晉書(shū)?呂光傳原文及翻譯

晉書(shū)?呂光傳原文

呂光，字世明，略陽(yáng)氐人也。其先呂文和，漢文帝初，自沛避難徙焉。世為酋豪。父婆樓，佐命苻堅(jiān)，官至太尉。光生于枋頭，夜有神光之異，故以光為名。年十歲，與諸童兒游戲邑里，為戰(zhàn)陣之法，儔類(lèi)咸推為主。部分詳平，群童嘆服。不樂(lè)讀書(shū)，唯好鷹馬。及長(zhǎng)，身長(zhǎng)八尺四寸，目重瞳子，左肘有肉印。沈毅凝重，寬簡(jiǎn)有大量，喜怒不形于色。時(shí)人莫之識(shí)也，惟王猛異之，曰："此非常人。"言之苻堅(jiān)，舉賢良，除美陽(yáng)令，夷夏愛(ài)服。遷鷹揚(yáng)將軍。從堅(jiān)征張平，戰(zhàn)于銅壁，刺平養(yǎng)子蠔，中之，自是威名大著。

苻雙反于秦州，堅(jiān)將楊成世為雙將茍興所敗，光與王鑒討之。鑒欲速戰(zhàn)，光曰："興初破成世，奸氣漸張，宜持重以待其弊。興乘勝輕來(lái)，糧竭必退，退而擊之，可以破也。"二旬而興退，諸將不知所為，光曰："揆其奸計(jì)，必攻榆眉。若得榆眉，據(jù)城斷路，資儲(chǔ)復(fù)贍，非國(guó)之利也，宜速進(jìn)師。若興攻城，尤須赴救。如其奔也，彼糧既盡，可以滅之。"鑒從焉。果敗興軍。從王猛滅慕容?，封都亭侯。

苻重之鎮(zhèn)洛陽(yáng)，以光為長(zhǎng)史。及重謀反，苻堅(jiān)聞之，曰："呂光忠孝方正，必不同也。"馳使命光檻重送之。尋入為太子右率，甚見(jiàn)敬重。

蜀人李焉聚眾二萬(wàn)，攻逼益州。堅(jiān)以光為破虜將軍，率兵討滅之，遷步兵校尉。苻洛反，光又擊平之，拜驍騎將軍。

堅(jiān)既平山東，士馬強(qiáng)盛，遂有圖西域之志，乃授光使持節(jié)、都督西討諸軍事，率將軍姜飛、彭晃、杜進(jìn)、康盛等總兵七萬(wàn)，鐵騎五千，以討西域，以隴西董方、馮翊郭抱、武威賈虔、弘農(nóng)楊穎為四府佐將。堅(jiān)太子宏執(zhí)光手曰："君器相非常，必有大福，宜深保愛(ài)。"行至高昌，聞堅(jiān)寇晉，光欲更須后命。部將杜進(jìn)曰："節(jié)下受任金方，赴機(jī)宜速，有何不了，而更留乎！"光乃進(jìn)及流沙，三百余里無(wú)水，將士失色。光曰："吾聞李廣利精誠(chéng)玄感，飛泉涌出，吾等豈獨(dú)無(wú)感致乎！皇天必將有濟(jì)，諸君不足憂也。"俄而大雨，平地三尺。進(jìn)兵至焉耆，其王泥流率其旁國(guó)請(qǐng)降。龜茲王帛純距光，光軍其城南，五里為一營(yíng)，深溝高壘，廣設(shè)疑兵，以木為人，被之以甲，羅之壘上。帛純驅(qū)徙城外人入于城中，附庸侯王各嬰城自守。

至是，光左臂內(nèi)脈起成字，文曰"巨霸"。營(yíng)外夜有一黑物，大如斷堤，搖動(dòng)有頭角，目光若電，及明而云霧四周，遂不復(fù)見(jiàn)。旦視其處，南北五里，東西三十余步，鱗甲隱地之所，昭然猶在。光笑曰："黑龍也。"俄而云起西北，暴雨滅其跡。杜進(jìn)言于光曰："龍者神獸，人君利見(jiàn)之象。《易》曰：'見(jiàn)龍?jiān)谔�，德施普也�?#39;斯誠(chéng)明將軍道合靈和，德符幽顯。愿將軍勉之，以成大慶。"光有喜色。

又進(jìn)攻龜茲城，夜夢(mèng)金象飛越城外。光曰："此謂佛神去之，胡必亡矣。"光攻城既急，帛純乃傾國(guó)財(cái)寶請(qǐng)救獪胡。獪胡弟吶龍、侯將馗率騎二十余萬(wàn)，并引溫宿、尉頭等國(guó)王，合七十余萬(wàn)以救之。胡便弓馬，善矛槊，鎧如連鎖，射不可入，以革索為?，策馬擲人，多有中者。眾甚憚之。諸將咸欲每營(yíng)結(jié)陣，案兵以距之。光曰："彼眾我寡，營(yíng)又相遠(yuǎn)，勢(shì)分力散，非良策也。"于是遷營(yíng)相接陣，為勾鎖之法，精騎為游軍，彌縫其闕。戰(zhàn)于城西，大敗之，斬萬(wàn)余級(jí)，帛純收其珍寶而走，王侯降者三十余國(guó)。光入其城，大饗將士，賦詩(shī)言志。見(jiàn)其宮室壯麗，命參軍京兆段業(yè)著《龜茲宮賦》以譏之。胡人奢侈，厚于養(yǎng)生，家有蒲桃酒，或至千斛，經(jīng)十年不敗，士卒淪沒(méi)酒藏者相繼矣。諸國(guó)憚光威名，貢款屬路，乃立帛純弟震為王以安之。光撫寧西域，威恩甚著，桀黠胡王昔所未賓者，不遠(yuǎn)萬(wàn)里皆來(lái)歸附，上漢所賜節(jié)傳，光皆表而易之。

堅(jiān)聞光平西域，以為使持節(jié)、散騎常侍、都督玉門(mén)已西諸軍事，安西將軍、西域校尉，道絕不通。光既平龜茲，有留焉之志。時(shí)始獲鳩摩羅什，羅什勸之東還，語(yǔ)在《西夷傳》。光于是大饗文武，博議進(jìn)止。眾咸請(qǐng)還，光從之，以駝二萬(wàn)余頭致外國(guó)珍寶及奇伎異戲、殊禽怪獸千有余品，駿馬萬(wàn)余匹。而苻堅(jiān)高昌太守楊翰說(shuō)其涼州刺史梁熙距守高桐、伊吾二關(guān)，熙不從。光至高昌，翰以郡迎降。初，光聞翰之說(shuō)，惡之，又聞苻堅(jiān)喪敗，長(zhǎng)安危逼，謀欲停師。杜進(jìn)諫曰："梁熙文雅有余，機(jī)鑒不足，終不能納善從說(shuō)也，愿不足憂之。聞其上下未同，宜在速進(jìn)，進(jìn)而不捷，請(qǐng)受過(guò)言之誅。"光從之。及至玉門(mén)，梁熙傳檄責(zé)光擅命還師，遣子胤與振威姚皓、別駕衛(wèi)翰率眾五萬(wàn)，距光于灑泉。光報(bào)檄涼州，責(zé)熙無(wú)赴難之誠(chéng)，數(shù)其遏歸師之罪。遣彭晃、杜進(jìn)、姜飛等為前鋒，擊胤，大敗之。胤輕將麾下數(shù)百騎東奔，杜進(jìn)追擒之。于是四山胡夷皆來(lái)款附。武威太守彭濟(jì)執(zhí)熙請(qǐng)降。光入姑臧，自領(lǐng)涼州刺史、護(hù)羌校尉，表杜進(jìn)為輔國(guó)將軍、武威太守，封武始侯，自余封拜各有差。

