還鄉(xiāng)曲(選二首)

[德國(guó)]海涅

其一

美麗的漁家姑娘，

請(qǐng)把船靠到岸邊來(lái);

來(lái)和我并肩同坐，

拉著手相親相愛(ài)。

把頭靠在我的心口，

別慌得這么厲害;

你反正每天并無(wú)顧慮，

把自己托付給大海。

我的心與大海相似，

有風(fēng)暴也有潮汐，

但許多美麗的珍珠

就藏在深深海底。

其二

月亮升起在海上，

月光把海浪映照;

我擁抱著我的愛(ài)人，

我們的心在漲潮。

海邊再?zèng)]有旁人，

我躺在愛(ài)人懷里;——

“你從風(fēng)聲聽(tīng)到什么?

雪白的手為何顫栗?”

“這不是海風(fēng)呼號(hào)，

這是人魚在唱歌，

她們是我的姐妹，

從前被大海吞沒(méi)。”

(飛白譯)

【賞析】

這兩首詩(shī)選自海涅的組詩(shī)《還鄉(xiāng)曲》。這組詩(shī)是詩(shī)人在1823-1824年間寫于漢堡和庫(kù)克斯港的。所謂還鄉(xiāng)是指重見(jiàn)漢堡，在這個(gè)城市里詩(shī)人曾經(jīng)歷了自己的浪漫史(見(jiàn)前二首詩(shī)的說(shuō)明)，現(xiàn)在觸景生情，心頭的創(chuàng)傷重新迸裂。而更為痛苦的是，在旅行期間，詩(shī)人遇到了他曾愛(ài)過(guò)的姑娘阿瑪莉的妹妹苔蕾色。她和她姐姐長(zhǎng)得一樣，有同樣的眼睛和笑容。于是一種新的激情在詩(shī)人心頭燃燒起來(lái)，與他的頭一次青春之戀一樣不可抗拒。但是這次戀愛(ài)的結(jié)局和第一次一樣不幸。1828年，苔蕾色和一位法學(xué)博士結(jié)了婚。詩(shī)人心痛如絞，他痛苦地寫道：“誰(shuí)第一次去愛(ài)，/即使不幸，還是一個(gè)神,詩(shī)句，/可誰(shuí)第二次去愛(ài)，/還是不幸，那他就是一個(gè)蠢人。”但是這已是后話了。

《還鄉(xiāng)曲》記錄了海涅對(duì)舊戀人阿瑪莉的懷念和對(duì)苔蕾色的新的戀情，以及這次短暫戀情的再度夭折。像《抒情插曲》一樣，《還鄉(xiāng)曲》以簡(jiǎn)潔明朗的筆法把從現(xiàn)實(shí)生活帶進(jìn)了一個(gè)夢(mèng)境世界。

在《美麗的漁家姑娘》中，詩(shī)人處身海濱，把心中的愛(ài)人幻化為一位漁家姑娘，企圖將現(xiàn)實(shí)的痛苦消解在幻想的幸福之中。在第一節(jié)，詩(shī)人還僅僅是在幻想中呼喚漁家姑娘到他身邊來(lái)，而在第二節(jié)詩(shī)人已經(jīng)迫不及待地向這位幻想中的少女傾訴衷腸了;到第三節(jié)，詩(shī)人向這位少女敞開了自己像大海一樣的心，這顆心要像洶涌的大海一樣擁抱出海的漁家姑娘。

《月亮升起在海上》也是同樣情況。詩(shī)人先用優(yōu)美的月色將讀者引入愛(ài)情王國(guó)的幻象之中。接著又很自然地從第一個(gè)幻象引入第二個(gè)幻象，悄悄地把讀者帶進(jìn)了超自然的王國(guó)。不知不覺(jué)中，海風(fēng)的呼號(hào)變成了美人魚的歌唱，愛(ài)人變成美人魚的姐妹，人的世界和精靈的世界混在一起，自然王國(guó)與超自然王國(guó)、真實(shí)與想象融為一體。整個(gè)畫面像柯羅的風(fēng)景畫一樣透明，但又蒙上一層薄薄的迷霧。這就是海涅的抒情風(fēng)格：“它以一種令人察覺(jué)不出的過(guò)渡方式從現(xiàn)實(shí)生活中突兀地顯現(xiàn)出一個(gè)想象中的和夢(mèng)境中的現(xiàn)代世界，而又讓它以同樣的方式隱沒(méi)，不久就達(dá)到了這樣的程度，即當(dāng)現(xiàn)實(shí)在晦冥中消失后，幻象卻清清楚楚地留了下來(lái)。”(勃蘭兌斯語(yǔ))(張德明)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/118744.html

相關(guān)閱讀：