舊唐書?田承嗣傳原文

田承嗣，平州人，世事盧龍軍為裨校。祖?，父守義，以豪俠聞于遼、碣。承嗣，開元末為軍使安祿山前鋒兵馬使，累俘斬奚、契丹功，補左清道府率，遷武衛(wèi)將軍。祿山構(gòu)逆，承嗣與張忠志等為前鋒，陷河洛。祿山敗，史朝義再陷洛陽，承嗣為前導(dǎo)，偽授魏州刺史。代宗遣朔方節(jié)度使仆固懷恩引回紇軍討平河朔。帝以二兇繼亂，郡邑傷殘，務(wù)在禁暴戢兵，屢行赦宥，凡為安、史詿誤者，一切不問。時懷恩陰圖不軌，慮賊平寵衰，欲留賊將為援，乃奏承嗣及李懷仙、張忠志、薛嵩等四人分帥河北諸郡，乃以承嗣檢校戶部尚書、鄭州刺史。俄遷魏州刺史、貝博滄瀛等州防御使。居無何，授魏博節(jié)度使。

承嗣不習(xí)教義，沉猜好勇，雖外受朝旨，而陰圖自固。重加稅率，修繕兵甲；計戶口之眾寡，而老弱事耕稼，丁壯從征役，故數(shù)年之間，其眾十萬。仍選其魁偉強力者萬人以自衛(wèi)，謂之衙兵�？ひ毓倮�，皆自署置。戶版不籍于天府，稅賦不入于朝廷，雖曰藩臣，實無臣節(jié)。代宗以黎元久罹寇虐，姑務(wù)優(yōu)容，累加檢校尚書仆射、太尉、同中書門下平章事，封雁門郡王，賜實封千戶。及升魏州為大都督府，以承嗣為長史，仍以其子華尚永樂公主，冀以結(jié)固其心，庶其悛革。而生于朔野，志性兇逆，每王人慰安，言詞不遜。

大歷八年，相衛(wèi)節(jié)度使薛嵩卒，其弟?欲邀旄節(jié)；及用李承昭代嵩，衙將裴志清謀亂逐?，?率眾歸于承嗣。十年，薛?歸朝，承嗣使親黨扇惑相州將吏謀亂，遂將兵襲擊，謬稱救應(yīng)。代宗遣中使孫知在使魏州宣慰，令各守封疆。承嗣不奉詔，遣大將盧子期攻?州，楊光朝攻衛(wèi)州。殺刺史薛雄，仍逼知在令巡磁、相二州，諷其大將割耳?面，請承嗣為帥，知在不能詰。四月，詔曰：

田承嗣出自行間，策名邊戍，早參戎秩，效用無聞，嘗輔兇渠，驅(qū)馳有素。洎再平河朔，歸命轅門。朝廷俯念遺黎，久罹兵革。自祿山召禍，瀛、博流離；思明繼釁，趙、魏堙厄；以至農(nóng)桑井邑，靡獲安居，骨肉室家，不能相保。念其凋瘵，思用撫寧，以其先布款誠，寄之為理。所以委授旄鉞之任，假以方面之榮，期爾知恩，庶能自效。崇資茂賞，首冠朝倫，列異姓之苴茅，登上公之禮命。子弟童稚，皆聯(lián)臺閣之華；妻妾仆媵，并受國邑之號。人臣之寵，舉集其門；將相之權(quán)，兼領(lǐng)其職。

夫宰相者，所以盡忠，而乃據(jù)國家之封壤，仗國家之兵戈，安國家之黎人，調(diào)國家之征賦。掩有資實，憑竊寵靈，內(nèi)包兇邪，外示歸順。且相、衛(wèi)之略，所管素殊，而逼脅軍人，使之翻潰。因其驚擾，便進軍師，事跡暴彰，奸邪可見。不然，豈志清之亂，曾未崇朝；子期、光朝，會于明日。足知先有成約，指期而來，是為蔑棄典刑，擅興戈甲。既云相州騷擾，鄰境救災(zāi)，旋又更取磁州，重行威虐。此實自矛盾，不究始終。三州既空，遠(yuǎn)邇驚陷，更移兵馬，又赴?州，實為暴惡不仁，窮極殘忍。