光主簿尉?，奸佞傾薄人也，見(jiàn)棄前朝，與彭齊同謀執(zhí)梁熙，光深見(jiàn)寵任，乃譖誅南安姚皓、天水尹景等名士十余人，遠(yuǎn)近頗以此離貳。光尋擢?為寧遠(yuǎn)將軍、金城太守。?次允吾，襲據(jù)外城以叛，?從弟隨據(jù)?陰以應(yīng)之。光遣其將魏真討隨，隨敗，奔?，光將姜飛又擊敗?眾。?奔據(jù)興城，扇動(dòng)百姓，夷夏多從之。飛司馬張象、參軍郭雅謀殺飛應(yīng)?，發(fā)覺(jué)，逃奔。

初，苻堅(jiān)之?dāng)�，張�(zhí)戾a南奔，其世子大豫為長(zhǎng)水校尉王穆所匿。及堅(jiān)還長(zhǎng)安，穆將大豫奔禿發(fā)思復(fù)犍，思復(fù)犍送之魏安。是月，魏安人焦松、齊肅、張濟(jì)等起兵數(shù)千，迎大豫于?次，陷昌松郡。光遣其將杜進(jìn)討之，為大豫聽(tīng)敗。大豫遂進(jìn)逼姑臧，求決勝負(fù)，王穆諫曰："呂光糧豐城固，甲兵精銳，逼之非利。不如席卷嶺西，厲兵積粟，東向而爭(zhēng)，不及期年，可以平也。"大豫不從，乃遣穆求救于嶺西諸郡，建康太守李隰、祁連都尉嚴(yán)純及閻襲起兵應(yīng)之。大豫進(jìn)屯城西，王穆率眾三萬(wàn)及思復(fù)犍子奚于等陣于城南。光出擊，破之，斬奚于等二萬(wàn)余級(jí)。光謂諸將曰："大豫若用王穆之言，恐未可平也。"諸將曰："大豫豈不及此邪！皇天欲贊成明公八百之業(yè)，故令大豫迷于良算耳。"光大悅，賜金帛有差。大豫自西郡詣臨洮，驅(qū)略百姓五千余戶(hù)，保據(jù)俱城。光將彭晃、徐炅攻破之，大豫奔廣武，穆奔建康。廣武人執(zhí)大豫，送之，斬于姑臧市。

光至是始聞苻堅(jiān)為姚萇所害，奮怒哀號(hào)，三軍縞素，大臨于城南，偽謚堅(jiān)曰文昭皇帝，長(zhǎng)吏百石已上服斬?三月，庶人哭泣三日。光于是大赦境內(nèi)，建元曰太安，自稱(chēng)使持節(jié)、侍中、中外大都督、督隴右河西諸軍事、大將軍、鄰護(hù)匈奴中郎將、涼州牧、酒泉公。王穆襲據(jù)酒泉，自稱(chēng)大將軍、涼州牧。時(shí)谷價(jià)踴貴，斗直五百，人相食，死者太半。光西平太守康寧自稱(chēng)匈奴王，阻兵以叛，光屢遣討之，不捷。

初，光之定河西也，杜進(jìn)有力焉，以為輔國(guó)將軍、武威太守。既居都尹，權(quán)高一時(shí)，出入羽儀，與光相亞。光甥石聰至自關(guān)中，光曰："中州人言吾政化何如？"聰曰："止知有杜進(jìn)耳，實(shí)不聞?dòng)芯恕?quot;光默然，因此誅進(jìn)。光后宴群僚，酒酣，語(yǔ)及政事。時(shí)刑法峻重，參軍段業(yè)進(jìn)曰："嚴(yán)刑重憲，非明王之義也。"光曰："商鞅之法至峻，而兼諸侯；吳起之術(shù)無(wú)親，而荊蠻以霸，何也？"業(yè)曰："明公受天眷命，方君臨四海，景行堯、舜，猶懼有弊，奈何欲以商、申之末法臨道義之神州，豈此州士女所望于明公哉！"光改容謝之，于是下令責(zé)躬，及崇寬簡(jiǎn)之政。

其將徐炅與張掖太守彭晃謀叛，光遣師討炅，炅奔晃。晃東結(jié)康寧，四通王穆，光議將討之，諸將咸曰："今康寧在南，阻兵伺隙，若大駕西行，寧必乘虛出于嶺左�；巍⒛挛雌�，康寧復(fù)至，進(jìn)退狼狽，勢(shì)必大危。"光曰："事勢(shì)實(shí)如卿言。今而不往，尋坐待其來(lái)�；�、穆共相唇齒，寧又同惡相救，東西交至，城外非吾之有，若是，大事去矣。今晃叛逆始爾，寧、穆與之情契未密，及其倉(cāng)卒，取之為易。且隆替命也，卿勿復(fù)言。"光于是自率步騎三萬(wàn)，倍道兼行。既至，攻之二旬，晃將寇?斬關(guān)納光，于是誅彭晃。王穆以其黨索嘏為敦煌太守，既而忌其威名，率眾攻嘏。光聞之，謂諸將曰："二虜相攻，此成擒也。"光將攻之，眾咸以為不可。光曰："取亂侮亡，武之善經(jīng)，不可以累征之勞而失永逸之舉。"率步騎二萬(wàn)攻酒泉，克之，進(jìn)次涼興。穆引師東還，路中眾散，穆單騎奔?馬，?馬令郭文斬首送之。

是時(shí)麟見(jiàn)金澤縣，百獸從之，光以為已瑞，以孝武太元十四年?即三河王位，置百官自丞郎已下，赦其境內(nèi)，年號(hào)麟嘉。光妻石氏、子紹、弟德世至自仇池，光迎于城東，大饗群臣。遣其子左將軍他、武賁中郎將纂討北虜匹勤于三巖山，大破之。立妻石氏為王妃，子紹為世子。宴其群臣于內(nèi)苑新堂。太廟新成，追尊其高祖為敬公，曾祖為恭公，祖為宣公，父為景昭王，母曰昭烈妃。其中書(shū)侍郎楊穎上疏，請(qǐng)依三代故事，追尊呂望為始祖，永為不遷之廟，光從之。

是歲，張掖督郵傅曜考核屬縣，而丘池令尹興殺之，投諸空井，曜見(jiàn)夢(mèng)于光曰："臣張掖郡小吏，案校諸縣，而丘池令尹興贓狀狼藉，懼臣言之，殺臣投于南亭空井中。臣衣服形狀如是。"光寤而猶見(jiàn)，久之乃滅。遣使覆之如夢(mèng)，光怒，殺興。著作郎段業(yè)以光未能揚(yáng)清激濁，使賢愚殊貫，因療疾于天梯山，作表志詩(shī)《九嘆》、《七諷》十六篇以諷焉。光覽而悅之。

南羌彭奚念入攻白土，都尉孫峙退奔興城。光遣其南中郎將呂方及其弟右將軍呂寶、振威楊范、強(qiáng)弩竇茍討乞伏乾歸于金城。方屯河北，寶進(jìn)師濟(jì)河，為乾歸所敗，寶死之。武賁呂篡、強(qiáng)弩竇茍率步騎五千南討彭奚念，戰(zhàn)于盤(pán)夷，大敗而歸。光親討乾歸、奚念，遣纂及揚(yáng)武楊軌、建忠沮渠羅仇、建武梁恭軍于左南。奚念大懼，于白土津累石為堤，以水自固，遣精兵一萬(wàn)距守河津。光遣將軍王寶潛趣上津，夜渡湟河。光濟(jì)自石堤，攻克?罕，奚念單騎奔甘松，光振旅而旋。

