一條未走的路
[美國(guó)]弗羅斯特
深黃的林子里有兩條岔開的路，
很遺憾，我，一個(gè)過(guò)路人，
沒(méi)法同時(shí)踏上兩條征途，
佇立好久，我向一條路遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，
直到它打彎，視線被灌木叢擋住。
于是我選了另一條，不比那條差，
也許我還能說(shuō)出更好的理由，
因?yàn)樗G草茸茸，等待人去踐踏——
其實(shí)講到留下了來(lái)往的足跡，
兩條路，說(shuō)不上差別有多大。
那天早晨，有兩條路，相差無(wú)幾，
都埋在還沒(méi)被踩過(guò)的落葉底下。
啊，我把那第一條路留給另一天!
可我知道，一條路又接上另一條，
將來(lái)能否重回舊地，這就難言。
隔了多少歲月，流逝了多少時(shí)光，
我將嘆一口氣，提起當(dāng)年的舊事：
林子里有兩條路，朝著兩個(gè)方向，
而我-我走上一條更少人跡的路，
于是帶來(lái)完全不同的一番景象。
(方平譯)
【賞析】
據(jù)《美國(guó)詩(shī)歌百科全書》介紹，弗羅斯特曾自己聲稱，他寫《一條未走的路》受到好友的啟迪。他的好友托馬斯經(jīng)常在信中抱怨自己沒(méi)有選擇另一條路，經(jīng)常因沒(méi)能經(jīng)歷另一種生活而遺憾。弗羅斯特或許曾以朋友的身份提出忠告：人生或許就是沒(méi)有回頭路，選擇任何一條路都意味著放棄別的路，都會(huì)有遺憾。詩(shī)中的“我”既可以泛指任何一個(gè)人，也可以特指他的朋友。他善于將常見(jiàn)的小事加以提煉、簡(jiǎn)化，表達(dá)深刻的哲理或思想，這首詩(shī)就是代表。
詩(shī)的開篇，主人公就站在十字路口上，面對(duì)“兩條岔開的路”，但“沒(méi)法同時(shí)踏上兩條征途”。這兩條征途既是主人公的困境，也象征人人都要面臨選擇時(shí)的困境。人的一生中，常常會(huì)需要抉擇：職業(yè)、愛(ài)情、婚姻等等，魚與熊掌，不可兼得，無(wú)論選擇哪一種都意味著放棄。我們往往會(huì)猶豫不決，拿不定主意，因而“佇立好久”，選擇很難。
接下來(lái)主人公做出了選擇，而且給出了選擇的理由，這條路“不比那條差”，而且綠草茵茵。輕飄的兩句，顯得選擇并沒(méi)什么大不了的，與接下來(lái)兩句相呼應(yīng)：“其實(shí)講到留下了來(lái)往的足跡，/兩條路，說(shuō)不上差別有多大。”仿佛無(wú)論選擇哪條路，結(jié)果都“說(shuō)不上差別有多大”。如果真正重要的并非選擇哪條路，那什么更重要呢?詩(shī)人處于個(gè)人主義興起的時(shí)代，強(qiáng)調(diào)獨(dú)立性和個(gè)性是時(shí)代的潮流。弗羅斯特認(rèn)為，理想的人應(yīng)該堅(jiān)定地追求自我，應(yīng)該是自立的、擁有獨(dú)特個(gè)性的人，有對(duì)自我的信仰、對(duì)愛(ài)的信仰、對(duì)藝術(shù)的信仰和對(duì)上帝的信仰。這里可以看出本詩(shī)所潛藏的另一層意思：如何選擇和選擇什么路不如行路的是什么樣的人重要。獨(dú)立、自立的人，在現(xiàn)實(shí)中面臨選擇時(shí)，很可能會(huì)選擇少有人走的路，而且往往獲得意想不到的成功。
如果可以重走多好啊。第三節(jié)寫出了人人都可能存在的僥幸心理，萬(wàn)一此路不通、不好，退回重走就不必如此艱難了。難以選擇的兩條路一般都不相上下,網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)錄，“相差無(wú)幾”，如果可以“把那第一條路留給另一天”該有多好。然而人人都知道，“一條路又接上另一條，/將來(lái)能否重回舊地，這就難言”�，F(xiàn)實(shí)中的路也許可以重走，但人生沒(méi)有回頭路，只能硬著頭皮繼續(xù)走下去，頗有一種悲壯的感覺(jué)。
最后一節(jié)體現(xiàn)出，無(wú)論如何選擇，“多少歲月”、“多少時(shí)光”之后，都要面對(duì)選擇的后果�；叵胪�，回首那片森林、那條未走的路，慨嘆自己“走上一條更少人跡的路”，進(jìn)而獲得“完全不同”的景象、完全不同的人生感悟。這條路可能更艱辛，更富挑戰(zhàn)性。然而也許事實(shí)并非如此簡(jiǎn)單，如他自己所說(shuō)：“不要僅從表面理解我”。生活本身矛盾重重，面對(duì)自己特立獨(dú)行的選擇，最終的完全不同的景象，與選擇之初的期望一致嗎?還是出乎意料?回首一生，是慰藉還是遺憾?正如第三節(jié)所言：“兩條路，相差無(wú)幾。”這一番“完全不同”的景象也許只是主觀的想象，也許差別根本不會(huì)太大。“不比那條差”同時(shí)也暗含著不見(jiàn)得比那條路好多少。任何人回首往事時(shí)都可能會(huì)夸耀，想當(dāng)初我怎樣選擇，然而只有走過(guò)，才知道當(dāng)初的選擇究竟意味著什么。閱盡人生，“嘆一口氣，提起當(dāng)年的舊事”也許才是最真實(shí)的感慨。
弗羅斯特的創(chuàng)作名言是“與眾相通的經(jīng)驗(yàn)，與眾不同的表達(dá)”，他要寫的是“人人心中所有，人人筆下所無(wú)”的東西。這首詩(shī)中的兩條路，人人都會(huì)遇到，但其中的意味也許不僅僅是感嘆選擇之難，更多的是體現(xiàn)人生的矛盾。其他現(xiàn)代派詩(shī)人追求辭藻華麗，刻意注重形式，容易脫離現(xiàn)實(shí)生活;而他則提倡清新質(zhì)樸的大眾語(yǔ)言，開創(chuàng)了一種流暢自然的詩(shī)風(fēng)，“用日常聊天的語(yǔ)調(diào)建立他的詩(shī)行”，本詩(shī)就是絕佳的例證。他的詩(shī)充滿鄉(xiāng)土氣息，具有獨(dú)特的藝術(shù)魅力和高遠(yuǎn)的意境，具有強(qiáng)烈的感染力，深受人們喜愛(ài)。艾略特起初認(rèn)為他的詩(shī)歌“很乏味，而乏味的東西叫人讀不下去”，但后來(lái)也不得不承認(rèn)他“也許是當(dāng)今英美詩(shī)人中最卓越、最優(yōu)秀的一位了”。(馬婷)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/187447.html
相關(guān)閱讀：