周邦彥《瑞龍吟?章臺(tái)路》原文
章臺(tái)路，還見褪粉梅梢，試花桃樹，??坊陌人家，定巢燕子，歸來(lái)舊處。
黯凝佇，因念個(gè)人癡小，乍窺門戶。侵晨淺約宮黃，障風(fēng)映袖，盈盈笑語(yǔ)。
前度劉郎重到，訪鄰尋里。同時(shí)歌舞，惟有舊家秋娘，聲價(jià)如故。吟箋賦筆，猶記燕臺(tái)句。知誰(shuí)伴，名園露飲，東城閑步。事與孤鴻去，探春盡是，傷離意緒。官柳低金縷，歸騎晚、纖纖池塘飛雨，斷腸院落，一簾風(fēng)絮。
周邦彥《瑞龍吟?章臺(tái)路》注釋
、瑞龍吟：周邦彥創(chuàng)調(diào)。
2、章臺(tái)路：章臺(tái)，臺(tái)名。秦昭王曾于咸陽(yáng)造章臺(tái)，臺(tái)前有街，故稱章臺(tái)街或章臺(tái)路，其地繁華，妓館林立，后人因以章臺(tái)代指妓女聚居之地。
3、試花：形容剛開花。
4、??（yīn）：幽深的樣子，悄寂的樣子。
5、坊陌：一作坊曲，意與章臺(tái)路相近。
6、黯：心神沮喪的樣子。
7、個(gè)人：那人，伊人。
8、乍窺門戶：宋人稱妓院為門戶人家，此有倚門賣笑之意。
9、淺約宮黃：又稱約黃，古代婦女涂黃色脂粉于額上作妝飾，故稱額黃。宮中所用者為最上，故稱宮黃。約，指涂抹時(shí)約束使之像月之意。故淺約宮黃即輕涂宮黃，細(xì)細(xì)按抹之意。
0、前度劉郎：指唐代詩(shī)人劉禹錫。
、舊家秋娘：本為唐代名妓，這里泛指歌伎舞女。
2、露飲：露天而飲，極言其歡縱。
3、東城閑步：用杜牧與舊愛張好好事。
4、官柳低金縷：柳絲低拂之意。官柳，指官府在官道上所植楊柳。金縷，喻指初春時(shí)嫩黃的柳條。
5、風(fēng)絮：隨風(fēng)飄悠的絮花。多指柳絮。
周邦彥《瑞龍吟?章臺(tái)路》翻譯
繁華的長(zhǎng)街上，還能見到將謝的梅花掛在枝頭，含苞欲放的桃花已長(zhǎng)滿一樹。街巷里青樓寂無(wú)人聲，只有那忙著修巢的燕子，又重新回到去年的舊處。
我沮喪地凝神佇立，尋思那位玲瓏嬌小的舊情人。那日清晨初見時(shí)，她恰好倚門觀望。她前額頭上抹著淡淡的宮黃，揚(yáng)起彩袖來(lái)遮擋晨風(fēng)，嘴里發(fā)出銀鈴般的笑語(yǔ)。
如今我故地重游，訪問她原來(lái)的鄰里和同時(shí)歌舞的姐妹，只有從前的秋娘，她的聲價(jià)依然如故。我如今再吟詞作賦，還清楚地記得她對(duì)我的愛慕�？上б寥瞬灰�，還有誰(shuí)伴我在花園縱情暢飲，到城東漫步？歡情舊事都已隨著天邊飛逝的
孤雁遠(yuǎn)去。滿懷興致回來(lái)有意探春，卻盡是離情別緒、感人傷懷。官道旁的柳樹低垂著金黃色的枝條，仿佛在為我嘆惜。我騎馬歸來(lái)時(shí)天色已晚，秋雨綿綿，纖纖雨絲打濕了衣襟，落滿了池塘。那令人傷懷斷腸的院落啊，風(fēng)吹柳絮，滿院狼藉，那門簾上也落滿了隨風(fēng)飄飛的柳絮。
周邦彥《瑞龍吟?章臺(tái)路》賞析
《瑞龍吟?章臺(tái)路》是宋代詞人周邦彥的詞作，這是一首訪舊感懷之作。此詞便是寫回京后訪問舊友的復(fù)雜心情。全詞三段。上闋寫初春訪舊的環(huán)境氛圍，中闋回憶當(dāng)年初來(lái)時(shí)所見所愛，憶念伊人。當(dāng)年萬(wàn)種風(fēng)情，宛在目前。下闋撫今追昔，極寫物是人非的哀戚。詞作以鋪敘手法繪畫形象披露內(nèi)心愁苦，今昔交錯(cuò)，人物情緒與作品境界均給予動(dòng)態(tài)性的表現(xiàn)，其結(jié)構(gòu)模式甚至帶有戲劇性特點(diǎn)。詞結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次分明；纏綿婉轉(zhuǎn)，沉郁頓挫；用語(yǔ)精工典麗，是難得的佳作。
周邦彥首寫舊地重游所見所感，次寫當(dāng)年舊人舊事，末寫撫今追昔之情，處處以今昔對(duì)襯。全詞層次分明，由折盤旋，情思纏綿，藝術(shù)上頗具匠心。此詞由“凝佇”而“訪、尋”，由回憶而清醒，最后寫歸途之凄清，抒寫撫今追昔，物是人非的慨嘆，這與唐朝詩(shī)人崔護(hù)的詩(shī)“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”有異曲同工之妙。