初，光徙西海郡人于諸郡，至是，謠曰："朔馬心何悲？念舊中心勞。燕雀何徘徊？意欲還故巢。"頃之，遂相扇動(dòng)，復(fù)徙之于西河樂(lè)都。

群議以高昌雖在西垂，地居形勝，外接胡虜，易生翻覆，宜遣子弟鎮(zhèn)之。光以子覆為使持節(jié)、鎮(zhèn)西將軍、都督玉門(mén)已西諸軍事、西域大都護(hù)，鎮(zhèn)高昌，命大臣子弟隨之。

光于是以太元二十一年?即天王位，大赦境內(nèi)，改年龍飛。立世子紹為太子，諸子弟為公侯者二十人。中書(shū)令王詳為尚書(shū)左仆射，段業(yè)等五人為尚書(shū)。

乾歸從弟軻彈來(lái)奔，光下書(shū)曰："乾歸狼子野心，前后反覆。朕方東清秦、趙，勒銘會(huì)稽，豈令豎子鴟峙洮南！且其兄弟內(nèi)相離間，可乘之機(jī)，勿過(guò)今也。其敕中外戒嚴(yán)，朕當(dāng)親討。"光于是次于長(zhǎng)最，使呂纂率楊軌、竇茍等步騎三萬(wàn)攻金城。乾歸率眾二萬(wàn)救之。光遣其將王寶、徐炅率騎五千邀之，乾歸懼而不進(jìn)。光又遣其將梁恭、金石生以甲卒萬(wàn)余出陽(yáng)武下峽，與秦州刺史沒(méi)奕于攻其東，光弟天水公延以?罕之眾攻臨洮、武始、河關(guān)，皆克之。呂纂克金城，擒乾歸金城太守衛(wèi)犍，犍?目謂光曰："我寧守節(jié)斷頭，不為降虜也。"光義而免之。乾歸因大震，泣嘆曰："死中求生，正在今日也。"乃縱反間，稱(chēng)乾歸眾潰，東奔成紀(jì)。呂延信之，引師輕進(jìn)。延司馬耿稚諫曰："乾歸雄勇過(guò)人，權(quán)略難測(cè)，破王廣，克楊定，皆羸師以誘之，雖蕞爾小國(guó)，亦不可輕也。困獸猶斗，況乾歸而可望風(fēng)自散乎！且告者視高而色動(dòng)，必為奸計(jì)。而今宜部陣而前，步騎相接，徐待諸軍大集，可一舉滅之。"延不從，與乾歸相遇，戰(zhàn)敗，死之。耿稚及將軍姜顯收集散卒，屯于?罕。光還于姑臧。

光荒耄信讒，殺尚書(shū)沮渠羅仇、三河太守沮渠?粥。羅仇弟子蒙遜叛光，殺中田護(hù)軍馬邃，攻陷臨松郡，屯兵金山，大為百姓之患。蒙遜從兄男成先為將軍，守晉昌，聞蒙遜起兵，逃奔貲虜，扇動(dòng)諸夷，眾至數(shù)千，進(jìn)攻福祿、建安。寧戎護(hù)軍趙策擊敗之，男成退屯樂(lè)涫。呂纂敗蒙遜于忽谷。酒泉太守壘澄率將軍趙策、趙陵步騎萬(wàn)余討男成于樂(lè)涫，戰(zhàn)敗，澄、策死之。男成進(jìn)攻建康，說(shuō)太守段業(yè)曰："呂氏政衰，權(quán)臣擅命，刑罰失中，人不堪役，一州之地，叛者連城，瓦解之勢(shì)，昭然在目，百姓嗷然，無(wú)所宗附。府君豈可以蓋世之才，而立忠于垂亡之世！男成等既唱大義，欲屈府君撫臨鄙州，使涂炭之余蒙來(lái)蘇之惠。"業(yè)不從。相持二旬而外救不至，郡人高逵、史惠等言于業(yè)曰："今孤城獨(dú)立，臺(tái)無(wú)救援，府君雖心過(guò)田單，而地非即墨，宜思高算，轉(zhuǎn)禍為福。"業(yè)先與光侍中房晷、仆射王詳不平，慮不自容，乃許之。男成等推業(yè)為大都督、龍?bào)J大將軍、涼州牧、建康公。光命呂纂討業(yè)，沮渠蒙遜進(jìn)屯臨洮，為業(yè)聲勢(shì)。戰(zhàn)于合離，纂師大敗。

光散騎常侍、太常郭?明天文，善占候，謂王詳曰："于天文，涼之分野將有大兵。主上老病，太子沖暗，纂等兇武，一旦不諱，必有難作。以吾二人久居內(nèi)要，常有不善之言，恐禍及人，深宜慮之。田胡王氣乞機(jī)部眾最強(qiáng)，二苑之人多其故眾。吾今與公唱義，推機(jī)為主，則二苑之眾盡我有也。克城之后，徐更圖之。"詳以為然。夜燒光洪范門(mén)，二苑之眾皆附之，詳為內(nèi)應(yīng)。事發(fā)，光誅之。?遂據(jù)東苑以叛。光馳使召纂，諸將勸纂曰："業(yè)聞師回，必躡軍后。若潛師夜還，庶無(wú)后患矣。"纂曰："業(yè)雖憑城阻眾，無(wú)雄略之才，若夜?jié)撨�，張其奸志。"乃遣使告業(yè)曰："郭?作亂，吾今還都。卿能決者，可出戰(zhàn)。"于是引還。業(yè)不敢出。纂司馬楊統(tǒng)謂其從兄恒曰："郭?明善天文，起兵其當(dāng)有以。京城之外非復(fù)朝廷之有，纂今還都，復(fù)何所補(bǔ)！統(tǒng)請(qǐng)除纂，勒兵推兄為盟主，西襲呂弘，據(jù)張掖以號(hào)令諸郡，亦千載一時(shí)也。"桓怒曰："吾聞臣子之事君親，有隕無(wú)二，吾未有包胥存救之效，豈可安榮其祿，亂增其難乎！呂宗若敗，吾為弘演矣。"統(tǒng)懼，至番禾，遂奔郭?。?遣軍邀纂于白石，纂大敗。光西安太守石元良率步騎五千赴難，與纂共擊?軍，破之，遂入于姑臧。?之叛也，得光孫八人于東苑。及軍敗，恚甚，悉投之于鋒刃之上，枝分節(jié)解，飲血盟眾，眾皆掩目，不忍視之，?悠然自若。

?推后將軍楊軌為盟主，軌自稱(chēng)大將軍、涼州牧、西平公。呂纂擊?將王斐于城西，大破之，自是?勢(shì)漸衰。光遺楊軌書(shū)曰："自羌胡不靖，郭?叛逆，南藩安否，音問(wèn)兩絕。行人風(fēng)傳，云卿擁逼百姓，為?唇齒。卿雅志忠貞，有史魚(yú)之操，鑒察成敗，遠(yuǎn)侔古人，豈宜聽(tīng)納奸邪，以虧大美！陵霜不凋者松柏也，臨難不移者君子也，何圖松柏凋于微霜，雞鳴已于風(fēng)雨！郭?巫卜小數(shù)，時(shí)或誤中，考之大理，率多虛謬。朕宰化寡方，澤不逮遠(yuǎn)，致世事紛紜，百城離叛。戮力一心，同濟(jì)巨海者，望之于卿也。今中倉(cāng)積粟數(shù)百千萬(wàn)，東人戰(zhàn)士一當(dāng)百余，入則言笑晏晏，出則武步?jīng)鲋荩��?咀業(yè)，綽有余暇。但與卿形雖君臣，心過(guò)父子，欲全卿名節(jié)，不使貽笑將來(lái)。"軌不答，率步騎二萬(wàn)北赴郭?。至姑臧，壘于城北。軌以士馬之盛，議欲大決成敗，?每以天文裁之。呂弘為段業(yè)所逼，光遣呂纂迎之。軌謀于眾曰："呂弘精兵一萬(wàn)，若與光合，則敵強(qiáng)我弱。養(yǎng)獸不討，將為后患。"遂率兵邀纂，纂擊敗之。郭?聞軌敗，東走魏安，遂奔于乞伏乾歸。楊軌聞?走，南奔廉川。

