【—物主代詞易混點(diǎn)】我們?cè)趯W(xué)習(xí)物主代詞的時(shí)候，不能總是根據(jù)漢語(yǔ)直接口譯而忽視了英語(yǔ)中的用法。

　　使用物主代詞的注意點(diǎn)和易錯(cuò)點(diǎn)

　　1. 要注意英語(yǔ)與漢語(yǔ)使用物主代詞的差異。漢語(yǔ)說(shuō)“我校”，說(shuō)成英語(yǔ)應(yīng)是my school，而不能是 I school；

　　漢語(yǔ)說(shuō)“他媽”，說(shuō)成英語(yǔ)應(yīng)是his mother，而不能是 he mother；

　　同樣地，漢語(yǔ)說(shuō)“你先生”，說(shuō)成英語(yǔ)應(yīng)是your husband，而不能是 you husband。

　　另外，有些在英語(yǔ)中必用的物主代詞在漢語(yǔ)中往往無(wú)需表達(dá)，如：

　　聽(tīng)到這個(gè)消息，他搖了搖頭。

　　誤：Hearing the news he shook head.

　　正：Hearing the news he shook his head.

　　漢語(yǔ)通常只說(shuō)“搖頭”，不說(shuō)“搖某人的頭”，而英語(yǔ)則說(shuō) shake one’s head。

　　2. 有時(shí)按漢語(yǔ)習(xí)慣似乎應(yīng)用物主代詞，而英語(yǔ)卻要用人稱(chēng)代詞：

　　這個(gè)學(xué)期誰(shuí)教我們的英語(yǔ)？

　　誤：Who will teach our English this term?

　　正：Who will teach us English this term?English

　　作為一個(gè)表示語(yǔ)言的名詞，其前不能用物主代詞，除非它表示的是使用英語(yǔ)的水平或能力，

　　如可說(shuō) My English is poor. 我的英語(yǔ)(水平)不行。類(lèi)似地，不能說(shuō) He teaches my physics. 但可以說(shuō) My physics is good.

　　像上述所說(shuō)的幾個(gè)例子，可能是稍微比較常見(jiàn)的，但是在英語(yǔ)中可能像這樣注意的還有很多。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/chuzhong/208948.html

相關(guān)閱讀：初中英語(yǔ)語(yǔ)法大全：定語(yǔ)從句專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)（1）