難，國(guó)家瀕臨于滅亡。黃巾軍在九州泛濫，眾宦官在天下橫行，董卓因此而極盡猖狂，曹操父子則兇殘叛逆相繼。所以，孝愍帝棄置萬(wàn)國(guó)，昭烈帝流亡岷蜀，希望否極泰來(lái)，最終返回舊京。哪里想到上天不追悔已造成的禍亂，蜀漢后主窘迫受辱。從國(guó)家淪喪到現(xiàn)在，漢朝的宗廟沒有血祭已經(jīng)四十年了，現(xiàn)在，上天改變了原來(lái)的初衷，開始追悔皇漢造成的禍亂，使司馬氏父子兄弟輪番相互殘殺。百姓困苦，無(wú)處控告�，F(xiàn)在，我被公卿推舉，繼續(xù)建立三祖的事業(yè)。一想到此重任，便不免擔(dān)心、害怕，甚至不知所措。但是，因?yàn)榇髳u還未洗刷，國(guó)家沒有君主，所以我斗膽接受這個(gè)位置，盡力聽從大家的決定。”于是，赦免境內(nèi)囚犯，定年號(hào)為元熙，追尊劉禪為孝懷皇帝，建造漢高祖以下三祖五宗的神位進(jìn)行祭祀。妻子呼延氏為王后，設(shè)置百官，任命劉宣為丞相，崔游為御史大夫，劉宏為太尉，其余的人授官各有等差。

東嬴公司馬騰派將軍聶玄討伐劉元海，在大陵展開大戰(zhàn)，聶玄軍大敗，司馬騰害怕了。于是，率領(lǐng)并州二萬(wàn)多戶百姓逃到山東，到處侵犯、騷擾。劉元海派遣建武將軍劉曜進(jìn)攻太原、泫氏、屯留、長(zhǎng)子、中都，這些地方都被攻下。元熙二年(307)司馬騰又派司馬瑜、周良、石鮮等人率軍討伐劉元海，他們駐扎在離石的汾城。劉元海派遣武牙將軍劉欽等六軍迎戰(zhàn)司馬瑜等人。四次交戰(zhàn)，司馬瑜都被擊敗，于是，劉欽整頓軍隊(duì)，凱旋回師。這一年，離石大鬧饑荒，劉元海遷居黎亭，以便食用邸閣屯積的糧食。劉元海留太尉劉宏、護(hù)軍馬景守離石，派大司農(nóng)卜豫運(yùn)送糧食供給他們。接著，任命前將軍劉景為使持節(jié)、征討大都督、大將軍，在版橋截?fù)舨⒅荽淌穭㈢�，被劉琨擊敗，于是，劉琨進(jìn)據(jù)晉陽(yáng)。侍中劉殷、王育規(guī)勸劉元海道：“殿下您從起兵到現(xiàn)在已經(jīng)一周年了，然而，只據(jù)守在偏遠(yuǎn)的地方，威望還未遠(yuǎn)震，如果真的能夠命令將士四出攻擊，抓住機(jī)會(huì)，大膽地決戰(zhàn)，斬殺劉琨，平定河?xùn)|，建立皇帝的名號(hào)，向南大舉進(jìn)軍，攻克長(zhǎng)安，并將它作為國(guó)都，再率領(lǐng)關(guān)中的兵眾席卷洛陽(yáng)，就像轉(zhuǎn)動(dòng)指掌一樣容易。這也是高皇帝之所以能開創(chuàng)宏基、消滅強(qiáng)楚的策略�！眲⒃�海高興地說(shuō)道：“這就是我所想的啊�！庇谑沁M(jìn)據(jù)河?xùn)|，攻擊蒲坂、平陽(yáng)，都被攻陷。接著，劉元海進(jìn)入蒲子，并將它作為都城，河?xùn)|、平陽(yáng)屬縣的各壘壁都投降了他。當(dāng)時(shí)，汲桑在趙魏起兵，上郡四部鮮卑陸逐延、氐族酋長(zhǎng)單于征、東萊人王彌以及石勒等人都相繼投降劉元海，劉元海都給他們封了官爵。