光疾甚，立其太子紹為天王，自號(hào)太上皇帝。以呂纂為太尉，呂弘為司徒。謂紹曰："吾疾病唯增，恐將不濟(jì)。三寇窺窬，迭伺國(guó)隙。吾終以后，使纂統(tǒng)六軍，弘管朝政，汝恭己無(wú)為，委重二兄，庶可以濟(jì)。若內(nèi)相猜貳，釁起蕭墻，則晉、趙之變旦夕至矣。"又謂纂、弘曰："永業(yè)才非撥亂，直以正嫡有常，猥居元首。今外有強(qiáng)寇，人心未寧，汝兄弟緝穆，則貽厥萬(wàn)世。若內(nèi)自相圖，則禍不旋踵。"纂、弘泣曰："不敢有二心。"光以安帝隆安三年死，時(shí)年六十三，在位十年。偽謚懿武皇帝，廟號(hào)太祖，墓號(hào)高陵。

晉書(shū)?呂光傳翻譯

呂光，字世明，略陽(yáng)氐族人。他的先祖呂文和，是漢文帝初年為避難而從沛郡遷徙來(lái)的，世代為大族。父親呂婆樓，輔佐苻堅(jiān)，官至太尉。呂光生在枋頭，因當(dāng)夜出現(xiàn)神光的異兆，所以以光為名。呂光十歲那年，與一群兒童在一起游戲，模仿戰(zhàn)場(chǎng)陣法，伙伴們都推呂光為主將。他部署細(xì)致公平，兒童都佩服他。呂光不喜歡讀書(shū)，只愛(ài)好鷹馬。長(zhǎng)大以后，身高八尺四寸，眼中有兩個(gè)瞳孔，左肘上長(zhǎng)有肉印。性格深沉剛毅，端莊穩(wěn)重，為人寬厚有大量，喜怒不露于外。當(dāng)時(shí)的人不了解他，只有王猛認(rèn)為他是奇異之人，說(shuō)：“他不是一般的人�！备嬖V苻堅(jiān)，被推舉為賢良，任命為美陽(yáng)令，國(guó)內(nèi)外都很敬服他。接著又遷升為鷹揚(yáng)將軍。跟隨苻堅(jiān)討伐張平，在銅壁交戰(zhàn)中，呂光刺中張平的養(yǎng)子張蠔，殺了他，從此威名大震。

苻雙在秦州造反，苻堅(jiān)的部將楊成世被苻雙的將領(lǐng)茍興打敗，呂光與王鑒帶領(lǐng)軍隊(duì)討伐茍興。王鑒想要立即出戰(zhàn)，呂光說(shuō)：“茍興剛打敗楊成世，氣焰囂張，我們應(yīng)穩(wěn)重行事，等待有利時(shí)機(jī)。茍興乘勝輕率前來(lái)，糧盡必然退去，敵退時(shí)我們進(jìn)攻，可以打敗他們�！倍�十多天后茍興退兵，諸將不知道怎么辦，呂光說(shuō)：“推究他的奸計(jì)，必然是攻打榆眉。如果他占領(lǐng)了榆眉，據(jù)城自守，切斷道路，積貯糧草，又能得到供給，對(duì)我們國(guó)家很不利，應(yīng)迅速進(jìn)兵。如果茍興攻榆眉城，更需要去救援。如果他逃去，說(shuō)明他的糧草已盡，可以消滅他�！蓖蹊b聽(tīng)從了呂光的命令，果然打敗了茍興的軍隊(duì)。呂光跟隨王猛消滅了慕容日韋，被封為都亭侯。

苻重鎮(zhèn)守洛陽(yáng)時(shí)，任用呂光為長(zhǎng)史。及至苻重謀反，苻堅(jiān)聽(tīng)到消息后，說(shuō)：“呂光忠孝方正，一定不會(huì)和苻重同流合污�！迸墒拐呙�令呂光押送苻重回京，不久，就升呂光為太子右率，苻堅(jiān)非常敬重他。

蜀人李焉聚集二萬(wàn)人馬，進(jìn)攻益州。苻堅(jiān)任命呂光為破虜將軍，帶兵討伐并消滅了他，苻堅(jiān)升呂光為步兵校尉。苻洛反叛，呂光又領(lǐng)兵平定了叛亂，又被拜為驍騎將軍。

苻堅(jiān)平定了太行山以東的地方以后，兵馬強(qiáng)盛，就產(chǎn)生了謀取西域的想法，于是授予呂光使持節(jié)，都督西討諸軍事的職務(wù)，讓他率領(lǐng)將軍姜飛、彭晃、杜進(jìn)、康盛等總共軍隊(duì)七萬(wàn)人，鐵騎五千，征伐西域，又派隴西的董方、馮翊的郭抱、武威的賈虔、弘農(nóng)的楊穎為四府佐將。苻堅(jiān)的太子苻宏拉著呂光的手說(shuō)：“你的氣度和才能非常人可比，必有大福，應(yīng)當(dāng)深自保愛(ài)�！眳喂忸I(lǐng)兵到了高昌，聽(tīng)到苻堅(jiān)侵犯晉國(guó)疆土的消息，呂光想改變?cè)瓉?lái)的計(jì)劃，等待朝廷再來(lái)命令。部將杜進(jìn)說(shuō)：“符節(jié)已下，接受任務(wù)到西方去，應(yīng)該利用機(jī)會(huì)迅速出擊，有什么不明白的，要改變主意留下來(lái)呢？”呂光于是進(jìn)兵到了流沙，三百多里無(wú)水，將士們十分驚慌。呂光說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)李廣利精誠(chéng)感動(dòng)天地，泉水涌出，我們難道獨(dú)無(wú)感人的精誠(chéng)嗎？皇天必將有助于我們，各位不要擔(dān)憂�！辈灰粫�(huì)兒，天降大雨，平地水深三尺。進(jìn)兵到焉耆，焉耆國(guó)王泥流率他的附屬?lài)?guó)前來(lái)投降。龜茲國(guó)王帛純抗拒呂光，呂光將軍隊(duì)駐扎到城的南邊，五里為一營(yíng)，深溝高壘，大量設(shè)置疑兵，用木頭當(dāng)人，披上衣甲，放到軍營(yíng)的墻頭上。帛純將城外的人全部遷到城中，龜茲的附屬侯王都各自堅(jiān)守自己的城市。

這時(shí)，呂光左臂內(nèi)脈突起形成文字，兩個(gè)字是“巨霸”。營(yíng)壘外邊，夜晚出現(xiàn)了一個(gè)黑色動(dòng)物，像斷了的堤壩一樣大，搖動(dòng)時(shí)有頭有角，目光若電，天亮?xí)r，有云霧遮蔽它的四周，于是再看不到了。早晨起來(lái)看它所臥的地方，南北長(zhǎng)五里，東西有三十多步寬，鱗甲印在地上的印子，依然存在。呂光笑著說(shuō)：“這是黑龍�！辈灰粫�(huì)兒，烏云從西北方過(guò)來(lái)，一場(chǎng)暴雨沖去了它留在地上的痕跡。杜進(jìn)對(duì)呂光說(shuō)：“龍是神獸，國(guó)君利于顯現(xiàn)的征兆，《易經(jīng)》上說(shuō)：‘看見(jiàn)神龍?jiān)谝埃�這是恩德普照的征兆。’將軍道合天意，德符幽顯。希望將軍努力去爭(zhēng)取，以成大事�！眳喂饷嬗邢采�。

