給姬奧瑪爾的歌(之二)

[西班牙]安·馬查多

我夢(mèng)見(jiàn)你在一座花園里，

姬奧瑪爾，在一條河邊，

一座時(shí)間之園，被鎖于

冰冷的鐵柵欄里。

一只罕見(jiàn)的鳥(niǎo)兒

在樸樹(shù)上甜蜜地唱歌，

一旁奔流著圣河——

它既是焦渴，它也解渴。

在這座花園里，姬奧瑪爾，

在相通的兩顆心

共同創(chuàng)造的花園里，

我們的時(shí)辰融合為一

并互相補(bǔ)足。我們一起

把同一個(gè)夢(mèng)里的葡萄串

榨到同一個(gè)明凈的杯里，

卻忘了一個(gè)兩面的故事：

(一面：女人和男人

盡管是羚羊和獅子，

也走到一起同飲。

另一面：世上不存在

如此幸福的愛(ài)情：

兩個(gè)靈魂合二而一，

哪怕是男人和女人。)

大海為你翻浪戲沫，

山上彩虹變幻新顏，

早晨的野雉試羽試歌，

雅典娜的貓頭鷹眼睛睜得更圓。

全都為了你呀，姬奧瑪爾!……

(飛白譯)

【賞析】

安·馬查多被稱(chēng)為“時(shí)間詩(shī)人”和“夢(mèng)的詩(shī)人”，他喜愛(ài)黃昏時(shí)分在鄉(xiāng)間，用直覺(jué)來(lái)感受時(shí)間，感受生命之流的每個(gè)瞬間。在《給姬奧瑪爾的歌》一詩(shī)中，“時(shí)間”和“夢(mèng)”成為兩件堅(jiān)不可摧的武器，共同堅(jiān)守著一座“時(shí)間之園”、“靈魂之園”，與現(xiàn)實(shí)的冰冷抗衡，與愛(ài)情的脆弱抗?fàn)帯?/p>

在第一詩(shī)節(jié)，“夢(mèng)的詩(shī)人”以夢(mèng)中的花園開(kāi)啟了詩(shī)篇，并輕柔地唿喚著花園里的姬奧瑪爾。“花園”是詩(shī)歌中一個(gè)重要的意象，常常象征著無(wú)法企及的至美的境界。然而，姬奧瑪爾所在的花園卻是一座“時(shí)間之園”，她不是自由快樂(lè)地徜徉在美景之中，而是被鎖于“冰冷的鐵柵欄里”。“時(shí)間之園”在這里無(wú)疑成為一座冰冷的墳?zāi)�，隔絕了花香鳥(niǎo)語(yǔ)的氣息，封存著往昔鮮活的記憶，也封堵了“夢(mèng)的詩(shī)人”夢(mèng)幻般的思念。在這座花園里，我們看不到花朵的嬌艷，聞不到☆人心脾的芬芳，時(shí)間的利劍赫然懸掛在花園上空，宛如馬維爾《花園》中的日晷，時(shí)時(shí)提醒人們一切美好都將稍縱即逝。在這了無(wú)生氣的花園里，在時(shí)間扼殺一切的灰暗里，冰冷的鐵柵欄冰封了姬奧瑪爾的淚水，任憑“夢(mèng)的詩(shī)人”怎樣唿喚，回蕩的只是詩(shī)人內(nèi)心的陣陣悲涼。

在第二詩(shī)節(jié)，這座如墳?zāi)拱闼兰诺幕▓@開(kāi)始洋溢著些許的生氣。一只罕見(jiàn)的鳥(niǎo)兒在樸樹(shù)上甜蜜地歌唱著，歌唱什么呢?罕見(jiàn)的愛(ài)情，不堪的現(xiàn)實(shí)?一條圣河在一旁奔流，它既是生命的源泉，也是生命不息的見(jiàn)證，而永恒的生命之河可許諾了一個(gè)永恒的春天的愛(ài)情?圣河在這里成為一種象征，象征著詩(shī)人對(duì)永恒愛(ài)情的絕望的焦渴，也象征著詩(shī)人對(duì)生命及愛(ài)情無(wú)限可能性的遐思，在令詩(shī)人感到無(wú)奈的同時(shí)，又催生了對(duì)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的未來(lái)的憧憬。誠(chéng)然，生命不可能總以一種程式循環(huán)往復(fù)，愛(ài)情也不可能總以某種慣性釋解傷痛。在流淌不息的生命游戲中，詩(shī)行悲哀的種子定會(huì)向另一片溫柔的夜空，幻化成無(wú)數(shù)性靈的流星，每一次隕落都將點(diǎn)燃平凡的夜空，成全一次更美麗的機(jī)遇，抒寫(xiě)下更動(dòng)人的詩(shī)行。