薛雄乃衛(wèi)州刺史，固非本藩，忿其不附，橫加凌虐，一門盡屠，非復(fù)噍類，酷烈無狀，人神所冤。又四州之地，皆列屯營，長史屬官，任情補署。精甲利刃，良馬勁兵，全實之資裝，農(nóng)藏之積實，盡收魏府，罔有孑遺。其為蓋在無赦，欲行討問，正厥刑書。猶示含容，冀其遷善，抑于典憲，務(wù)在慰安。乃遣知在遠(yuǎn)奉詔書，諭以深旨，乃命承昭副茲麾下，撫彼舊封。而承昭又遣親將劉渾先傳詔命。承嗣逡巡磁、相，仍劫知在偕行，先令侄悅權(quán)扇軍吏，至使引刀自割，抑令騰口相稽，當(dāng)眾喧嘩，請歸承嗣。論其奸狀，足以為憑，此而可容，何者為罪？

承嗣宜貶永州刺史，仍許一幼男女從行，便路赴任。委河?xùn)|節(jié)度使薛兼訓(xùn)、成德軍節(jié)度使李寶臣、幽州節(jié)度留后朱滔、昭義節(jié)度李承昭、淄青節(jié)度李正己、淮西節(jié)度李忠臣、永平軍節(jié)度使李勉、汴宋節(jié)度田神玉等，掎角進軍。如承嗣不時就職，所在加討，按軍法處分。

詔下，承嗣懼；而麾下大將，復(fù)多攜貳，倉黃失圖。乃遣牙將郝光朝奉表請罪，乞束身歸朝。代宗重勞師旅，特恩詔允，并侄悅等悉復(fù)舊官，仍詔不須入覲。

十一年，汴將李靈曜據(jù)城叛，詔近鎮(zhèn)加兵。靈曜求援于魏。承嗣令田悅率眾五千赴之，為馬燧、李忠臣逆擊敗之；悅僅而獲免，兵士死者十七八，復(fù)詔誅之。十二年，承嗣復(fù)上章請罪，又赦之，復(fù)其官爵。承嗣有貝、博、魏、衛(wèi)、相、磁、?等七州，復(fù)為七州節(jié)度使，于是承嗣弟廷琳及從子悅、承嗣子綰、緒等皆復(fù)本官，仍令給事中杜亞宣諭，賜鐵券。

十三年九月，卒，時年七十五。有子十一人：維、朝、華、繹、綸、綰、緒、繪、純、紳、縉等。維為魏州刺史；朝，神武將軍；華，太常少卿、駙馬都尉，尚永樂公主，再尚新都公主；余子皆幼。而悅勇冠軍中，承嗣愛其才，及將卒，命悅知軍事，而諸子佐之。

悅初為魏博中軍兵馬使、檢校右散騎常侍、魏府左司馬。大歷十三年，承嗣卒，朝廷用悅為節(jié)度留后。驍勇有膂力，性殘忍好亂，而能外飾行義，傾財散施，人多附之，故得兵柄。尋拜檢校工部尚書、御史大夫，充魏博七州節(jié)度使。大歷末，悅尚恭順。建中初，黜陟使洪經(jīng)綸至河北，方聞悅軍七萬。經(jīng)綸素昧?xí)r機，先以符停其兵四萬，令歸農(nóng)畝。悅偽亦順命，即依符罷之。既而大集所罷將士，激怒之曰："爾等久在軍戎，各有父母妻子，既為黜陟使所罷，如何得衣食自資？"眾遂大哭。悅乃盡出其家財帛衣服以給之，各令還其部伍。自此魏博感悅而怨朝廷。

