歡迎來(lái)到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

徐俯的《春游湖》“雙飛燕子幾時(shí)回?夾岸桃花蘸水開(kāi)。”翻譯賞析

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 經(jīng)典詩(shī)句 來(lái)源: 逍遙右腦記憶


徐俯的《春游湖》

雙飛燕子幾時(shí)回?
夾岸桃花蘸水開(kāi)。
春雨斷橋人不渡,
小舟撐出綠陰來(lái)。

意思:雙飛的燕子什么時(shí)候飛回?岸邊綻放的桃花緊貼著湖面。春江雨后水勢(shì)高漲,把石橋都給淹沒(méi)了,行人只好乘小舟擺渡到對(duì)岸的柳陰下。

注釋?zhuān)?br />夾岸:兩岸。
蘸水:碰到了湖水。
斷橋:把橋面淹沒(méi)了。

雙飛燕子幾時(shí)回①?夾岸桃花蘸水開(kāi)②。
春雨斷橋人不渡③,小舟撐出柳陰來(lái)。

①這句意思是:轉(zhuǎn)眼之間春意已經(jīng)很濃了。②夾岸--兩岸。蘸水--碰到了湖水。這句形容湖水高漲,使岸上低垂的桃花輕輕貼著水面開(kāi)放。③斷橋--把橋面淹沒(méi)了。
  【賞析】:
燕子來(lái)了,象征著春天的來(lái)臨。詩(shī)人遇上了燕子,馬上產(chǎn)生了春天到來(lái)的喜悅,不禁突然一問(wèn):“雙飛的燕子啊,你們是幾時(shí)回來(lái)的?”這一問(wèn)問(wèn)得很好,從疑問(wèn)的語(yǔ)氣中表達(dá)了當(dāng)時(shí)驚訝和喜悅的心情。再放開(kāi)眼界一看,果然春天來(lái)了,湖邊的桃花盛開(kāi),鮮紅似錦。蘸是沾著水面。但桃花不同于柳樹(shù),它的枝葉不是絲絲下垂的,怎能蘸水呢?因?yàn)榇禾於嘤辏仙,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光蕩漾,岸上水中的花枝連成一片,遠(yuǎn)處望見(jiàn),仿佛蘸水而開(kāi),這景色美極了!詩(shī)人在漫長(zhǎng)的湖堤上游春,許許多多動(dòng)人的景色迎面而來(lái),那么選用哪一處最好呢?最后選出來(lái)了:就在“春雨斷橋”的地方。一條小溪上面,平常架著小木橋。雨后水漲,小橋被淹沒(méi),走到這里,就過(guò)不去了。“人不渡”,就是游人不能度過(guò)。對(duì)稱(chēng)心快意的春游來(lái)說(shuō),是一個(gè)莫大的挫折?墒菧惽傻煤埽a深處,悠悠撐出一只小船來(lái),這就可以租船擺渡,繼續(xù)游賞了。經(jīng)過(guò)斷橋的阻礙,這次春游更富有情趣了。

【問(wèn)題】
  1春游湖的夾岸桃花蘸水開(kāi)的"蘸"用的十分傳神,請(qǐng)作簡(jiǎn)要賞析。
  答:擬人手法,同時(shí)也用側(cè)面描寫(xiě)生動(dòng)形象地寫(xiě)出桃花開(kāi)得繁密(多);寫(xiě)出桃花嬌艷欲滴的美麗。
  2"小舟撐出柳陰來(lái)"一句表現(xiàn)了作者什么心情?
  答:斷橋的阻礙,這次春游更富有情趣了。斷橋這塊地方,集中了矛盾,是春游途中的關(guān)鍵。從前進(jìn)中遇到阻礙,又在阻礙中得到前進(jìn)。表達(dá)了作者熱愛(ài)大自然,喜歡美麗的春天,抒發(fā)了作者喜悅的心情。



本文來(lái)自:逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/602511.html

相關(guān)閱讀:感嘆人生的詩(shī)句
贊美江河的詩(shī)句
關(guān)于酒的經(jīng)典詩(shī)句
詠檐前竹 沈約
關(guān)于長(zhǎng)城的詩(shī)句