錢起《銜魚(yú)翠鳥(niǎo)》原文

有意蓮葉間，瞥然下高樹(shù)。

擘破得全魚(yú)，一點(diǎn)翠光去。

錢起《銜魚(yú)翠鳥(niǎo)》翻譯

待更新

錢起《銜魚(yú)翠鳥(niǎo)》賞析

《銜魚(yú)翠鳥(niǎo)》是唐代詩(shī)人錢起的詩(shī)詞作品，是一首五言絕句，此詩(shī)只寫(xiě)翡翠鳥(niǎo)捕魚(yú)的瞬間情狀，雖無(wú)深遠(yuǎn)寄托，但描摹之精微，狀物之傳神，亦足以悅?cè)饲樾浴＿@首詩(shī)在著色上也別具一格，景物色彩不雜，呈現(xiàn)為單一的綠色，翠鳥(niǎo)、蓮葉、樹(shù)木，以及被蓮葉遮覆的水面，無(wú)一不是綠色的，整個(gè)畫(huà)面被綠色充滿，是一個(gè)綠的整體。綠色，是生命的象征，蘊(yùn)涵著蓬勃的生氣，這種色調(diào)對(duì)于翠鳥(niǎo)的旺盛精神構(gòu)成了有力的烘托。

四句詩(shī)依翠鳥(niǎo)捕魚(yú)的順序?qū)憗?lái)。首句寫(xiě)它在高樹(shù)上俯視水面蓮葉的間隙，留心觀察那散碎水面上偶然出現(xiàn)的魚(yú)影；次句寫(xiě)它發(fā)現(xiàn)目標(biāo)之后，從高樹(shù)上一閃而下，“瞥然”，是形容瞬間閃過(guò)的樣子，極寫(xiě)俯沖之迅疾；第三句寫(xiě)它破水而入，啄得潛魚(yú)；結(jié)句寫(xiě)它得食以后，躍出水面，便一閃而逝了。

寥寥二十字，一個(gè)單純的捕魚(yú)過(guò)程，一組短暫的小鏡頭，然而翠鳥(niǎo)那銳利的目光和敏捷的動(dòng)作，卻給人留下強(qiáng)烈的印象。作者是如何把翠鳥(niǎo)的這兩個(gè)特征表現(xiàn)得如此突出的呢?

先說(shuō)作者對(duì)翠鳥(niǎo)銳利目光的表現(xiàn)。作品從始至終沒(méi)有一個(gè)正面的字去直說(shuō)它的目光如何銳利，而是把筆墨用在了翠鳥(niǎo)與環(huán)境關(guān)系的設(shè)置上，通過(guò)對(duì)捕魚(yú)環(huán)境的精心設(shè)置，間接地表現(xiàn)出翠鳥(niǎo)那犀利的目光。請(qǐng)看：翠鳥(niǎo)所俯視的水面，是被重重“蓮葉”遮蓋著的，水中的游魚(yú)只是在游到蓮葉間隙時(shí)，才能隱約露出一點(diǎn)蹤影，這么低的能見(jiàn)度，若非目光十分銳利，如何能夠發(fā)現(xiàn)目標(biāo)?此其一。其二，翠鳥(niǎo)所在之處，并非貼近水面，作者強(qiáng)調(diào)它是在“高樹(shù)”上的，從這么高的地方下視水面，能將葉隙間的游魚(yú)看個(gè)清楚，這又需要多么好的目力!其三，翠鳥(niǎo)所發(fā)現(xiàn)的目標(biāo)，并非水面上的浮魚(yú)，而是藏在水下的“潛魚(yú)”，這一筆，又把翠鳥(niǎo)的目力推進(jìn)一層。“蓮葉”“高樹(shù)”“潛魚(yú)”，這些看來(lái)是純客觀的環(huán)境描寫(xiě)，卻暗藏著作者的巧妙構(gòu)思，作者避開(kāi)了正面落筆的俗套，采用從旁點(diǎn)墨、以側(cè)見(jiàn)正的手法，不動(dòng)聲色地達(dá)到了預(yù)期的目的，可謂“不著一字，盡得風(fēng)流”。

再看作品對(duì)翠鳥(niǎo)迅疾動(dòng)作的表現(xiàn)。作者采用了三種手法：其一，仍是側(cè)寫(xiě)，即通過(guò)翠鳥(niǎo)與環(huán)境關(guān)系的角度去表現(xiàn)，想那蓮葉縫隙中的潛魚(yú)是一晃即逝的，翠鳥(niǎo)從發(fā)現(xiàn)目標(biāo)到由高樹(shù)飛下、到破水而入、到伸嘴擒捉，必定是近乎閃電的速度，稍有遲滯，便會(huì)落空的。其二，采用正面描寫(xiě)，直接展示翠鳥(niǎo)的幾個(gè)連續(xù)動(dòng)作：“下”“擘”“去”，三個(gè)動(dòng)作的連續(xù)推出，簡(jiǎn)潔而有力地勾畫(huà)出翠鳥(niǎo)由上而下、由空而水、由近而遠(yuǎn)的迅疾身影，給人一種急劇的、目不暇接的感受；它所展示的空間是如此的闊大，而展示的時(shí)間卻是如此的短促，這種時(shí)空的逆差，更突出了翠鳥(niǎo)的飛動(dòng)之速。其三，從觀者的角度去寫(xiě)。作者寫(xiě)翠鳥(niǎo)從高樹(shù)上俯沖下來(lái)，使用了“瞥然”這個(gè)詞，說(shuō)自己的眼睛無(wú)法追隨那瞬間閃過(guò)的鳥(niǎo)影；寫(xiě)翠鳥(niǎo)得魚(yú)后飛走，作者說(shuō)只見(jiàn)“一點(diǎn)翠光”倏乎而逝�？傊�，在作者的視覺(jué)中，翠鳥(niǎo)的形體不見(jiàn)了，見(jiàn)到的只是點(diǎn)、線、光，描寫(xiě)這些主觀感受，便將翠鳥(niǎo)的疾飛之狀刻畫(huà)至極。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/496609.html

相關(guān)閱讀：戰(zhàn)國(guó)策?齊一?邯鄲之難
街景（之三）_詩(shī)歌鑒賞
寒波淡淡起，白鳥(niǎo)悠悠下
杜甫《船下夔州郭宿，雨濕不得上岸，別王十二判官》原文及翻譯
江山也要偉人扶