出其東門(mén)，有女如云①。雖則如云，匪我思存②�？c衣綦巾③，聊④樂(lè)我員。

chūqídōngmén，yǒunǚrúyún。suīzérúyún，fěiwǒsīcún。gǎoyīqíjīn，liáolèwǒyuán。

??《詩(shī)經(jīng)?鄭風(fēng)?出其東門(mén)》

注釋

①如云：形容眾多。

②匪：同“非”,形容的成語(yǔ)。思存：思念。

③縞衣：未染色的絹縫制成的衣服。綦巾：暗綠色的頭巾。

④聊：且。

翻譯

從城東門(mén)走出，美女多若天上的云。雖然很多，但不是我所思念的人。唯有結(jié)著綠絲巾穿著樸素的女子，令我愛(ài)在心中。

鑒賞

詩(shī)句將“縞衣綦巾”與“有女如云”兩相對(duì)照，使貧賤之戀發(fā)出了動(dòng)人的光彩！

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/125698.html

相關(guān)閱讀：