呂光又攻打龜茲城，夜晚夢(mèng)見(jiàn)金象飛越城外。呂光說(shuō)：“這是佛神離去，龜茲國(guó)必定滅亡啊！”呂光加緊攻城，帛純于是用國(guó)家的財(cái)寶向獪胡請(qǐng)救兵，獪胡的弟弟吶龍、侯將馗率領(lǐng)騎兵二十多萬(wàn)，并率溫宿、尉頭等國(guó)國(guó)王，共七十多萬(wàn)人救援龜茲。胡人熟悉騎射，擅長(zhǎng)使用矛矛肖，鎧甲像連銷(xiāo)，箭射不穿，用皮革繩做，策馬向人擲去，常能將人套住，人們很害怕。眾將都想以營(yíng)結(jié)陣，按兵不動(dòng)，以抵御敵人。呂光說(shuō)：“敵人人多，我們?nèi)松�，營(yíng)與營(yíng)之間相距太遠(yuǎn)，我們的兵力分散，這不是好辦法�！庇谑沁w營(yíng)相連接，運(yùn)用勾鎖之法，派精銳的騎兵為游軍，彌補(bǔ)勾鎖之后的缺陷，和敵人戰(zhàn)于城西，打敗了敵人，斬殺一萬(wàn)多人。帛純將他的珍寶帶上逃跑了，有三十多個(gè)國(guó)家的王侯向呂光投降。呂光進(jìn)入龜茲城，設(shè)宴招待將士，呂光賦詩(shī)言志。他看到龜茲王的宮殿壯麗，命參軍京兆尹段業(yè)寫(xiě)《龜茲宮賦》以示諷刺。胡人生活奢侈，注重養(yǎng)生，每家都貯藏有蒲桃酒，有的甚至有千斛。歷經(jīng)十年不壞，士兵不斷有人醉死在酒窖中。各國(guó)懼怕呂光的威名，前來(lái)納貢的人絡(luò)繹不絕于路。于是立帛純的弟弟震為國(guó)王，以安撫他們。呂光平定了西域，威恩遠(yuǎn)揚(yáng)，那些兇殘狡詐的少數(shù)民族國(guó)王昔日未有歸順的，現(xiàn)在不遠(yuǎn)萬(wàn)里都來(lái)歸附，獻(xiàn)上漢朝所賜的符節(jié)，呂光都表?yè)P(yáng)了他們并給他們換了符節(jié)。

苻堅(jiān)聽(tīng)到呂光平定西域的消息以后，任命呂光為使持節(jié)、散騎常侍、都督玉門(mén)以西諸軍事、安西將軍、西域校尉，由于道路斷絕，消息不通。呂光平定龜茲以后，有留下來(lái)的想法。當(dāng)時(shí)才俘獲鳩摩羅什，鳩摩羅什勸呂光回東面去，此事見(jiàn)于《西夷傳》。呂光大宴文武官員，商議回兵或留止之事。眾人都請(qǐng)求回東面去，呂光同意了，回師時(shí)，用駱駝二百多頭馱回國(guó)外的珍寶和奇伎異戲、珍禽異獸一千多樣，帶回駿馬二萬(wàn)多匹。苻堅(jiān)的高昌太守楊翰唆使涼州刺史梁熙堅(jiān)守高桐、伊吾二關(guān)，梁熙不聽(tīng)。呂光到高昌，楊翰前來(lái)投降。當(dāng)初，呂光聽(tīng)說(shuō)楊翰勸梁熙的話，十分憎惡楊翰，又聽(tīng)到苻堅(jiān)被打敗，長(zhǎng)安也將不保的消息，很想停師不進(jìn)。杜進(jìn)勸諫說(shuō)：“梁熙文雅有余，機(jī)斷不足，終久不能采納正確的意見(jiàn)，希望不要擔(dān)憂他。聽(tīng)說(shuō)梁熙上下不同心，應(yīng)當(dāng)迅速進(jìn)兵，如果不能取勝，我請(qǐng)求受到說(shuō)錯(cuò)話的懲罰�！眳喂饴�(tīng)從了他的勸告。到了玉門(mén)，梁熙傳遞檄文責(zé)備呂光擅自違抗命令回兵，派他的兒子梁胤與振威姚皓、別駕衛(wèi)翰帶兵五萬(wàn)，在酒泉阻擋呂光。呂光用檄文告訴涼州人民，責(zé)備梁熙沒(méi)有誠(chéng)意赴國(guó)難，并歷數(shù)他阻擋回師之罪。接著派彭晃、杜進(jìn)、姜飛等為先鋒，向梁胤進(jìn)攻，并打敗了他。梁胤帶領(lǐng)部下數(shù)百騎向東逃去，杜進(jìn)領(lǐng)兵追趕并俘獲了他。于是周?chē)�各族都前�?lái)投降和依附。武威太守彭濟(jì)將梁熙捉來(lái)請(qǐng)求投降。呂光進(jìn)入姑臧，自領(lǐng)涼州刺史、護(hù)羌校尉，上表推薦杜進(jìn)為輔國(guó)將軍、武威太守，封他為武始侯，其余的人各有封賞和晉升。

呂光的主簿尉佑，是奸邪薄義之人，背叛前朝，和彭濟(jì)同謀捉住梁熙，呂光十分信任他，尉佑私下殺害了南安的姚皓、天水的尹景等知名之士十多人，遠(yuǎn)近的人都因?yàn)檫@事對(duì)呂光存有異心。呂光不久又提升尉佑為寧遠(yuǎn)將軍、金城太守。尉佑駐扎在允吾，攻占外城反叛，尉佑的堂弟尉隨占據(jù)鳥(niǎo)陰響應(yīng)他。呂光派部將魏真討伐尉隨，尉隨被打敗，逃到尉佑那里，呂光的將領(lǐng)姜飛又打敗了尉佑的軍隊(duì)。尉佑逃到興城，煽動(dòng)百姓反對(duì)呂光，各族百姓多數(shù)都順從他。姜飛的司馬張象、參軍郭雅謀圖殺姜飛與尉佑呼應(yīng)，被發(fā)覺(jué)后，郭雅逃走了。

當(dāng)初，苻堅(jiān)被打敗，張?zhí)戾a向南逃去，他的世子張大豫被長(zhǎng)水校尉王穆隱藏起來(lái)。苻堅(jiān)回到長(zhǎng)安，王穆帶領(lǐng)張大豫投奔禿發(fā)思復(fù)革建，禿發(fā)思復(fù)革建送張大豫到長(zhǎng)安。當(dāng)月，魏安人焦松、齊肅、張濟(jì)等人起兵數(shù)千人，在扌胥次迎接張大豫，接著攻陷昌松郡。呂光派他的部將杜進(jìn)討伐他們，被張大豫打敗。張大豫遂進(jìn)逼姑臧，想和呂光決戰(zhàn)，王穆勸諫說(shuō)：“呂光糧多城堅(jiān)，甲兵精銳，攻逼恐對(duì)自己不利。不如全部占領(lǐng)嶺西，練兵貯糧，向東爭(zhēng)占地盤(pán)，不用一年，就可以平定。”張大豫沒(méi)有聽(tīng)從，于是派王穆向嶺西各郡求救，建康太守李隰、祈連都尉嚴(yán)純和閻襲起兵響應(yīng)。張大豫進(jìn)而屯兵城西，王穆率軍隊(duì)三萬(wàn)和禿發(fā)思復(fù)革建的兒子禿發(fā)奚于列陣于城南。呂光領(lǐng)兵出擊，打敗了他們，斬殺了禿發(fā)奚于等二萬(wàn)多人。呂光對(duì)諸位將領(lǐng)說(shuō)：“張大豫如果聽(tīng)從了王穆的勸諫，恐怕很難打敗他們�！贝蠹叶颊f(shuō)：“張大豫難道想不到這些嗎？皇天想促成明公創(chuàng)八百年之基業(yè)，所以讓張大豫聽(tīng)不進(jìn)良策罷了�！眳喂獯笙�，將金帛賞賜給部下。張大豫從西郡到臨洮，驅(qū)趕百姓五千多戶(hù)，據(jù)守俱城。呂光的部將彭晃、徐靈攻陷了俱城，張大豫逃往廣武，王穆逃向建康。廣武人將張大豫捉住，送給呂光，張大豫被斬于姑臧市。

