古朗月行①（節(jié)選）

小時(shí)不識(shí)月，呼作②白玉盤(pán)。

又疑瑤臺(tái)③鏡，飛在青云端。

神仙垂兩足④，桂樹(shù)何團(tuán)團(tuán)⑤。

白兔搗藥⑥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐⑦？

??唐?

解釋

①古朗月行：“朗月行”是樂(lè)府古題。詩(shī)人采取這個(gè)標(biāo)題，所以稱“古朗月行”。

②呼作：稱作，稱為。

③瑤臺(tái)：瑤池，古人想象中仙人寓居的處所。

④仙人垂兩足：古代神話說(shuō)，當(dāng)月亮初升時(shí)先看到月中仙人的兩只腳，而后逐步看到仙人的全貌。

⑤團(tuán)團(tuán)：圓圓的形狀。

⑥白兔搗藥：古代神話傳說(shuō)中，月中有白兔在掛樹(shù)下?lián)v藥。

⑦與誰(shuí)餐：給誰(shuí)吃。

解讀翻譯

我小時(shí)候不意識(shí)月亮，

把它稱作白玉做的圓盤(pán)。

還猜忌他是瑤池的仙境，

飄揚(yáng)飛動(dòng)在彩云之間。

月亮初升，能看到月中仙人吹著兩只腳，

月亮逐漸變圓，就能看到桂樹(shù)。

桂樹(shù)下的玉兔剛搗好了仙藥，

真想問(wèn)一問(wèn)它：“要把先要給誰(shuí)吃？”

賞析

詩(shī)人通過(guò)豐盛的設(shè)想，為我們刻畫(huà)了一幅精美生動(dòng)的畫(huà)卷�！靶�時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤(pán)”是常被援用的詠月名句，而將月亮比作“白玉盤(pán)”和“瑤臺(tái)鏡”，豈但生動(dòng)的表示出月亮的外形和月光的皎潔可恨，而且還將兒童的生動(dòng)稚嫩與無(wú)邪可惡傳神地展現(xiàn)出來(lái)。詩(shī)的后半局部，詩(shī)人奇妙低借用古代神話傳說(shuō)，描寫(xiě)月亮逐漸變圓的進(jìn)程，跟著月亮的變更，咱們能夠順次看到仙人的雙腳、桂樹(shù)跟搗藥的玉兔，想象神奇又入情入理。最后一句訊問(wèn)仙藥給誰(shuí)吃，使全詩(shī)顯得活躍活潑，妙不可言。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/89347.html

相關(guān)閱讀：