高考臨近，小編為大家準(zhǔn)備了些雙語閱讀的文章，希望大家能從中獲益！
Kobe is Moved by Chinese Young People’s Patriotism
After the retirement of Michael Jordan(喬丹) , Kobe(科比) from Lakers(湖人隊(duì)) is the only player who can be described as “great.” He has signed a contract with sina.com to open his Chinese blog and establish his official website in Chinese in 2009, which will no doubt be a sensational event to both the Internet and the sports circles.
Kobe is deeply moved by Chinese younger generation’s patriotism, which he thinks has disappeared from American young people. So he hopes to establish a platform for American youths to share this kind of feeling.
Every time he visits China, Kobe receives a warm welcome from his Chinese fans, by which he is greatly touched. In his first match in Beijing Olympics, he wore one of his favorite big blue diamond earrings. But when he went back to his apartment after the game was over, he found that the earring was missing. So he immediately went to look for it in the stadium. There was standing a Chinese boy with his earring. He had been waiting for Kobe. Kobe was very excited when he got back his earring from the boy.
What most Chinese fans wonder is whether the articles on the blog will be written by Kobe himself. About this question, Kobe has made it clear on his blog: “I will write my blogs with my cellular phone and then send them to my sina team(新浪團(tuán)隊(duì)) who are responsible for translating them into Chinese and posting them on my blog. There are no other agents(中間人) in between. So what you read on my blog is my true feeling putting down by myself.”
【附：中文大意】
在邁克爾·喬丹退役之后，真正能稱得上偉大的NBA球員，非科比莫屬。湖人隊(duì)當(dāng)家球星科比與新浪網(wǎng)簽約，開通科比的中文博客，并全力打造其中文官網(wǎng)，這件事無疑是2009年網(wǎng)絡(luò)界和體育界的一大“牛”事。
科比對(duì)中國年輕一代人的愛國情結(jié)非常感動(dòng)，他覺得像中國這一代年輕人的愛國情結(jié)在美國年輕人中已經(jīng)喪失了，希望有一個(gè)平臺(tái)能把中國年輕人的愛國熱情傳遞給美國年輕人�？票让恳淮蝸碇袊际艿搅酥袊蛎缘臒崆榭畲浅８袆�(dòng)。在北京奧運(yùn)會(huì)第一場(chǎng)比賽中，科比戴上了自己最喜歡的一顆很大的藍(lán)色鉆石耳環(huán)，但在比賽結(jié)束后，科比回到住地發(fā)現(xiàn)鉆石耳環(huán)不見了，他就立馬回賽場(chǎng)找。當(dāng)他回到賽場(chǎng)，一個(gè)中國孩子一直站在球場(chǎng)上拿著他那顆藍(lán)色耳環(huán)等著他，然后把耳環(huán)交給了科比，科比當(dāng)時(shí)非常感動(dòng)。
“科比博客上的博文是由科比親自寫的嗎?”這是廣大球迷的最大疑問�？票仍诓┛蜕献龀隽顺吻澹�“我的博客是由我親自用自己的黑莓手機(jī)編寫，發(fā)給新浪網(wǎng)，然后再由我在新浪的團(tuán)隊(duì)將英文翻譯成中文，然后刊登在我的首頁上，除此之外不再通過任何形式的中間人。你們看到的這些都是最真實(shí)的我，我把自己真實(shí)的想法通過手指編寫然后發(fā)送到你們的眼前。”
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/gaozhong/241935.html
相關(guān)閱讀：閱讀教學(xué)的基本理念與方法