永嘉二年(308)，劉元海僭位做皇帝，大赦境內(nèi)囚犯，改年號(hào)為永鳳。任命大將軍劉和為大司馬，封為梁王，尚書令劉歡樂為大司徒，封為陳留王，御史大夫呼延翼為大司空，封為雁門郡公，宗室中以親疏為等級(jí)，都封為郡縣王，異姓中以功勞、謀略為等級(jí)，都封為郡縣公侯。太史令宣于修之對(duì)劉元海進(jìn)言道：“陛下您雖然如龍騰起，如鳳翱翔，接受大任，然而，晉朝余部尚未消滅，皇族居室窄陋，紫宮星座的變化，還指向晉氏，不出三年，必定能夠攻克洛陽(yáng)。蒲子地域崎嶇狹小，不可長(zhǎng)久安身。平陽(yáng)有天子之氣，又兼是陶唐的舊都，希望陛下您上合天象之變，下合地理之祥�！庇谑沁w都至平陽(yáng)。有人從汾水中得到玉璽，上面的文字是“有新保之”，大概是王莽時(shí)的玉璽，得到的人順便增加了“淵海光”三字，劉元海認(rèn)為是自己的好征兆，于是大赦境內(nèi)囚犯，改年號(hào)為河瑞。又封他的兒子劉裕為齊王，劉隆為魯王。

不久，劉元海命令兒子劉聰和王彌進(jìn)攻洛陽(yáng)，劉曜和趙固等人作為后繼。東海王司馬越派平北將軍曹武、將軍宋抽、彭默等人迎戰(zhàn)，晉軍大敗。劉聰?shù)嚷受娧杆俚竭_(dá)宜陽(yáng)。平昌公司馬模派將軍淳于定、呂毅等率軍從長(zhǎng)安討伐劉聰軍，在宜陽(yáng)決戰(zhàn)，淳于定等大敗。劉聰依仗連續(xù)的勝利，沒有設(shè)防，弘農(nóng)太守垣延假稱投降，乘夜偷襲，劉聰軍大敗而回，劉元海穿著白衣服前來(lái)迎接。

這年冬天，再次征發(fā)士卒，派遣劉聰、王彌與劉曜、劉景等人率領(lǐng)精銳騎兵五萬(wàn)去進(jìn)攻洛陽(yáng)，派呼延翼率步兵接應(yīng)，結(jié)果，在黃河南面將晉軍打敗。劉聰進(jìn)軍，駐扎在洛陽(yáng)西明門，晉朝護(hù)軍賈胤乘夜接近他們，在大夏門大戰(zhàn)，斬殺劉聰?shù)膶㈩I(lǐng)呼延顥，呼延顥軍潰敗。劉聰向南撤退，在洛水構(gòu)筑壁壘，不久，又進(jìn)駐宜陽(yáng)門，劉曜駐扎在上東門，王彌駐扎在廣陽(yáng)門，劉景攻擊大夏門，劉聰親自到中岳嵩山求神，命令將領(lǐng)劉厲、呼延朗等負(fù)責(zé)指揮留守的士兵。東海王司馬越命令參軍孫詢、將軍丘光、樓裒等人率領(lǐng)手下勇士三千，從宜陽(yáng)門攻擊呼延朗，斬殺了他。劉聰?shù)玫较�息后快馬趕回，劉厲因害怕劉聰給自己治罪，于是投水而死。王彌勸劉聰說(shuō)：“現(xiàn)在既然失利，而洛陽(yáng)又非常牢固，殿下您不如回師，以后再慢慢地圖謀。我當(dāng)在兗州、豫州之間招募兵士，收聚糧食，以等待進(jìn)攻的日期�！毙�于修之又勸劉元海說(shuō)：“辛未那一年，當(dāng)攻下洛陽(yáng)�，F(xiàn)在晉朝的紫氣還很盛，大軍不回，必定失敗�！眲⒃�海派黃門郎傅詢快馬召劉聰?shù)然貛�。王彌�?轅撤出，司馬越派薄盛等人率兵追擊，雙方在新汲大戰(zhàn)，王彌軍大敗。于是整頓蒲阪的防守，回到平陽(yáng)。

劉元海任命劉歡樂為太傅，劉聰為大司徒，劉延年為大司空，劉洋為大司馬，赦免境內(nèi)囚犯。又立妻子單氏為皇后，兒子劉和為皇太子，封兒子劉?為北海王。

劉元海臥病，準(zhǔn)備囑托后事，任命劉歡樂為太宰，劉洋為太傅，劉延年為太保，劉聰為大司馬、大單于，并且統(tǒng)領(lǐng)尚書事務(wù)，在平陽(yáng)西部建造單于臺(tái)，任命他的兒子劉裕為大司徒。劉元海病重，召劉歡樂和劉洋等人到宮禁中接受遺詔，輔助朝政。永嘉四年(3)，劉元海病故，共在位六年，偽謚光文皇帝，廟號(hào)高祖，墓叫永光陵。他的兒子劉和繼位。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/524301.html

相關(guān)閱讀：人閑桂花落，夜靜春山空
鮑照《秋日示休上人詩(shī)》原文及翻譯 賞析
老子道德經(jīng)第六章原文及譯文
平分秋色一輪滿，長(zhǎng)伴云衢千里明
隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