華人學習日語要比他國人學習日語快得多，究其原因乃是因為日本自古深受中華文化的熏陶，在中、日不少習俗、文化背景相同之下，對于語意自然較易掌握。尤其是日文中漢字為其重要枝葉，其意義又大抵與中文相同，所以華人學習起來自然能得心應手。
　學習日語，在 ”聽” 方面確實要下蠻多的功夫，但是在其它方面，華人卻有速成秘訣，特別是 ”讀、看”方面，只要抓到訣竅，學習起來就能像在學習中文一般。
　
　日文中有極大部份為漢字和外來語，而這些漢字絕大部份是由中國傳過去的。常常日本人感覺越難的文章，華人感覺卻越簡單，越是專業(yè)的文章，華人卻越容易了解。以下茲截取數(shù)段文章來探討其中奧妙。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 
(一) 
 
　此篇閱讀指引是從小學課本內(nèi)截取出來的文章，文中漢字寥寥可數(shù)（日本人在小學、國中程度時并不擅于寫漢字），所以對日本人來說極其簡單。然而，對華人來講，倘若不懂基本文法則難以了解文中意義。而且，因為文中漢字僅稀少數(shù)字點綴其中，對于初學的華人來說有時甚至比一些專業(yè)文章更難懂其內(nèi)容意義。（請參閱(四)）
  
  (二) 
 
　此篇為中學程度，漢字急增不少，對于不懂日語的中國人而言，反而可利用漢字來推敲其中文意。
　我們可把漢字排列出來： 
 
　由以上漢字之文義可知，就算沒有學過日文者亦能了解其大略意義。倘若再涉略一點基本文法則可窺本文之全貌了。
  
  (三) 
 
　第三篇文章是從運動雜志中截取出來的，不但漢字增加不少，外來語也羅列其中，我們將其漢字與外來語排列如下： 
 
　與(二)文一樣，只要能懂漢字、外來語則亦能大略了解其文義，如能再懂基本文法、句型，則本文對華人來說極為簡單。
  
  (四) 
 
   

 

 
  
　(四)為圖表及條列式文章，是從大學教科書內(nèi)截取出來的。諸如此類之專業(yè)知識文章多漢字與外來語，如果我們在這專業(yè)范疇內(nèi)很內(nèi)行的話則本文將更容易了解。
　閱讀以上文章可得知，在日文結(jié)構(gòu)上，文法、句型為其骨干，單字（絕大部分為外來語與漢字）為其枝葉。欲征服日文，則必須征服漢字、外來語與簡單的文法句型。筆者積十年來教授日語的經(jīng)驗，將華人征服漢字、外來語與簡易文法、句型的速成方法縮編，將陸陸續(xù)續(xù)在本網(wǎng)站發(fā)表，希望對日語有興趣者在學習上有所助益。  
 
 

本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/waiyu/waiyujiyi/14842.html

相關(guān)閱讀：韓國語特征
俄語語法-時間狀語
英國英語與美國英語
日本語能力試驗應試技巧速成
介詞用法口訣