后漢書?李通列傳原文及翻譯

后漢書?李通列傳原文

李通，字次元，南陽(yáng)宛人也。世以貸殖著姓。父守，身長(zhǎng)九尺，容貌絕異，為人嚴(yán)毅，居家如官廷。初事劉歆，好星歷讖記，為王莽宗卿師。通亦為五威將軍從事，出補(bǔ)巫丞，有能名。莽未，百姓愁怨，通素聞守說(shuō)讖云“劉氏復(fù)興，李氏為輔”，私常懷之。且居家富逸，為閭里雄，以此不樂(lè)為吏，乃自免歸。

及下江、新市兵起，南陽(yáng)騷動(dòng)，通從弟軼，亦素好事，乃共計(jì)議曰：“今四方擾亂，新室且亡，漢當(dāng)更興。南陽(yáng)宗室，獨(dú)劉伯升兄弟泛愛容眾，可與謀大事�！蓖ㄐυ唬骸拔嵋庖��！睍�(huì)光武避吏在宛，通聞之，即遣軼往迎光武。光武初以通士君子相慕也，故往答之。及相見，共語(yǔ)移日，握手極歡。通因具言讖文事，光武初殊不意，未敢當(dāng)之。時(shí)守在長(zhǎng)安，光武乃微觀通曰：“即如此，當(dāng)如宗卿師何？”通曰：“已自有度矣�！币驈�(fù)備言其計(jì)。光武既深知通意，乃遂相約結(jié)，定謀議，期以材官都試騎士日，欲劫前隊(duì)大夫及屬正，因以號(hào)令大眾。乃使光武與軼歸舂陵，舉兵以相應(yīng)。遣從兄子季之長(zhǎng)安，以事報(bào)守。

季于道病死，守密知之，欲亡歸。素與邑人黃顯相善，時(shí)顯為中郎將，聞之，謂守曰：“今關(guān)門禁嚴(yán)，君狀貌非心，將以此安之？不如詣闕自歸。事既未然，脫可免禍�！笔貜钠溆�(jì)，即上書歸死，章未及報(bào)，留闕下。會(huì)事發(fā)覺(jué)，通得亡走，莽聞之，乃系守于獄。而黃顯為請(qǐng)?jiān)唬骸笆芈勛訜o(wú)狀，不敢逃亡，守義自信，歸命宮闕。臣顯愿質(zhì)守俱東，曉說(shuō)其子。如遂悖逆，令守北向刎首，以謝大恩�！泵�然其言。會(huì)前隊(duì)復(fù)上通起兵之狀，莽怒，欲殺守，顯爭(zhēng)之，遂并被誅，及守家在長(zhǎng)安者盡殺之。南陽(yáng)亦誅通兄弟、門宗六十四人，皆焚尸宛市。

時(shí)，漢兵亦已大合。通與光武、李軼相遇棘陽(yáng)，遂共破前隊(duì)，殺甄阜、梁丘賜。

更始立，以通為柱國(guó)大將軍、輔漢侯。從至長(zhǎng)安，更拜為大將軍，封西平王；軼為舞陰王；通從弟松為丞相。更始使通持節(jié)還鎮(zhèn)荊州，通因娶光武女弟伯，是為寧平公主。光武即位，征通為衛(wèi)尉。建武二年，封固始侯，拜大司農(nóng)。帝每征討四方，常令通居守京師，鎮(zhèn)百姓，修宮室，起學(xué)宮。五年春，代王梁為前將軍。六年夏，領(lǐng)破奸將軍侯進(jìn)、捕虜將軍王霸等十營(yíng)擊漢中賊。公孫述遣兵赴救，通等與戰(zhàn)于西城，破之，還，屯田順陽(yáng)。時(shí)，天下略定，通思欲避榮寵，以病上書乞身。詔下公卿群臣議。大司徒侯霸等曰：“王莽篡漢，傾亂天下。通懷伊、呂、蕭、曹之謀，建造大策，扶助神靈，輔成圣德。破家為國(guó)。忘身奉主，有扶危存亡之義。功德最高，海內(nèi)所聞。通以天下平定，謙讓辭位。夫安不忘危，宜令通居職療疾。欲就諸侯，不可聽。”于是詔通勉致醫(yī)藥，以時(shí)視事。其夏，引拜為大司空。

通布衣唱義，助成大業(yè)，重以寧平公主故，特見親重。然性謙恭，常欲避權(quán)勢(shì)。素有消疾，自為宰相，謝病不視事，連年乞骸骨，帝每?jī)?yōu)寵之。令以公位歸第養(yǎng)疾，通復(fù)固辭。積二歲，乃聽上大司空印綬，以特進(jìn)奉朝請(qǐng)。有司奏請(qǐng)封諸皇子，帝感通首創(chuàng)大謀，即日封通少子雄為召陵侯。每幸南陽(yáng)，常遣使者以太牢祠通父冢。十八年卒，謚曰恭侯。帝及皇后親臨吊，送葬。

