多情牧童致愛人
[英國(guó)]馬洛
與我同居吧，做我的愛人，
我們將品嘗一切的歡欣，
凡河谷，平原，森林所能獻(xiàn)奉，
或高山大川所能饋贈(zèng)。
我們將坐在巖石上,經(jīng)典語句，
看著牧童們放羊，
小河在我們身邊流過，
鳥兒唱起了甜歌。
我將為你鋪玫瑰為床，
一千個(gè)花束將作你的衣裳，
花冠任你戴，長(zhǎng)裙任你拖曳，
裙上繡滿了愛神木的綠葉。
最細(xì)的羊毛將織你的外袍，
剪自我們最美的羊羔，
無需怕冷，自有襯絨的軟靴，
上有純金的扣結(jié)。
芳草和常青藤將編你的腰帶，
琥柏為扣，珊蝴做鉤，
如果這些樂事使你動(dòng)心，
與我同居吧，做我的愛人。
牧童們將在每個(gè)五月天的清早，
為使你高興，又唱又跳，
如果這類趣事使你開心，
與我同居吧，做我的愛人。
(王佐良譯)
【賞析】
英國(guó)杰出戲劇家馬洛無論在個(gè)性上還是經(jīng)歷上，似乎都比同一時(shí)代的莎士比亞來得更加激烈，甚至精彩。他短暫而傳奇的一生，他浪漫而奔放的戲劇作品，以及他在詩體上的大膽探索和革新，使他如英國(guó)文壇上的奇葩，熠熠生輝。
馬洛的詩句被本•瓊生稱為“雄偉的詩行”，他大膽地將素體詩(每行五音步、每音步輕重音節(jié)各一、行尾不押韻的詩體)運(yùn)用于戲劇之中，使戲劇的表現(xiàn)力得到了極大的提高，詩句雄偉、有氣魄，充滿了歷史感。而他的抒情短詩，相比同時(shí)代的詩人也更加富有生命力。
《多情牧童致愛人》是伊麗莎白時(shí)期享有盛名的一首牧歌，莎士比亞就在他的戲劇《溫莎的風(fēng)流娘兒們》中援引過本詩的片斷。該詩問世后，和者甚眾，馬洛的好友、著名英國(guó)探險(xiǎn)家瓦爾特•雷利爵士就曾寫過《女仙對(duì)牧羊人的回答》一詩來應(yīng)對(duì)，在文壇上傳為佳話。
輕快悅耳的牧歌，多情大膽的牧童，美麗清新的田園景色，最適合向心愛的姑娘表達(dá)愛意。首句“與我同居吧，做我的愛人”開門見山，大膽直率，有著馬洛一貫的熱情和奔放的氣魄，更與牧歌、牧童、田園再相適不過。
在前面兩個(gè)小節(jié)里，“牧童”向他心愛的姑娘描述他們將來可能的生活環(huán)境：凡“河谷”、“平原”、“森林”、“高山”、“大川”都可以盡情享用;陽光明媚的午后，可以相依“坐在巖石上”，看小牧童放羊，聽小河輕淌，還有鳥兒甜蜜的歌謠助興。詩人通過熱情可愛的牧童之口，用明快清新的筆觸，勾勒出一幅清新自然的神仙眷侶圖。
也許擔(dān)心如此優(yōu)美的環(huán)境還打動(dòng)不了愛人的心，詩人繼續(xù)讓牧童用最有誘惑力的語言告訴愛人他所能付出的一切。在隨后的四個(gè)小節(jié)中，逸超脫的神仙眷侶開始步入生活細(xì)節(jié)的樂趣。用花瓣鋪就的床，千束花朵編成的花冠，桃金娘葉芽織成的繡裝，上等羊毛做成的衣袍和拖鞋，純金制作成的鞋扣，芳草常春藤腰帶，琥珀施鈕珊瑚扣環(huán)，詩人慷慨地運(yùn)用了所有的鮮艷奪目的暖色，挑選了所有少女都愛不釋手的東西，可見牧童有多希望能讓愛人留在他身邊。
曾有人認(rèn)為，一個(gè)小小的牧童不可能有如此雄厚的財(cái)力擁有這些炫目貴重的物品，甚至指責(zé)詩人不切實(shí)際。對(duì)于如此不懂浪漫的人，恐怕馬洛的牧童會(huì)感到很無奈吧。因?yàn)樵娙烁嗟氖墙柚镣@個(gè)角色，來表達(dá)自己心中的愛意，通過牧童之口來求愛，更能使愛情洗去城市生活的浮華，留下淳樸和清新。如果一定要認(rèn)為詩歌本來就是一個(gè)牧童的求愛告白，追究牧童是否能負(fù)擔(dān)得起純金、琥珀、珊瑚，那未免也太過牽強(qiáng)了。
淳樸直爽的牧童，不會(huì)掩飾心中的愛意，不懂得那些矯揉造作的手段，只會(huì)大膽地敞開自己的心胸，愿意對(duì)心愛的少女傾其所有，用親手制成的精致飾品打扮她，還有什么比這個(gè)更能表現(xiàn)愛情的純真與濃烈呢?
而這些還不是所有，牧童還會(huì)在“每個(gè)五月天的清早，/為使你高興，又唱又跳”。詩人大膽融合了五朔節(jié)濃厚的民俗氣氛，不僅有清凈自然的神仙眷侶圖，還有熱情活力的清晨聚會(huì)，動(dòng)靜相怡。心愛的少女可以穿戴著牧童親手為其打扮的衣飾，憑借愛情賦予她的美麗和活力，當(dāng)之無愧地成為五朔節(jié)皇后。
最后，牧童再次大膽地懇求“與我同居吧，做我的愛人”，照應(yīng)開頭，并再次強(qiáng)調(diào)自己的心意，相信這次一定能輕而易舉地將愛人留在自己的身邊了吧!
在詩歌形式上，馬洛采取了雙行押韻的格式，四音步抑揚(yáng)格，以及大量的頭韻，使得詩歌念起來更加輕快自然，富有節(jié)奏感，極具感染力。(江莉莉)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/216665.html
相關(guān)閱讀：