呂光這時(shí)才聽(tīng)到苻堅(jiān)被姚萇所害的消息，震怒哀號(hào)，三軍都穿孝服，呂光又親自在城南祭奠，偽封苻堅(jiān)為文昭皇帝，食祿在百石以上的長(zhǎng)吏穿孝服三個(gè)月，老百姓哭泣三日。呂光于是大赦境內(nèi)，改元為太安(386～398)，自稱(chēng)使持節(jié)、侍中、中外大都督、督隴右河西諸軍事、大將軍、領(lǐng)護(hù)匈奴中郎將、涼州牧、酒泉公。王穆占據(jù)酒泉，自稱(chēng)大將軍、涼州牧。當(dāng)時(shí)谷價(jià)昂貴，每斗米值價(jià)五百，人相食，餓死者超過(guò)一半。呂光的西平太守康寧自稱(chēng)匈奴王，擁兵反叛，呂光多次派兵討伐他，都沒(méi)有取得勝利。

當(dāng)初，呂光平定河西的時(shí)候，杜進(jìn)出了大力，這時(shí)呂光封杜進(jìn)為輔國(guó)將軍、武威太守。杜進(jìn)進(jìn)城以后，權(quán)位很高，出入都有儀仗隊(duì)，僅次于呂光。呂光的外甥石聰從關(guān)內(nèi)來(lái)，呂光說(shuō)：“中州人說(shuō)我的政治教化怎樣？”石聰說(shuō)：“中州人只知道杜進(jìn)，沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有舅父您�！眳喂獬聊�不語(yǔ)，因此殺了杜進(jìn)。呂光設(shè)宴招待群臣，喝酒到了歡暢的時(shí)候，他們談到政事。當(dāng)時(shí)刑法極嚴(yán)，參軍段業(yè)進(jìn)言說(shuō)：“刑法嚴(yán)酷，法令苛刻，不是明君的義舉。”呂光說(shuō)：“商鞅的法令十分嚴(yán)厲，使秦國(guó)能兼并諸侯；吳起治國(guó)不認(rèn)親，卻使楚國(guó)稱(chēng)霸，為什么呢？”段業(yè)說(shuō)：“明公受上天垂愛(ài)賦以重任，正君臨四海，大行堯舜之道，還怕出現(xiàn)弊端，為什么想用商鞅、申不害的陳舊之法去治理有道義的神州呢？難道這是本州百姓盼望明公的嗎？”呂光改容道歉，于是下令自陳己過(guò)，并推行寬簡(jiǎn)之政。

呂光的部將徐炅和張掖太守彭晃陰謀叛亂，呂光派軍隊(duì)討伐徐炅，徐炅逃到彭晃那里。彭晃和東面康寧勾結(jié)，同西面的王穆通謀，呂光和大家商議討伐他們，諸將領(lǐng)都說(shuō)：“現(xiàn)在康寧在南邊，擁兵窺測(cè)可乘之機(jī)，如果大駕西行，康寧必定乘虛出兵嶺左。彭晃、王穆還未平定，康寧又來(lái)了，我們進(jìn)退的處境非常窘迫，形勢(shì)必定危險(xiǎn)�！眳喂庹f(shuō)：“形勢(shì)確實(shí)如你們所說(shuō)的那樣�，F(xiàn)在如不出擊，只能坐等敵人前來(lái)。彭晃、王穆互相救助，康寧也和他們串通一氣，東西敵人都來(lái)之后，城外都不是我們的地盤(pán)了，如果是那樣，則我們的大事都完了，現(xiàn)在彭晃剛剛反叛，康寧、王穆和他的交往還不深，他起事倉(cāng)促，消滅他非常容易。況且，興衰存亡是命中注定，你們不要再說(shuō)了。”呂光于是親自率領(lǐng)步兵三萬(wàn)，兼程而行。到張掖之后，連續(xù)攻打二十多天，彭晃的部將寇豈頁(yè)開(kāi)城迎接呂光，呂光進(jìn)城后殺了彭晃。王穆任命他的同黨索嘏為敦煌太守，過(guò)后又忌恨他的威名，帶兵向索嘏進(jìn)攻。呂光聽(tīng)到這消息，對(duì)諸位將領(lǐng)說(shuō)：“兩個(gè)敵人互相攻打，這正是捉拿他們的最好時(shí)機(jī)�！眳喂鉁�(zhǔn)備進(jìn)攻，眾將都認(rèn)為不可以。呂光說(shuō)：“乘亂取勝，欺負(fù)敗亡，用武力是最好的方法，我們不能因?yàn)橛虚L(zhǎng)期征戰(zhàn)之勞而失去一勞永逸的時(shí)機(jī)�！庇谑牵瑤ьI(lǐng)步兵一萬(wàn)進(jìn)攻酒泉，并攻克了它，進(jìn)而駐扎到?jīng)雠d。王穆率軍隊(duì)想回到東面去，在路上眾人陸續(xù)散去，王穆只得單人獨(dú)騎逃到馬辛馬，馬辛馬令郭文殺了王穆，并將他的首級(jí)送給呂光。

當(dāng)時(shí)，在金澤縣出現(xiàn)麒麟，百獸跟在麒麟后面。呂光認(rèn)為是自己的吉兆，在孝武太元十四年(390)僭即三河王位，自丞郎以下設(shè)置百官，赦其境內(nèi)，年號(hào)為麟嘉(389～396)。呂光的妻子石氏、兒子呂紹、弟弟呂德世從仇池來(lái)，呂光在城東迎接，回城后大宴群臣。呂光派遣他的兒子左將軍呂他、武賁中郎將呂纂在三巖山討伐北部敵人匹勤，打敗了他。呂光冊(cè)立他的妻石氏為王妃，兒子呂紹為世子。在內(nèi)苑新堂設(shè)宴招待群臣。太廟剛剛建成，呂光追尊他的高祖為敬公，曾祖為恭公，祖父為宣公，父親為景昭王，追尊他的母親為昭烈妃。呂光的中書(shū)侍郎楊穎上疏，請(qǐng)求依照三代故事，追尊呂望為始祖，其神位永不遷移，呂光同意了他的意見(jiàn)。

這一年，張掖郡的督郵傅曜考查審核所屬縣的情況，卻被丘池縣令尹興所殺，將他的尸體扔到空井里。傅曜托夢(mèng)給呂光說(shuō)：“臣是張掖郡的小吏，考察各縣情況，而丘池縣令尹興貪贓枉法的事很多，害怕臣向上級(jí)報(bào)告他的劣跡，將臣?xì)⒑�后，將臣的尸體扔在南亭空井中。臣的形狀和穿的衣服像這樣�！眳喂庑押笕匀豢匆�(jiàn)他的形象，過(guò)了一會(huì)兒才消失。派人調(diào)查，情況像夢(mèng)中所說(shuō)一樣，呂光大怒，殺了尹興。著作郎段業(yè)因呂光未能表?yè)P(yáng)良善、批評(píng)過(guò)惡，使賢良和愚笨的有所區(qū)別，因治病住在天梯山，作表達(dá)志向的詩(shī)《九嘆》、《七諷》十六篇諷諫呂光。呂光讀后很高興。

