沉默
[俄國(guó)]丘特切夫
沉默吧，隱匿你的感情，
讓你的夢(mèng)想深深地藏躲!
就讓它們?cè)谛撵`深處
冉冉升起，又徐徐降落，
默默無(wú)言如夜空的星座。
觀賞它們吧，愛撫，而沉默。
思緒如何對(duì)另一顆心說(shuō)?
你的心事豈能使別人懂得?
思想一經(jīng)說(shuō)出就是謊，
誰(shuí)理解你生命的真諦是什么?
攪翻了泉水，清泉會(huì)變濁，——
自個(gè)兒喝吧，痛飲，而沉默。
只要你會(huì)在自己之中生活，
有一個(gè)大千世界在你心窩，
魔力的神秘境界充滿其中，
別讓外界的喧囂把它震破，
別讓白晝的光芒把它淹沒，——
傾聽它的歌吧，靜聽，而沉默。
(飛白譯)
【賞析】
俄國(guó)詩(shī)人費(fèi)多爾•丘特切夫被稱為“抒情的哲學(xué)家”，他的詩(shī)歌創(chuàng)作的核心，仿佛就在于溝通理性與非理性、意識(shí)與無(wú)意識(shí)、自我與非我。哥倫布是他的理想，因?yàn)楦鐐惒汲撔∥遥M(jìn)入了世界。但我們卻很難把丘特切夫的詩(shī)歸結(jié)為哲理詩(shī)，在他的詩(shī)中，汪洋夢(mèng)境在四周喧嘩，混沌之世在腳下晃動(dòng)，無(wú)聲的閃電在秘密商議，而秋景的微笑露出羞怯，一切事物都顯現(xiàn)著抒情而神秘的光彩。——他用抒情詩(shī)回答著哲學(xué)的問(wèn)題。
丘特切夫在歐洲浪漫主義熏陶下成了一個(gè)詩(shī)人，但他在國(guó)內(nèi)起初并未引起注意，到1850年才為《現(xiàn)代人》主編涅克拉索夫發(fā)現(xiàn)，并被認(rèn)為是“第一流的詩(shī)歌天才”，“俄國(guó)詩(shī)壇上不可多見的卓越現(xiàn)象”，應(yīng)與普希金、萊蒙托夫并列而毫不遜色。丘特切夫的詩(shī)影響深遠(yuǎn)，在其當(dāng)代，他深刻影響了屠格涅夫和費(fèi)特;在以后，他成為象征派的先驅(qū)，并深深影響了以特瓦爾多夫斯基為代表的20世紀(jì)蘇聯(lián)詩(shī)人。
《沉默》是丘特切夫著名的代表作，作于1830年，原文標(biāo)題用的是拉丁文。
“沉默吧，隱匿你的感情，”詩(shī)人發(fā)出了驚人的召喚。人，是不甘于沉默的;情感，按其本性就是要表現(xiàn)、要流露，而按照浪漫主義的詩(shī)學(xué)的說(shuō)法，情感是要漫溢、要爆發(fā)的。青年丘特切夫又何嘗不是如此。他曾滿懷熱情地追求過(guò)個(gè)性自由，但在西歐資本主義迅猛發(fā)展的環(huán)境中，他又深切感到個(gè)人的擴(kuò)張反而使人心靈隔絕,好詞好句，互不相通。在哲學(xué)上，他覺得社會(huì)的人際關(guān)系對(duì)人說(shuō)來(lái)已成了異己的力量，人已無(wú)法與人溝通和實(shí)現(xiàn)感情交流。他終于發(fā)出了“沉默吧”的沉痛的呼吁：滿腔感情已不能再托付給別人了，因?yàn)槟愕臒岢缹⒈豢醋鱾紊�，你的忠誠(chéng)將被譏為愚蠢，你的信賴將會(huì)受人欺騙，你的愛心將會(huì)換來(lái)冷酷。那么，把熾熱而閃光的感情與夢(mèng)想都深深地隱匿起來(lái)吧，讓它們自生自滅吧。再?zèng)]有別人來(lái)觀賞它們了，只有你自己愛撫地觀賞它們像美麗的星座一般冉冉升起，只有你自己默默地它們?cè)谖鞣叫煨斐翛]……
對(duì)于人與人的不能互相溝通，丘特切夫并沒有停留在對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的感慨上，他進(jìn)一步把主題提升為對(duì)“存在”本體的看法。詩(shī)人認(rèn)為：自己的心靈之得到別人理解是相對(duì)的，而不能得到理解則是絕對(duì)的。這不僅僅是由于社會(huì)現(xiàn)實(shí)的膚淺庸俗，其更本質(zhì)的原因是詞句的表達(dá)在說(shuō)明非理性世界時(shí)的無(wú)能為力。“思想一經(jīng)說(shuō)出就是謊”，并不是指故意欺騙或受到誤會(huì)，而是指說(shuō)出的語(yǔ)言(不論你說(shuō)得多好、多美)已不是心靈的真實(shí)、生命的真諦。這是無(wú)法突破的屏障。——用理性既不能理解俄羅斯也不能理解心靈。個(gè)性，是既能解放又不能解放的;自我，是既能表現(xiàn)又不能表現(xiàn)的;詩(shī)，是既能說(shuō)出又不能說(shuō)出的：說(shuō)出的只不過(guò)是蒼白的詞句，留在心里的是一個(gè)大千世界，一個(gè)無(wú)底深淵。
詩(shī)人決心保護(hù)這個(gè)神秘世界，保護(hù)其中燦爛的星座，保護(hù)其中清澈的泉水，用沉默來(lái)?yè)踝⊥饨绲男鷩�。原文每�?jié)詩(shī)都用“沉默”押尾韻，更加重了這首詩(shī)的深沉肅穆的力量。(飛白)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/133083.html
相關(guān)閱讀：