居無何，或謬稱車駕將東封，而李勉增廣汴州城。李正己聞而猜懼，以兵萬人屯曹州，遣使說悅，同為拒命。悅乃與正己、梁崇義等謀各阻兵，以判官王侑、扈萼、許士則為腹心，邢曹俊、孟希?、李長春、符?、康?為爪牙。建中二年，鎮(zhèn)州李寶臣卒，子惟岳求襲節(jié)鉞。俄而淄青李正己卒，子納亦求節(jié)鉞。朝廷皆不允，遂與惟岳、李納同謀叛逆。時朝廷遣張孝忠等討恒州，悅將孟希?率兵五千援之。又遣將康?率兵八千圍邢州，楊朝光五千人營于邯鄲西北盧家砦，絕昭義糧餉之路，悅自將兵甲數(shù)萬繼進。邢州刺史李洪、臨?將張?，為賊所攻，御備將竭，詔河?xùn)|節(jié)度使馬燧、河陽李?，與昭義軍討悅。七月三日，師自壺關(guān)東下，收賊盧家砦，大破賊于雙岡；邢州解圍，悅眾遁走，保洹水。馬燧等三帥距悅軍三十里為壘，李納遣兵八千人助悅。

魏將邢曹俊者，承嗣之舊將，老而多智，頗知兵法，悅昵于扈萼，以曹俊為貝州刺史。及悅拒官軍于臨?，大為王師所破，悅乃召曹俊而問計焉。曹俊曰："兵法十倍則攻，尚書以逆犯順，勢且不侔。宜于〈山郭〉口置兵萬人以遏西師，則河北二十四州悉為尚書有矣。今于臨?、武安設(shè)攻城之計，糧竭卒盡，危兇立至，未見其可也。"?等以其異己，咸譖毀，悅復(fù)令守貝州。

悅與淄青兵三萬余人陣于洹水，馬燧等三帥與神策將李晟等來攻，悅之眾復(fù)敗，死傷二萬計。悅收合殘卒奔魏州，至南郭外，大將李長春拒關(guān)不內(nèi)，以俟官軍。三帥雖進，頓兵于魏州南平邑浮圖，咸遲留不進，長春乃開門內(nèi)之。悅持佩刀立于軍門，謂軍士百姓曰："悅藉伯父余業(yè)，久與卿等同事，今既敗喪相繼，不敢圖全。然悅所以堅拒天誅者，特以淄青、恒冀二大人在日，為悅保薦于先朝，方獲承襲。今二帥云亡，子弟求襲，悅既不能報效，以至興師。今軍旅敗亡，士民涂炭，此皆悅之罪也。以母親之故，不能自剄，公等當(dāng)斬悅首以取功勛，無為俱死也！"乃自馬投地，眾皆憐之�；蚯皳岢謵傇唬�"久蒙公恩，不忍聞此！今士民之眾，猶可一戰(zhàn)，生死以之。"悅收涕言曰："諸公不以悅喪敗，猶愿同心，悅縱身死，寧忘厚意于地下乎！"悅乃自割一髻，以為要誓，于是將士自斷其髻，結(jié)為兄弟，誓同生死。其將符?、李再春、李瑤，悅從兄昂，相次以郡邑歸國。?等家在魏州者，無少長悉為悅所害。悅觀城內(nèi)兵仗罄乏，士眾衰減，甚為惶駭，乃復(fù)召邢曹俊與之謀。既至，完整徒旅，繕修營壁，人心復(fù)堅。經(jīng)旬余日，馬燧等進至城下。向使燧等乘勝長驅(qū)，襲其未備，則魏城屠之久矣！識者痛惜之。

