杜甫《麗人行》原文、賞析及翻譯

《麗人行》原文

三月三日天氣新，長(zhǎng)安水邊多麗人。

態(tài)濃意遠(yuǎn)淑且真，肌理細(xì)膩骨肉勻。

繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟。

頭上何所有，翠微?葉垂鬢唇。

背后何所見(jiàn)，珠壓腰?穩(wěn)稱(chēng)身。

就中云幕椒房親，賜名大國(guó)虢與秦。

紫駝之峰出翠釜，水精之盤(pán)行素鱗。

犀箸厭飫久未下，鑾刀縷切空紛綸。

黃門(mén)飛?不動(dòng)塵，御廚絡(luò)繹送八珍。

簫鼓哀吟感鬼神，賓從雜?實(shí)要津。

后來(lái)鞍馬何逡巡，當(dāng)軒下馬入錦茵。

楊花雪落覆白?，青鳥(niǎo)飛去銜紅巾。

炙手可熱勢(shì)絕倫，慎莫近前丞相嗔。

《麗人行》翻譯

三月三日陽(yáng)春時(shí)節(jié)天氣清新，長(zhǎng)安曲江河畔聚集好多美人。

姿態(tài)凝重神情高遠(yuǎn)文靜自然，肌膚豐潤(rùn)胖瘦適中身材勻稱(chēng)。

綾花綾羅衣裳映襯暮春風(fēng)光，金絲繡的孔雀銀絲刺的麒麟。

頭上戴的是什么呢？翡翠片?花葉直貼到鬢角邊。

背后綴的是什么呢？寶珠壓住裙腰多么穩(wěn)當(dāng)合身。

其中有云幕椒房的后妃至親，皇上封為虢國(guó)和秦國(guó)二夫人。

翡翠蒸鍋端出香噴的紫駝峰，水晶圓盤(pán)送來(lái)肥美的白魚(yú)鮮。

吃膩了犀角的筷子久久不動(dòng)，鸞刀切著細(xì)肉絲空忙了一場(chǎng)。

宦官騎馬飛來(lái)卻不揚(yáng)起灰塵，御廚絡(luò)繹不絕送來(lái)海味山珍。

笙簫鼓樂(lè)纏綿宛轉(zhuǎn)感動(dòng)鬼神，賓客隨從滿(mǎn)座都是達(dá)官貴人。

姍姍來(lái)遲的騎馬人躊躇滿(mǎn)志，到軒門(mén)才下馬步入錦褥茵亭。

白雪似的楊花飄落覆蓋浮萍，使者象傳情的青鳥(niǎo)勤送紅巾。

氣焰熏灼不可一世天下絕倫，千萬(wàn)不要近前擔(dān)心丞相惱怒！

《麗人行》賞析

本詩(shī)約作于天寶十二年（７５３）或次年。詩(shī)的主旨是對(duì)楊貴妃兄姐妹們囂張氣焰的指斥和鞭笞。唐代自武后以來(lái)，外戚擅權(quán)已成為統(tǒng)治階層中一種通�，F(xiàn)象，他們形成了一個(gè)特殊的利益集團(tuán)，引起了廣大人民的強(qiáng)烈不滿(mǎn)，這也是后來(lái)釀成安史之亂的主國(guó)。在白居易的《長(zhǎng)恨歌》之前，以楊氏兄姐妹為題材的詩(shī)就已經(jīng)不少，但都沒(méi)有杜甫這首深刻。本詩(shī)通篇只是寫(xiě)“麗人”們的生活情形，卻正如前人所說(shuō)的，達(dá)到了“無(wú)一刺譏語(yǔ)，描摹處語(yǔ)語(yǔ)刺譏；無(wú)一慨嘆聲，點(diǎn)逗處聲聲慨嘆”的藝術(shù)效果。

《舊唐書(shū)?楊貴妃傳》載：“玄宗每年十月，幸華清宮，國(guó)忠姊妹五家扈從。每家為一隊(duì)，著一色衣；五家合隊(duì)，照映如百花之煥發(fā)。而遺鈿墜舄，瑟瑟珠翠，璨?芳馥于路。而國(guó)忠私于虢國(guó)，而不避雄狐之刺；每入朝，或聯(lián)鑣方駕，不施帷幔。每三朝慶賀，五鼓待漏，靚妝盈巷，蠟炬如晝�！庇謼顕�(guó)忠于天寶十一載（752）十一月為右相。這首詩(shī)當(dāng)作于十二載春，諷刺了楊家兄妹驕縱荒淫的生活，曲折地反映了君王的昏庸和時(shí)政的腐敗。

杜甫的詩(shī)全集 68首詩(shī)全集下載

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/514822.html

相關(guān)閱讀：元史?丘處機(jī)傳原文翻譯
美麗的面容上為何出現(xiàn)了憤怒的皺紋？_詩(shī)歌鑒賞
妾擬將身嫁與，一生休。縱被無(wú)情棄，不能羞
杜荀鶴《冬末同友人泛游湘》原文翻譯及賞析
李煜《臨江仙?櫻桃落盡春歸去》原文及翻譯賞析