[唐] 李煜
東風吹水日銜山，
春來長是閑。
落花狼籍酒闌珊，
笙歌醉夢間。
佩聲悄，晚妝殘，
恁誰整翠鬟。
留連光景惜朱顏，
黃昏獨倚闌。?
【注釋】：
[1]《阮郎歸》又名《醉桃源》、《碧桃春》。本篇寫對被拘北國的七弟李從善的懷念之情。李從善為南唐鄭王，開寶三年（970）朝貢北宋，被宋太祖扣留在汴京。本篇從表面上看是寫男女相思之情，實際上是借女子的相思來寄托自己對兄弟的思念。
??[2]狼藉：雜亂的樣子。闌珊：將殘的樣子。
??[3]笙歌：泛指音樂。
??[4]?聲：環(huán)佩撞擊發(fā)出的悅耳聲。
??[5]翠鬟：指女子烏黑濃密的頭發(fā)。
??[6]闌：欄桿。
http://blog.tianya.cn/blogger/post_show.asp?blogid=480505&postid=8505976
==========================================
1.吹水:別作"臨水".日銜山:落日與山相接.別版作"御",應誤.
2.長是:總是.別作"長自".
3.落花:別作"林花".狼藉:縱橫雜亂.闌珊:衰歇,將盡.
4.佩聲悄:別作"春睡覺".佩,通佩.古人衣帶上的飾物.
5.憑誰:別作"無人".翠鬟:女子的發(fā)式.翠:形容女子的頭發(fā)烏黑因而微帶綠光.別作"翠環(huán)",疑誤.
6.光景:時光.惜:別作"喜".
7.獨:別作"人".
這是一首描寫女子傷春的閨怨詞.屬中期作品.
上片寫閨中生活.風吹水,日銜山,這是每日都在發(fā)生的景象,女主人公卻觀察入微,可見一個"閑"字,而且是經常如此無聊.日銜山,銜字極妙,給人一種傍晚時分,夕陽映山之感,形象生動又點明了時間.落花滿地,酒意闌珊,這就是她每日的生活,可見是多么無聊而又醉生夢死.
下片寫傷春.環(huán)佩之靜,其實是人之靜.人慵懶不動,自然環(huán)佩無聲.女主人公明知晚妝已殘,卻懶得裝扮,因為春去無人賞,青春逝去也無人惜.春光再美好,再令人流連不舍也終要逝去的.正如同美好的青春一樣挽留不住.
此詞調名下別注"呈鄭王十二弟",一般認為這是后主寫來贈與其入宋未歸的弟弟李從善之作.故可以理解為后主以閨中女子自比而表達了對久去不歸的弟弟的思念.全詞意境慵懶頹廢,傷春而又無可奈何,大概也是后主面對強敵,無奈而又忐忑的心情的側面反映.
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/1331763.html
相關閱讀：《春山月夜》譯文注釋_《春山月夜》點評_于良史的詩詞
春晴 王守仁
一叢花?今年春淺侵年 蘇軾
《早春寄王漢陽》譯文注釋_《早春寄王漢陽》點評_李白的詩詞
《惜春詞》譯文注釋_《惜春詞》點評_溫庭筠的詩詞