會王武俊殺李惟岳，朱滔攻深州，下之，朝廷以武俊為恒州刺史，又以寶臣故將康日知為深趙二州觀察使。是以武俊怨賞功在日知下，朱滔怨不得深州，二將有憾于朝廷。悅知其可間，遣判官王侑、許士則使于北軍，說朱滔曰："昨者司徒奉詔征伐，徑趨賊境。旬朔之內(nèi)，拔束鹿，下深州，惟岳勢蹙，故王大夫獲殄兇渠，皆因司徒勝勢。又聞司徒離幽州日，有詔得惟岳郡縣，使隸本鎮(zhèn)；今割深州與日知，是國家無信于天下也。且今上英武獨斷，有秦皇、漢武之才，誅夷豪杰，欲掃除河朔，不令子孫嗣襲。又朝臣立功立事如劉晏輩，皆被屠滅。昨破梁崇義，殺三百余口，投之漢江，此司徒之所明知也。如馬燧、抱真等破魏博后，朝廷必以儒德大臣以鎮(zhèn)之，則燕、趙之�？陕N足而待也。若魏博全，則燕、趙無患，田尚書必以死報恩義。合從連衡，救災(zāi)恤患，《春秋》之義也。春秋時諸侯有危者，桓公不能救則恥之。今司徒聲振宇宙，雄略命世，救鄰之急，非徒立義，且有利也。尚書以貝州奉司徒，命某送孔目，惟司徒熟計之。"滔既有貳于國，欣然從之。乃命判官王郢與許士則同往恒州說王武俊，仍許還武俊深州。武俊大喜，即令判官王巨源報滔，仍知深州事。武俊又說張孝忠同援悅，孝忠不從，恐為后患，乃遣小校鄭?筑壘于北境，以拒孝忠；仍令其子士真為恒、冀、深三州留后，以兵圍趙州。

三年五月，悅以救軍將至，率其眾出戰(zhàn)于御河之上，大敗而還。四月，朱滔、武俊?軍于寧晉縣，共步騎四萬。五月十四日，起軍南下，次宗城，滔判官鄭云逵及弟方逵背滔歸馬燧。六月二十八日，滔、武俊之師至魏州，會神策將李懷光軍亦至。懷光銳氣不可遏，堅欲與賊戰(zhàn)，遂徑薄朱滔陣，殺千余人。王武俊與騎將趙琳、趙萬敵等二千騎橫擊懷光陣，滔軍繼踵而進，禁軍大敗，人相蹈藉，投尸于河三十里，河水為之不流。馬燧等收軍保壘。是夜，王武俊決河水入王莽故河，欲隔官軍，水已深三尺，糧餉路絕。王師計無從出，乃遣人告朱滔曰："鄙夫輒不自量，與諸人合戰(zhàn)。王大夫善戰(zhàn)，天下無敵；司徒五郎與王君圖之，放老夫歸鎮(zhèn)，必得聞奏，以河北之事委五郎。"時武俊戰(zhàn)勝，滔心忌之，即曰："大夫二兄?jǐn)」佘�，馬司徒卑屈若此，不宜迫人于險也。"武俊曰："燧等連兵十萬，皆是國之名臣，一戰(zhàn)而北，貽國之恥，不知此等何面見天子耶！然吾不惜放還，但不行五十里，必反相拒。"燧等至魏縣，軍于河西；武俊等三將，壁于河?xùn)|。兩軍相持，自七月至十月，勝負(fù)未決。

悅感朱滔救助，欲推為盟主。滔判官李子牟、武俊判官鄭儒等議曰："古有戰(zhàn)國，連衡誓約以抗秦，請依周末七雄故事，并建國號為諸侯，用國家正朔。今年號不可改也。"于是朱滔稱冀王，悅稱魏王，武俊稱趙王，又請李納稱齊王。十一月一日，筑壇于魏縣中，告天受之。滔為盟主，稱孤；武俊、悅、納稱寡人。滔以幽州為范陽府，恒州為真定府，魏州為大名府，鄆州為東平府，皆以長子為元帥。偽冊之日，其軍上有云物稍異，馬燧等望而笑曰："此云無知，乃為賊瑞。"又其營地前三年土長高三尺余，魏州戶曹韋稔為《土長頌》曰："益土之兆也。"

