是誰(shuí)在我閨房門口?

[英國(guó)]彭斯

是誰(shuí)在我閨房門口?

當(dāng)然是我，芬德萊說(shuō);

別呆在這兒，你趕快走!

難道當(dāng)真?芬德萊說(shuō)。

干嗎你這樣偷偷摸摸?

你出來(lái)看，芬德萊說(shuō);

等不到天亮你要闖禍，

真要闖禍，芬德萊說(shuō)。

要是我起來(lái)放你進(jìn)門，

放我進(jìn)門，芬德萊說(shuō);

你會(huì)鬧得我睡不成，

當(dāng)然是真，芬德萊說(shuō)。

要讓你呆在我閨房，

讓我呆著，芬德萊說(shuō);

我怕你留到大天亮，

這準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)，芬德萊說(shuō)。

要是你今夜留在這兒，

就留在這兒，芬德萊說(shuō);

我怕你從此認(rèn)熟了門兒，

這錯(cuò)不了,反義詞，芬德萊說(shuō)。

這房里要出了什么事兒，

讓它出事兒，芬德萊說(shuō);

你永遠(yuǎn)別說(shuō)一個(gè)字兒，

這準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)，芬德萊說(shuō)。

(飛白譯)

【賞析】

《是誰(shuí)在我閨房門口?》是一首戲劇對(duì)白詩(shī)，詩(shī)中的對(duì)話者是一對(duì)相愛(ài)的農(nóng)村青年。詩(shī)句的特色是非常口語(yǔ)化，在直白中含有細(xì)膩，在風(fēng)趣中富于巧智。

全詩(shī)由十二次對(duì)白組成，單行相當(dāng)于歌曲中的領(lǐng)唱部分，是閨中人的臺(tái)詞;雙行相當(dāng)于疊句，又可分為前半行和后半行：前半行是追求者芬德萊的臺(tái)詞，后半行是千篇一律的“芬德萊說(shuō)”四字，這種疊句形式是民歌中常見的手法。有趣的是，一反通常由追求者擔(dān)任領(lǐng)唱的慣例，此詩(shī)中的領(lǐng)唱者竟由閨中人扮演，而追求者卻甘愿委屈，只充當(dāng)應(yīng)和的角色。這里已經(jīng)設(shè)下了全詩(shī)的喜劇性結(jié)構(gòu)。

領(lǐng)唱部分當(dāng)然是主旋律，其中包含著基本的劇情發(fā)展。我們可以把此詩(shī)的雙行暫時(shí)略去，專揀單行跳著念，結(jié)果也可以成為一首結(jié)構(gòu)完整而押韻的詩(shī)。但是，那些貌似重復(fù)的雙行有什么作用呢?在我們專揀單行念過(guò)之后，再把單雙行合并起來(lái)整個(gè)兒念一遍，就會(huì)發(fā)現(xiàn)雙行的疊句決不是簡(jiǎn)單的重復(fù)或應(yīng)和，而是推動(dòng)劇情發(fā)展的重要?jiǎng)恿�。你別看芬德萊的答話呆頭呆腦，像個(gè)應(yīng)聲蟲似的。——正是疊句的韌性的不變，加上巧妙應(yīng)答的隨機(jī)應(yīng)變，產(chǎn)生了此詩(shī)的喜劇性效果。(飛白)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/198412.html

相關(guān)閱讀：