南邊羌人彭奚念入侵白土，白土都尉孫峙退到興城。呂光派他的南中郎將呂方及其弟弟右將軍呂寶、振威將軍楊范、強(qiáng)弩將軍竇茍前往金城討伐乞伏乾歸。呂方屯兵黃河北岸，呂寶領(lǐng)兵渡河，被乞伏乾歸打敗，呂寶陣亡。武賁將軍呂纂、強(qiáng)弩將軍竇茍率步兵五千向南攻打彭奚念，戰(zhàn)于盤(pán)夷，大敗而歸。呂光親自率兵征討乞伏乾歸和彭奚念，派呂纂和揚(yáng)武將軍楊軌、建忠將軍沮渠羅仇、建武將軍梁恭領(lǐng)兵駐扎在左南。彭奚念十分害怕，在白土津修筑石堤，用水加強(qiáng)自己的防衛(wèi)，又派精兵一萬(wàn)拒守渡口。呂光派將軍王寶領(lǐng)兵暗地直奔上游渡口，利用夜晚渡過(guò)湟河。呂光從石堤渡河，攻占了木包罕，彭奚念一人逃往甘松，呂光凱旋而還。

當(dāng)初，呂光將西�？さ娜诉w移到各郡，這時(shí)，有歌謠說(shuō)：“朔馬心何悲？念舊中心勞。燕雀何徘徊？意欲還故巢�！辈痪茫�人們互相鼓動(dòng)，又都遷到西河樂(lè)都。

呂光的群僚在一起商議，認(rèn)為高昌雖然在西部邊陲，地理位置十分優(yōu)越，和外族接壤，容易發(fā)生變亂，應(yīng)該派呂氏子弟鎮(zhèn)守。呂光任命兒子呂覆為使持節(jié)、鎮(zhèn)西將軍、都督玉門(mén)諸軍事、西域大都護(hù)，鎮(zhèn)守高昌，命令大臣子弟隨呂覆赴任。

呂光于是在太元二十一年(396)僭即天王位，大赦境內(nèi)，改年號(hào)為龍飛。冊(cè)立世子呂紹為太子，呂氏子弟被封為公侯的二十人。任命中書(shū)令王詳為尚書(shū)左仆射，段業(yè)等五人為尚書(shū)。

乞伏乾歸的堂弟乞伏軻彈前來(lái)投奔，呂光下書(shū)說(shuō)：“乞伏乾歸狼子野心，反復(fù)無(wú)常。朕正準(zhǔn)備向東平定秦趙之地，在會(huì)稽山刻石記功，怎能讓這兇殘的小子占據(jù)洮南以對(duì)抗？況且他們兄弟內(nèi)部互相對(duì)立，可乘之機(jī)，不會(huì)超過(guò)現(xiàn)在。命令內(nèi)外嚴(yán)加戒備，朕當(dāng)親自討伐他�！眳喂怦v扎到長(zhǎng)最，命令呂纂率楊軌、竇茍等人帶領(lǐng)步兵騎兵三萬(wàn)人攻打金城。乞伏乾歸率二萬(wàn)人馬前去救援。呂光派部將王寶、徐炅率領(lǐng)五千騎兵在半路攔截，乞伏乾歸害怕不敢前進(jìn)。呂光又派梁恭、金石生率士兵一萬(wàn)多人出陽(yáng)武下峽，與秦州刺史沒(méi)奕于一起從東面進(jìn)攻，呂光的弟弟天水公呂延帶領(lǐng)木包罕的軍隊(duì)攻打臨洮、武始、河關(guān)，并占領(lǐng)了這些地方。呂纂攻克金城，擒獲了乞伏乾歸的金城太守衛(wèi)革建，衛(wèi)革建瞪大眼睛對(duì)呂光說(shuō)：“我寧愿守節(jié)斷頭，不當(dāng)投降的俘虜�！眳喂饪吹剿�很有骨氣，赦免了他。乞伏乾歸因此大為震驚，哭著哀嘆說(shuō)：“死中求生，正在今日啊。”于是使用反間計(jì)，偽稱(chēng)乞伏乾歸部下已經(jīng)潰散，向東逃往成紀(jì)。呂延相信了外邊的傳聞，帶領(lǐng)部隊(duì)輕易前進(jìn)。呂延的司馬耿稚勸諫說(shuō)：“乞伏乾歸才能杰出，勇武過(guò)人，權(quán)變謀略難測(cè)，打敗王廣，消滅楊定，都是利用誘敵之計(jì)贏得的勝利。雖然是小小的國(guó)家，也不可輕視它。困獸猶斗，何況乞伏乾歸的部下能夠望風(fēng)自散嗎？再說(shuō)來(lái)告訴消息的人眼望高處，臉色不對(duì)，必定有奸計(jì)�，F(xiàn)在我們應(yīng)該布陣前進(jìn)，步兵和騎兵相接，慢慢等待大部隊(duì)集中，可一舉而殲滅乞伏乾歸�！眳窝硬煌�意這樣做，和乞伏乾歸的軍隊(duì)相遇，結(jié)果戰(zhàn)敗而死。耿稚和將軍姜顯收集潰散的士兵，駐扎在木包罕。呂光回到姑臧。

呂光年老昏忄貴，聽(tīng)信讒言，殺了尚書(shū)沮渠羅仇、三河太守沮渠麥粥。沮渠羅仇弟弟的兒子沮渠蒙遜背叛了呂光，殺了中田護(hù)軍馬遂，攻占了臨松郡，屯兵金山，成為百姓的禍患。沮渠蒙遜的堂弟沮渠男成原來(lái)是將軍，鎮(zhèn)守晉昌，聽(tīng)到沮渠蒙遜起兵的消息，逃到貲虜，煽動(dòng)各少數(shù)民族造反，聚集數(shù)千人，進(jìn)攻福祿、建安。寧戎護(hù)軍趙策打敗了他，沮渠男成敗退到樂(lè)涫。呂纂在忽谷打敗了沮渠蒙遜。酒泉太守壘澄率領(lǐng)將軍趙策、趙陵的步兵騎兵一萬(wàn)多人到樂(lè)涫討伐沮渠男成，被打敗。壘澄、趙策死于戰(zhàn)場(chǎng)。沮渠男成進(jìn)而攻打建康，派人對(duì)建康太守段業(yè)說(shuō)：“呂氏政權(quán)衰敗，有權(quán)勢(shì)的臣子，擅自發(fā)號(hào)施令，刑罰不當(dāng)，百姓受不了奴役，一州之內(nèi)，反叛者到處都是，呂氏政權(quán)瓦解之勢(shì)已看得非常清楚，百姓嗷嗷哀號(hào)，無(wú)所依附。府君您怎能用蓋世之才，在垂亡之世去盡愚忠呢？沮渠男成等人已經(jīng)倡導(dǎo)大義，想屈尊府君你親臨我們這里撫慰百姓。使災(zāi)難困苦的人民從苦難中獲得重生的恩惠。”段業(yè)不同意反叛朝廷。兩軍相持二十多天，救兵仍然不到，建康城里的高達(dá)、史惠等人對(duì)段業(yè)說(shuō)：“現(xiàn)在建康是一座孤城，孤立無(wú)援，府君您雖然志向超過(guò)齊國(guó)的田單，但此地又不是即墨城，應(yīng)該有長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，方能轉(zhuǎn)禍為福。”段業(yè)本來(lái)與呂光的侍中房晷、仆射王詳不和，想到他們不會(huì)寬容自己，于是同意眾人的勸說(shuō)。沮渠男成推舉段業(yè)為大都督、龍?bào)J大將軍、涼州牧、建康公。呂光命令呂纂討伐段業(yè)，沮渠蒙遜駐兵臨洮，作為段業(yè)的聲援。兩軍戰(zhàn)于合離，呂纂被打敗。