四年十月，涇師犯闕，諸師各還本鎮(zhèn)。悅、滔、武俊互相疑惑，各去王號，遣使歸國。悅亦致書于抱真，遣使聞奏。興元元年正月，加悅檢校尚書右仆射，封濟陽王，使并如故。仍令給事中、兼御史大夫孔巢父往魏州宣慰。時悅阻兵四年，身雖驍猛，而性愎無謀。以故頻致破敗，士眾死者十七八。魏人苦于兵革，愿息肩焉；聞巢父至，莫不舞忭。悅方宴巢父，為其從弟緒所殺。

緒，承嗣第六子。大歷末，授京兆府參軍。承嗣卒時，緒年幼稚。承嗣慮諸子不任軍政，以從子悅便弓馬，性狡黠，故任遇之，俾代為帥守。及緒年長，悅以承嗣委遇之厚，待緒等無間，令主衙軍。緒兇險多過，悅不忍，嘗笞而拘之。緒頗怨望，常俟釁隙。會興元元年，朝廷宥悅，仍令孔巢父往宣慰。悅既順命，門階徹警。悅宴巢父夜歸，緒率左右數(shù)十人先殺悅腹心蔡濟、扈?、許士則等，挺劍而入。其兩弟止之；緒斬止者，遂徑升堂。悅方沉醉，緒手刃悅并悅妻高氏，又入別院殺悅母馬氏。自河北諸盜殘害骨肉，無酷于緒者。緒懼眾不附，奔出北門。邢曹俊、孟希?等領(lǐng)徒數(shù)百追及之。遙呼之曰："節(jié)度使須郎君為之，他人固不可也。"乃以緒歸衙，推為留后。明日，歸罪于扈?，以其首徇；然后稟于孔巢父，遣使以聞。時緒兄綸居長，為亂兵所殺，遂以緒為留后。朝廷授緒銀青光祿大夫、魏州大都督府長史、兼御史大夫、魏博節(jié)度使。時朱滔率兵兼引回紇之眾南侵，緒遣兵助王武俊、李抱真，大破朱滔于涇城，以功授檢校工部尚書。貞元元年，以嘉誠公主出降緒，加駙馬都尉。尋遷檢校左仆射，封常山郡王，食邑三千戶。改封雁門郡王，食實封五百戶。尋加同平章事。

初，田悅性儉嗇，衣服飲食，皆有節(jié)度；而緒等兄弟，心常不足。緒既得志，頗縱豪侈，酒色無度。貞元十二年四月，暴卒，時年三十三，贈司空，賻賚加等。

子三人：季和、季直、季安。季和為澶州刺史；季直為衙將；季安最幼，為嫡嗣。

季安，字夔。母微賤，嘉誠公主蓄為己子，故寵異諸兄。年數(shù)歲，授左衛(wèi)胄曹參軍，改著作佐郎、兼侍御史，充魏博節(jié)度副大使。累加至試光祿少卿、兼御史大夫。緒卒時，季安年才十五，軍人推為留后，朝廷因授起復(fù)左金吾衛(wèi)將軍，兼魏州大都督府長史、魏博節(jié)度營田觀察處置等使。服闕，拜銀青光祿大夫、檢校尚書右仆射，進位檢校司空，襲封雁門郡王。未幾，加金紫光祿大夫，以本官同中書門下平章事。

季安幼守父業(yè)，懼嘉誠之嚴(yán)，雖無他才能，亦粗修禮法。及公主薨，遂頗自恣，擊鞠、從禽色之娛。其軍中政務(wù)，大抵任徇情意，賓僚將校，言皆不從。免公主喪，加檢校司徒。元和中，王承宗擅襲戎帥，憲宗命吐突承璀為招撫使，會諸軍進討。季安亦遣大將率兵赴會，仍自供糧餉。師還，加太子太保。