篇首的寫景不同凡響。梅花謝了，桃花開了，本是平常習(xí)見的事物，而詞里卻說(shuō)“褪粉”、“試花”，造語(yǔ)相當(dāng)別致；褪粉、試花緊相連，使人仿佛感覺到了季節(jié)時(shí)令的更替，這就巧妙而生動(dòng)了。使用倒裝句法，把“梅梢”和“桃樹”放后面，足見作者的用心。此二句儼然天然巧成，極為精致華美。本篇開頭還錯(cuò)落地交代了有關(guān)的一些情況�！罢屡_(tái)”、“坊陌”，是京城繁華的街道和舞榭歌臺(tái)聚集的里“坊陌人家”，則同時(shí)點(diǎn)明作者所懷念的人物的歌妓身份。“??”二字極言冷清，暗示了物是人非，今夕對(duì)比之意。用燕子的“歸來(lái)舊處”兼喻作者的重游故地，這是明顯易見的，而用燕子的“定巢”有三疊，首疊本是寫詞人初臨舊地所見所感，但通體只寫景狀物，不說(shuō)人，只暗說(shuō)，不明說(shuō)，顯得感情沉郁，有待抒發(fā)，從而為下文作了鋪墊。
次疊以“黯凝?”三字為引領(lǐng)，“黯凝?”，是用滯重之筆點(diǎn)出思念之深，但引出的下文卻是一串輕脫活躍的詞句，正好相映成趣�！�?人癡小，乍窺門戶”八個(gè)字相當(dāng)傳神，既寫出了那位坊陌人當(dāng)時(shí)還沒有失卻少女的天真活潑，又浸透著作者對(duì)她的親昵愛憐之情。以下幾句，寫少女站門口招攬客人，初春余寒尚存，曉風(fēng)多厲，她不得不以袖遮風(fēng)，因而晨妝后鮮艷的容顏，就掩映衣袖之間了�！坝φZ(yǔ)”寫出了少女的天真爛漫。描寫人物的這幾句，筆墨生動(dòng)，準(zhǔn)確傳神。
第三疊“前度劉郎重到”的重點(diǎn)是追憶往事，對(duì)照今昔，抒發(fā)“傷離意緒”�！扒岸葎⒗芍氐健庇昧藙⒘x慶《幽明錄》所載東漢劉晨入天臺(tái)山遇仙女的故事，兼用劉禹錫《再游玄都觀》“種桃道士歸何處，前度劉郎今又來(lái)”的詩(shī)句。以劉郎自喻，恰與前文“桃樹”、“人家”暗相關(guān)合，亦是筆法巧妙處。以下四句寫詞人尋訪鄰里，方知自己懷念中的人物亦如仙女之蹤跡渺然，“同時(shí)歌舞”而“聲價(jià)如故”者，唯有“舊家秋娘”。“秋娘”，是唐代妓女喜歡使用的名字。這里以秋娘作陪襯，就說(shuō)明了作者所懷念的那位歌妓當(dāng)年色藝聲價(jià)之高�！耙鞴{賦筆”以下幾句，是追懷往事的具體內(nèi)容�！把嗯_(tái)”，是唐代詩(shī)人李商隱的典故。當(dāng)時(shí)有位洛陽(yáng)女子名柳枝者，喜詩(shī)歌，解音律，能為天海風(fēng)濤之曲，幽憶怨斷之音，聞人吟李商隱《燕臺(tái)》詩(shī)，驚為絕世才華，亟追詢作者，知為商隱，翌日遇于巷，柳枝梳丫頭雙髻，抱立扇下，風(fēng)障一袖，與語(yǔ)，約期歡會(huì)，并引出了一段神魂離合的傳奇故事這兩句不只是寫雙方相識(shí)相好的經(jīng)過，而且還暗示了對(duì)方的愛才之心和與自己的知遇之感，以至于今日懷念舊情時(shí)，不能不連帶想起自己過去曾經(jīng)打動(dòng)過她心弦的“吟箋賦筆”來(lái)�！爸l(shuí)伴”三句，寫如今不可再遇理想伴侶，當(dāng)年名園露頂暢飲、東城閑步尋花那樣的賞心樂事也就無(wú)從重現(xiàn)，只能深深地銘刻自己的記憶之中了。
“露飲”，是說(shuō)飲宴時(shí)脫帽露頂，不拘形跡�！笆屡c孤鴻去”借用唐人杜牧詩(shī)句，“恨如春草多，事與弧鴻去”，一筆收束往事，回到當(dāng)前清醒的現(xiàn)實(shí)，而不露痕跡。“探春盡是傷離意緒”，這是全篇主旨。顯得沉著深厚。結(jié)尾再次寫景，先以“官柳”與開頭的“章臺(tái)”、“歸騎”與開頭的“歸來(lái)”遙相照應(yīng)，再寫池塘，院落、簾櫳，而“飛雨”與“風(fēng)絮”之足以令人“斷腸”，更增添了離愁別恨。
周邦彥的詞集
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/1106162.html
相關(guān)閱讀：王勃《長(zhǎng)柳》原文及翻譯 賞析
史記?伯夷列傳原文及翻譯
金史?完顏?zhàn)阱鰝髟募胺g
你的嘴唇好像殷紅的花瓣_詩(shī)歌鑒賞
管仲列傳原文翻譯