這也許就是詩(shī)人的宿命，是詩(shī)人與時(shí)間的糾纏，也是詩(shī)人與生命的約定。

第叁詩(shī)節(jié)詩(shī)人追憶往昔，使我們明白眼前這座冰冷的花園，曾是他和姬奧瑪爾兩人靈魂相依相偎的圣殿。在那個(gè)珍貴的時(shí)辰，時(shí)間失去了方向，愛(ài)情剝離了概念，兩顆靈魂合二為一，與生?來(lái)的缺憾消失了，一件完美的愛(ài)情杰作呈現(xiàn)眼前：一座亞當(dāng)夏娃都會(huì)羨幕的伊甸園。愛(ài)情使支離破碎的個(gè)體變得完整，愛(ài)情用七彩霞光裝飾著夢(mèng)的瑰麗。當(dāng)愛(ài)情浸透了心靈的每一個(gè)毛孔，夢(mèng)想也變得單一。于是，詩(shī)人和姬奧瑪爾將同一個(gè)夢(mèng)里的葡萄串榨到同一個(gè)杯里，品嘗著愛(ài)情的甘露、靈魂的奇跡。這已經(jīng)是人間的至美之境了，如果可以永恒。但詩(shī)人在這里卻突兀地指出，他們忽略了一個(gè)兩面的故事，一個(gè)看似圓滿(mǎn)的結(jié)局在此戛然而止。

在第四詩(shī)節(jié)，詩(shī)人將女人和男人分別比喻為羚羊和獅子，這樣他們之間就變成了一種弱肉強(qiáng)食的爭(zhēng)斗關(guān)系。雖然他們也可能會(huì)在同一條河里飲水，保持暫時(shí)的和平關(guān)系，但你死我活的斗爭(zhēng)則是永恒的。詩(shī)人因而指出，世界上根本不存在如此幸福的愛(ài)情，兩個(gè)靈魂合二為一只是一種美好的期翼。在這里，詩(shī)人也等于否認(rèn)了自己和姬奧瑪爾之間的愛(ài)情是彼此靈魂的契合。那座兩顆心靈筑起的花園看來(lái)只是一個(gè)太過(guò)浪漫的設(shè)想，畢竟獅子不可能和羚羊真正地含情脈脈。從這個(gè)兩面的故事，我們可以體悟到詩(shī)人骨子里對(duì)愛(ài)情的悲觀(guān)絕望。也許羚羊和獅子之說(shuō)只是一句托辭，也許幸福的愛(ài)情并不是那么遙不可及，人的悲劇往往就在于總要將眼前的愛(ài)情和一個(gè)無(wú)法兌現(xiàn)的永恒掛鉤，似乎瞬間的激越還不足以催開(kāi)愛(ài)情這朵太過(guò)矜持的花朵。于是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地凝視未來(lái)，現(xiàn)實(shí)的丑鄙一躍而起，掀翻了花園的圍墻，驅(qū)散了往日愛(ài)的氣息，冰冷的死亡隨之而來(lái)，于是一切僵硬成記憶。也許詩(shī)人有自己的難言之隱，但他沒(méi)有做更多的解釋?zhuān)�他和姬奧瑪爾之間的愛(ài)情悲劇只能化為一聲聲嘆息，縈繞著那片凋敝的“時(shí)間之園”。

最后一個(gè)詩(shī)節(jié)，詩(shī)人似乎從情緒的低谷一下子躍到浪尖，無(wú)法揭抑的感情之火在他胸中重又燃燒起來(lái)，燒得如此洶涌、焦灼、鮮艷。姬奧瑪爾或許早已不，那座花園也許就是掩埋她尸骨的墳冢，但詩(shī)人噴薄的熱情又一次溫暖了時(shí)空冰冷的面孔�？v使姬奧瑪爾早已逝去,傷感句子，詩(shī)人的愛(ài)情卻穿越時(shí)空。當(dāng)大海翻卷著波浪，虹彩變換著新顏，野雉振翅試歌，雅典娜的貓頭鷹眼睛睜得更圓，這便是詩(shī)人綿延的愛(ài)情，以排山倒海之勢(shì)震撼了死亡的冷漠，成就了他對(duì)姬奧瑪爾不朽的愛(ài)情。

時(shí)間鎖不住冰冷，死亡鎖不住愛(ài)情，毫無(wú)生命氣息的花園最終讓位于感天動(dòng)地的一聲唿喚：全都為了你呀，姬奧瑪爾!歲月斧斫刀砍，人間滄海桑田。一聲唿喚可以穿越一個(gè)世紀(jì)的變遷，至今仍鮮往昔動(dòng)情的誓言。在這個(gè)意義上，詩(shī)本身就是愛(ài)情的圣殿，詩(shī)人的淚水匯成一條圣河，流向一個(gè)永不褪色的春天!(樊維娜)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/149941.html

相關(guān)閱讀：