季安性忍酷，無所畏懼。有進士丘絳者，嘗為田緒從事，及季安為帥，絳與同職侯臧不協(xié)，相持爭權(quán)。季安怒，斥絳為下縣尉；使人召還，先掘坎于路左，既至坎所，活排而瘞之，其兇暴如此！元和七年卒，時年三十二，贈太尉。子懷諫、懷禮、懷詢、懷讓。

懷諫母，元誼女。及季安卒，元氏召諸將欲立懷諫，眾皆唯唯。懷諫幼，未能御事，軍政無巨細(xì)皆取決于私白身蔣士則，數(shù)以愛憎移易將校。衙軍怒，取前臨清鎮(zhèn)將田興為留后，遣懷諫歸第，殺蔣士則等十余人。田興葬季安畢，送懷諫于京師，乃起復(fù)授右監(jiān)門衛(wèi)將軍，賜第一區(qū)，芻米甚厚。田氏自承嗣據(jù)魏州至懷諫，四世相傳襲四十九年，而田興代焉。

舊唐書?田承嗣傳翻譯

田承嗣，平州人，世代服役于盧龍軍鎮(zhèn)，任副將。田承嗣開元末年擔(dān)任軍使安祿山手下的前鋒兵馬使，俘獲斬殺奚人、契丹人，積累戰(zhàn)功，補缺為左清道府帥，升任武衛(wèi)將軍。安祿山叛亂，田承嗣和張忠志等擔(dān)任先鋒，攻陷河洛。安祿山失敗，史朝義再次攻陷洛陽，田承嗣又擔(dān)任先導(dǎo)，被授予偽魏州刺史。代宗派朔方節(jié)度使仆固懷恩領(lǐng)回紇軍隊平定了河朔的叛軍。由于安史兩個兇徒相繼作亂，城鎮(zhèn)衰敗殘破，皇上一心要禁絕暴行，撲滅兵亂，屢次實行恩赦寬宥，凡是被安史二賊欺蒙貽誤者，一切均不追究。當(dāng)時仆固懷恩暗中圖謀不軌，擔(dān)心叛賊平定以后，皇帝的恩寵逐漸淡薄，打算把賊將留下來作為自己的后援，于是奏封田承嗣和李懷仙、張忠志、薛嵩等四人分別統(tǒng)轄河北各郡，并任命田承嗣為檢校戶部尚書、鄭州刺史。不久就升為魏州刺史，貝州、博州、滄州、瀛州等州防御使。過了不久，就被授職為魏博節(jié)度使。

田承嗣不學(xué)習(xí)禮儀仁義，為人深沉猜忌，好斗，雖然表面上接受朝廷命令，暗中卻只圖謀鞏固自身，收取沉重的捐稅，整修武備，統(tǒng)計人口的數(shù)目多少，年老體弱的從事農(nóng)耕，年輕力壯的參加征戰(zhàn)，因此幾年之內(nèi)，他的部眾達(dá)到十萬。經(jīng)反復(fù)挑選，用魁梧高大、強壯有力的戰(zhàn)士一萬名保衛(wèi)自己，稱之為“衙兵”。城鄉(xiāng)的官吏都由他自己任命設(shè)置，戶籍不向政府登記，賦稅不向朝廷交納，雖然稱為“藩臣”，實際上并沒有大臣的節(jié)操。代宗因為百姓們長期遭受賊寇虐害，暫時對他優(yōu)待寬容，接連加任他為檢校尚書仆射、太尉、同中書門下平章事等職，又封他為雁門郡王，及至把魏州升格為大都督府，任田承嗣為長史之后，希望從此結(jié)好他，使他忠心不二，能夠改過自新，又將永樂公主下嫁其子田華。但他生長于北方野蠻之地，生性兇頑悖逆，每當(dāng)朝廷命官前去對他慰問安撫，他的言語總是極不恭順。