呂光的散騎常侍、太常郭通曉天文，善于視天象變化以測(cè)吉兇，他對(duì)王詳說(shuō)：“從天象上看，涼州將有兵禍。現(xiàn)在主上年邁多病，太子年幼昏暗，呂纂等人非常兇暴，一旦沒(méi)有顧忌，定會(huì)發(fā)難。因我二人長(zhǎng)期擔(dān)任宮內(nèi)要職，常因勸諫皇帝和參與國(guó)政說(shuō)了些不當(dāng)說(shuō)的話，恐怕會(huì)禍及自己，我們應(yīng)該認(rèn)真考慮這件事。田胡的王氣乞機(jī)手下的勢(shì)力最強(qiáng)，東西二苑之人大多是他原來(lái)的部下。我現(xiàn)在和你倡導(dǎo)起義，推舉王氣乞機(jī)為主帥，那么，東西二苑之眾都為我們所有。攻克京城之后，再慢慢想辦法。”王詳認(rèn)為可以這樣做。于是，利用夜晚焚燒呂光的洪范門(mén)，二苑的人都跟他們一起行事，王詳為內(nèi)應(yīng)。事情敗露后，呂光殺了王祥等人。郭占據(jù)東苑反叛朝廷。呂光派使臣召呂纂回京，諸將勸呂纂說(shuō)：“段業(yè)如果知道我們退兵，必定會(huì)跟蹤而來(lái)。如果我們?cè)谝雇砬那某奋姡�可能沒(méi)有后患�！眳巫胝f(shuō)：“段業(yè)雖然擁兵據(jù)城自守，實(shí)無(wú)雄才大略，如果夜晚偷偷撤軍，就夸大了他的本領(lǐng)。”于是派使者告訴段業(yè)說(shuō)：“郭造反，我現(xiàn)在要回師京師。你若能決戰(zhàn)，請(qǐng)出戰(zhàn)。”于是帶領(lǐng)軍隊(duì)返回京城。段業(yè)不敢出戰(zhàn)。呂纂的司馬楊統(tǒng)對(duì)他的堂兄楊桓說(shuō)：“郭通曉天文，起兵應(yīng)當(dāng)有原因。京城之外不再歸朝廷所有，呂纂現(xiàn)在回師，恐怕于事無(wú)補(bǔ)，我希望殺呂纂，率領(lǐng)軍隊(duì)推舉你為盟主，向西進(jìn)軍，襲擊呂弘，占據(jù)張掖召喚各郡，這是千載難逢的時(shí)機(jī)啊�！睏罨复笈�說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)臣子侍奉國(guó)君，除了為國(guó)捐軀，沒(méi)有第二種想法，我雖沒(méi)有申包胥保存救援楚國(guó)的才能，但又怎么可以按定時(shí)食君俸祿，遇到禍患卻增添國(guó)君的困難呢？呂氏政權(quán)如果失敗，我將像弘演一樣為國(guó)盡忠�！睏罱y(tǒng)十分害怕，兵至番禾，他就逃到郭那里去了。郭派軍隊(duì)在白石攔截呂纂，呂纂大敗。呂光的西安太守石元良領(lǐng)兵五千趨救國(guó)難，與呂纂一起進(jìn)攻郭的軍隊(duì)，打敗了郭，于是進(jìn)入姑臧。郭叛亂的時(shí)候，在東苑捉住呂光的孫子八人。郭被打敗以后，非常憤怒，將他們都放在刀刃之上，肢解他們，喝他們的血來(lái)發(fā)誓。眾人都用手蒙住眼睛，不忍看這種慘狀，而郭卻像沒(méi)事一樣。

郭推舉后將軍楊軌為盟主，楊軌自稱(chēng)大將軍、涼州牧、西平公。呂纂在城西打敗了郭的部將王斐，自此郭的勢(shì)力逐漸衰弱了。呂光寫(xiě)信派人送給楊軌。信中說(shuō)：“自從西部產(chǎn)生動(dòng)亂，郭反叛，南邊安定與否，長(zhǎng)期以來(lái)，音訊斷絕。我聽(tīng)到傳聞，說(shuō)卿威逼百姓，作為郭的聲援。卿是雅志忠貞之士，具有史魚(yú)的節(jié)操，觀察成敗，可與古人相比，怎么能聽(tīng)信奸人的話、而損害自己的節(jié)操呢？經(jīng)風(fēng)霜而不凋謝的是松柏，面臨危難不改變志向的是君子。哪會(huì)想到松柏因微霜而凋謝，雞鳴因遇風(fēng)雨而止息，郭的占卜小術(shù)，有時(shí)偶爾誤中，考察他的大道理，大多是虛謬的。朕主宰一方，恩澤達(dá)不到遠(yuǎn)方，導(dǎo)致世事紛爭(zhēng)，百姓反叛。能夠和我合力同心，共渡大海的，就希望于你了。現(xiàn)在國(guó)庫(kù)中積糧千百萬(wàn)石，東人戰(zhàn)士以一當(dāng)百，回來(lái)則安定地談笑，出去則可用武力震懾涼州，消滅郭和段業(yè)，綽綽有余。我與卿形式上是君臣，而內(nèi)心則超過(guò)父子，想保全你的名節(jié)，不使你貽笑將來(lái)�！睏钴墰](méi)有回信。率領(lǐng)步兵騎兵共二萬(wàn)人向北和郭會(huì)合。到達(dá)姑臧以后，扎營(yíng)于城北。楊軌因?yàn)楸�馬強(qiáng)盛，商議準(zhǔn)備和呂光決戰(zhàn)以定勝敗，郭經(jīng)常觀天文決定進(jìn)退。呂弘被段業(yè)包圍，呂光派呂纂迎接他。楊軌和大家商議說(shuō)：“呂弘有精兵一萬(wàn)，如果與呂光會(huì)合，就會(huì)出現(xiàn)敵強(qiáng)我弱的局面。飼養(yǎng)野獸如果不看緊它，將會(huì)成為后患�！庇谑穷I(lǐng)兵阻擋呂纂，呂纂打敗了他。郭聽(tīng)說(shuō)楊軌軍敗，向東逃到魏安，接著投奔乞伏乾歸。楊軌聽(tīng)說(shuō)郭逃去，也向南逃往廉川。

呂光病重，冊(cè)立太子呂紹為天王，自稱(chēng)太上皇帝。任命呂纂為太尉，呂弘為司徒。呂光對(duì)呂紹說(shuō)：“我的病越來(lái)越重，恐怕將不久于人世。三股敵人伺機(jī)而動(dòng)，窺伺可乘之機(jī)。我死以后，讓呂纂統(tǒng)率六軍，呂弘管理朝政，你要端正嚴(yán)肅地要求自己，無(wú)為而治，重任委托給兩位兄長(zhǎng)，可能渡過(guò)難關(guān)。如果內(nèi)部相互猜疑，禍起蕭墻，那么像晉、趙那樣的變亂早晚就會(huì)來(lái)��！”呂光又對(duì)呂纂、呂弘說(shuō)：“永業(yè)無(wú)撥亂之才，只是因?yàn)檎�嫡有常�?guī)，他才占據(jù)了元首之位�，F(xiàn)在外有強(qiáng)敵，人心未寧，你們兄弟和睦，就可以流傳子孫萬(wàn)世。如果內(nèi)部自相爭(zhēng)斗，那么禍亂一轉(zhuǎn)身就到了�！眳巫搿�呂弘哭泣著說(shuō)：“我們不敢有二心。”呂光在安帝隆安三年(399)去世，當(dāng)時(shí)六十三歲，在位十年。偽謚為懿武皇帝，廟號(hào)太祖，墓號(hào)高陵。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/1050304.html

相關(guān)閱讀：后漢書(shū)?列傳?任李萬(wàn)邳劉耿列傳原文及翻譯
晉書(shū)?王戎傳原文及翻譯
李白《潁陽(yáng)別元丹丘之淮陽(yáng)》原文翻譯及賞析
崔曙《九日登望仙臺(tái)呈劉明府》原文及翻譯賞析
荀子?修身原文 翻譯