子音嗣。音卒，子定嗣。定卒，子黃嗣。黃卒，子壽嗣。

李軼后為朱鮪所殺。更始之?dāng)�，李松�?zhàn)死，唯通能以功名終。永平中，顯宗幸宛，詔諸李隨安眾宗室會(huì)見，并受賞賜，恩寵篤焉。

論曰：子曰：“富與貴是人之所欲，不以其道得之，不處也。”李通豈知夫所欲而未識(shí)以道者乎！夫天道性命，圣人難言之，況乃億測(cè)微隱，猖狂無(wú)妄之福，污滅親宗，以觖一切之功哉！昔蒙?負(fù)書，不徇楚難；即墨用齊，義雪燕恥。彼之趣舍所立，其殆與通異乎？

后漢書?李通列傳翻譯

李通字次元，南陽(yáng)郡宛縣人。世代以經(jīng)商著名。父親李守，身長(zhǎng)九尺，容貌與常人特別不同，為人嚴(yán)肅堅(jiān)毅，居家如處官廷。開始時(shí)跟著劉歆辦事，喜好天文歷數(shù)和預(yù)言兇吉的圖讖之學(xué)，為王莽的宗卿師。李通也為五威將軍從事，后來(lái)出任巫縣縣丞，有能干的名氣。

王莽末年，百姓憂愁怨恨，李通曾聽見他父親說(shuō)過(guò)圖讖上講“劉氏復(fù)興，李氏為輔”，心里常想著這件事。因?yàn)榧依锖芨蛔悖�是鄉(xiāng)中第一，因此不想做官，就自動(dòng)辭職回家。后來(lái)王常的下江兵和王匡的新市兵興起，南陽(yáng)為之騷動(dòng)，李通的堂弟李軼，向來(lái)也很好事，就共同商議說(shuō)：“現(xiàn)在四方擾亂，王莽政權(quán)眼看就要垮臺(tái)，漢朝當(dāng)興起。南陽(yáng)的劉氏宗室，只有劉伯升兄弟能泛愛并容納群眾，可以與他們共謀滅王莽興漢朝的大事�！崩钔ㄐχ�說(shuō)“：我的意見也是這樣。”等到光武避難在宛，李通聽說(shuō)了就派李軼去迎接光武。光武初因李通是個(gè)士君子而相慕愛，所以前往答謝他。等到見了面，兩人談了很久，握手極為歡暢。李通就講了全部讖文的事，光武開始大出意外，說(shuō)不敢當(dāng)。這時(shí)李守在長(zhǎng)安，光武就暗中看著李通說(shuō)：“既是這樣，你父親該怎么辦呢？”李通說(shuō)“：自己已經(jīng)有辦法了�！币虼讼蚬馕湓敿�(xì)陳述了他的計(jì)劃。光武既已深知李通意向，就與李通相約結(jié)，定謀議，計(jì)劃在立秋那天趁都試騎士的機(jī)會(huì)，劫持前隊(duì)大夫甄阜及屬正梁丘賜，因而號(hào)令大眾宣布舉事。就使光武與李軼回到舂陵，舉兵相應(yīng)。派堂兄的兒子李季去長(zhǎng)安，把計(jì)劃告訴李守。李季在路上病死，李守秘密知道了，想逃亡回去。李守素與同鄉(xiāng)人黃顯相友善，黃顯這時(shí)為中郎將，聽到消息，對(duì)李守說(shuō)“：現(xiàn)在關(guān)門把守很嚴(yán)，你的形狀相貌特別，你這樣將往何處去？不如去朝廷請(qǐng)求自歸。事情還沒(méi)有發(fā)生，只要能脫身就可免禍。”李守聽了他的話，即上書請(qǐng)求歸死，奏章沒(méi)有來(lái)得及上報(bào)，留在宮中。這時(shí)事情被發(fā)覺(jué)，李通得以逃脫，王莽知道了，就把李守逮捕入獄。黃顯為李守求情說(shuō)：“李守聽說(shuō)兒子犯了大罪，不敢逃亡回去，遵信守義，歸命于你。我黃顯情愿帶著李守到東邊去，曉諭他兒子。如果他兒子真的要造**，我就命令李守面向北方自刎，以謝大恩�！蓖趺�同意。這時(shí)前隊(duì)甄阜又上書奏明李通起兵的狀況，王莽怒，準(zhǔn)備殺掉李守，黃顯為他爭(zhēng)辯，于是李守、黃顯一并被殺，連同李守家在長(zhǎng)安的人也全部被殺。南陽(yáng)方面也殺了李通的兄弟、宗族六十四人，都焚尸于宛市。這時(shí)漢兵也已經(jīng)大舉集合。李通與光武、李軼相遇在棘陽(yáng)，于是一起攻破前隊(duì)，殺了甄阜、梁丘賜。更始立，以李通為柱國(guó)大將軍、輔漢侯。從更始到長(zhǎng)安，更拜為大將軍，封西平王；李軼為舞陰王；李通堂弟李松為丞相。更始使李通持節(jié)回去鎮(zhèn)守荊州，李通因此娶光武妹妹伯姬為妻，就是寧平公主。光武即位，征李通為衛(wèi)尉。