代宗大歷八年(773)，相衛(wèi)節(jié)度使薛嵩去世，他的弟弟薛..想要承襲節(jié)度使之職；等到朝廷起用李承昭取代薛嵩的職位時，衙將裴志清便策劃兵亂，驅(qū)逐薛..，薛..便率領(lǐng)部下歸附田承嗣。大歷十年薛..回歸朝廷，田承嗣指使黨羽煽動、蠱惑相州的軍人官員謀劃叛亂，然后又率軍前去襲擊，假稱救應(yīng)。代宗派內(nèi)臣孫知古去魏州撫慰，令他們各守自己的封地。田承嗣拒不接受詔令，派大將盧子期攻打氵名州，楊光朝攻打衛(wèi)州，殺害刺史薛雄，逼迫孫知古巡察磁州、相州，暗示他的大將用割耳破臉的舉動向他表示忠心，懇請?zhí)锍兴米鏊麄兊慕y(tǒng)帥，孫知古無法駁詰。

四月，皇上下詔令說：

“田承嗣出身于行伍之中，列名在邊防上的戍守部隊，早就領(lǐng)取了軍旅的俸祿，卻未見有什么功績，他曾經(jīng)幫助過元兇禍?zhǔn)�，一向為他們�?qū)馳效勞。及至再次平定河朔的叛逆，政令才又回歸于帝王手中。朝廷憐念百姓們長期遭受戰(zhàn)亂。自從安祿山發(fā)起禍端，瀛州、博州的人民流離失所，史思明繼續(xù)發(fā)動叛亂，趙州、魏州充滿了災(zāi)禍，以至于農(nóng)桑的生產(chǎn)、百姓的生活都不能獲得安寧，骨肉家庭不能得到保全。考慮到地方上的凋殘、病苦，朝廷便想采用安撫的辦法以得到寧靜，因而先表示真誠的心意，接著又曉之以理。因此委派給他統(tǒng)帥的重任，給予他獨當(dāng)一面的榮寵，希望他能體察恩遇，自覺效忠。崇高的地位，豐厚的獎賞，在朝臣中居于前茅，位列于異姓諸侯之中，登上了三公之首的地位。晚輩的子弟，甚至幼童都沾上了臺閣的風(fēng)華，妻妾仆婢，都享受了城邑的封號，人臣所能得到的恩寵，都集中到了他的家門，不僅有將相的權(quán)柄，相應(yīng)的官職也得到了。

“所謂宰相，是要為國家盡忠的，而他卻占據(jù)著國家的封地，仗恃著國家的武裝，安享國家百姓們的奉獻，調(diào)用本來屬于國家的賦稅。占有資財，憑借著竊取的寵幸，心里包藏著兇險邪惡，外表上卻假裝歸順的樣子。再說相州、衛(wèi)州兩地所管轄的地域向來不同，他卻逼迫、威脅軍人，指使他們悖逆行事。趁他們鼓噪擾害的時候，借機把軍隊派去，事實真相就完全暴露了。由此可見險惡的居心，如果不是這樣，難道裴志清謀劃兵亂還不到一個早晨，盧子期、楊光朝會同時在第二天采取行動么？可見他們早已約定，是在按預(yù)定的時間行事，這就是蔑視、拋棄律法，擅自發(fā)動兵變。既然說相州發(fā)生騷亂，自己是從鄰境來救助災(zāi)禍，為什么又立即去占領(lǐng)磁州、大耍威風(fēng)暴虐呢！這實在是自相矛盾，無法自圓其說。三州既然空虛，遠(yuǎn)近之地都陷入驚恐之中，又轉(zhuǎn)移軍馬去攻打氵名州，實在是橫暴、兇惡，不講仁義，殘忍到了極點。薛雄乃是衛(wèi)州刺史，本來就不是他的藩屬之地，只因恨他不歸順，便對他橫加欺凌暴虐，把他全家殺光，沒有一個人活了下來，殘酷暴虐得不成樣子，真是人神所憤。四個州的地域內(nèi)，到處布列著軍營，長史以下的屬官，都憑著他的高興來任命，精良的裝備，銳利的武器，優(yōu)良的馬匹，強壯的士兵，全面、充足的物資裝備，農(nóng)業(yè)庫藏的果實，盡數(shù)收羅到魏州府，沒有一點遺漏。他的所作所為是不可寬赦的，朝廷準(zhǔn)備進行討伐、問罪，以明正典刑。但還是表示有所寬容，希望他能改惡從善，由典憲國法來加以抑制約束，仍以實行撫慰為目的。于是派遣孫知古遠(yuǎn)道地奉著詔書，以懇切的旨意曉諭他，而且任命李承昭在他的部下?lián)�任副職，�?zhèn)撫他的舊封之地。而李承昭又派遣親近的部將劉渾事先傳達(dá)了詔命。田承嗣正在磁州，相州盤桓，仍然劫奪了孫知古和他同走，先叫他的侄兒田悅鼓動軍吏，甚至指使他們用刀傷害自己，或者令他們唾沫飛濺地爭吵，當(dāng)眾喧嘩，請求歸附田承嗣。要判定他奸邪的罪行，這些都足可作為憑證，如果連這些都可以寬容，還有什么能叫作犯罪呢？

“田承嗣應(yīng)當(dāng)貶官為永州刺史，仍舊準(zhǔn)許一雙幼男幼女和他同去，以方便他上路赴任。委派河?xùn)|節(jié)度使薛兼訓(xùn)、成德軍節(jié)度使李寶臣、幽州節(jié)度使留后朱滔、昭義節(jié)度使李承昭、淄青節(jié)度使李正己、淮西節(jié)度使李忠臣、永平軍節(jié)度使李勉、汴宋節(jié)度使田神玉等，成夾擊之勢進軍，如果田承嗣不按時到職，就從各處起兵加以討伐，將他按軍法處置。”

詔令下達(dá)，田承嗣畏懼，再加上部下的大將也漸生叛離之心，田承嗣倉皇失措，便派副將郝光朝奉上表章認(rèn)罪，請求允許約束自身，歸附朝廷。代宗厚賞軍隊，特頒恩詔，允許田承嗣所奏，連他的侄兒田悅等也都恢復(fù)舊職，皇上又下詔，田承嗣不須入朝覲見。

大歷十一年(776)，汴州守將李靈曜占據(jù)城池叛變，皇上詔令附近的軍鎮(zhèn)增加兵力。李靈曜向魏州求援，田承嗣令田悅率領(lǐng)五千部眾前往，被馬燧、李忠臣迎擊，將他擊敗，田悅只身脫逃，死去的士兵占了十之七八，皇上再下詔令誅殺田承嗣。大歷十二年，田承嗣再上表章請罪，皇上再次赦免了他，又恢復(fù)了他的官爵。田承嗣據(jù)有貝州、博州、魏州、衛(wèi)州、相州、磁州、氵名州等七州，再擔(dān)任七州節(jié)度使，于是田承嗣的弟弟田廷琳以及侄子田悅、田承嗣的兒子田綰、田緒等都恢復(fù)了原官，仍然命令給事中杜亞宣讀詔諭，賜予丹書鐵券。田承嗣于大歷十三年九月去世，終年七十五歲。有十一個兒子：田維、田朝、田華、田繹、田綸、田綰、田緒、田繪、田純、田紳、田縉等。田維任魏州刺史，田朝封神武將軍，田華任太常少卿、駙馬都尉，娶永樂公主，再娶新都公主；其余的兒子都年幼。田悅的勇敢數(shù)全軍第一，田承嗣愛惜他的才干，到臨死時，命田悅主持軍事，而由兒子輔佐他。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/1074599.html

相關(guān)閱讀：戰(zhàn)國策?韓一?鄭?載八百金入秦
孔子家語?大婚解原文及翻譯
李賀《神弦》原文及翻譯賞析
日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁
張九齡《與生公尋幽居處》原文及翻譯 賞析