建武二年(26)，封固始侯，拜大司農(nóng)。光武帝每次出征討伐四方，常令李通留守京師，鎮(zhèn)撫百姓，修宮室，建學(xué)校。五年春，代王梁為前將軍。

六年夏，率領(lǐng)破奸將軍侯進(jìn)、捕虜將軍王霸等十營(yíng)擊漢中賊。公孫述派遣軍隊(duì)赴救，李通等與他們戰(zhàn)于西城，破賊兵，回師在順陽(yáng)屯田。這時(shí)天下大體平定，李通想避開榮譽(yù)寵信，以生病為由上書請(qǐng)求辭官回家。光武下詔命公卿群臣討論，大司徒侯霸等說(shuō)：“王莽篡漢，把天下搞亂了。李通身懷伊尹、呂尚、蕭何、曹參的謀略，建立宏圖大策，扶助神靈，輔佐以成圣德。破家為國(guó)，忘身奉主，有扶危存亡的大義。功德最高，海內(nèi)都有所聞知。李通以天下平定，謙讓辭位。安定不能忘記危險(xiǎn)，應(yīng)令李通帶職療疾。想返回諸侯國(guó)，不可聽從�！庇谑窃t李通治療疾病，按時(shí)工作。這年夏天，拜李通為大司空。李通以平民倡導(dǎo)起事，幫助成就帝業(yè)，又以寧平公主的緣故，特被親重。然而李通生性謙恭，常想避開權(quán)勢(shì)。素有消渴癥，自從當(dāng)了宰相，就請(qǐng)病假不理政事，連年告病回鄉(xiāng)，光武帝每每?jī)?yōu)待寵愛他。令他以公位回家療養(yǎng)，李通再次固辭。過(guò)了兩年，就聽從他呈上大司空印綬，特賜他以特進(jìn)參與朝會(huì)。有關(guān)部門奏請(qǐng)封諸皇子，光武帝感激李通首倡大謀，即日封李通少子李雄為召陵侯。光武帝每到南陽(yáng)，常遣使者以太牢的禮儀來(lái)祭祀李守的墓冢。

李通建武十八年(42)去世。謚號(hào)為恭侯。帝與皇后親自前臨吊口言，送葬。李通死后子音嗣位，李音死后了李定嗣位，李定死后子李黃嗣位，李黃死后子李壽嗣位。李軼后來(lái)被朱鮪所殺。更始戰(zhàn)敗時(shí)，李松也戰(zhàn)死了。只有李通以功名終其生。永平中，顯宗到宛，詔李的后代隨安眾劉氏宗室一起會(huì)見，一起受到賞賜，恩寵隆重。史官評(píng)論道：孔子說(shuō)過(guò)：“富與貴是人們所想得到的，但如果不是以正當(dāng)?shù)姆椒ǖ脕?lái)的，就不要這種富貴�！崩钔�難道是知道那些所欲而不識(shí)以道的人嗎？天道性命這些東西，圣人都很難言，何況是臆測(cè)的讖文，狂妄無(wú)所依據(jù)的福利，使親宗遭到殺戮，以望獲取一時(shí)之功呢！以前蒙谷負(fù)書逃于云夢(mèng)，沒(méi)有殉于楚難，但后來(lái)把典章獻(xiàn)給昭王而立了大功；燕昭王伐齊，齊國(guó)只剩下莒和即墨，但后來(lái)田單以即墨為起點(diǎn)，大破燕兵，終于雪了齊國(guó)之恥。這些都是不計(jì)一時(shí)之功而終成長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)，他們做出的趨向和取舍，大概與李通不同吧？

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/429585.html

相關(guān)閱讀：痊愈_詩(shī)歌鑒賞
不管他怎么說(shuō)_詩(shī)歌鑒賞
夢(mèng)亡妻_詩(shī)歌鑒賞
杜甫《書堂飲既，夜復(fù)邀李尚書下馬，月下賦絕句》原文及翻譯 賞
教堂和摩天大樓_詩(shī)歌鑒賞