A heated debate was triggered after media reported that an updated procedure had been adopted for the university’s international student recruitment.之前曾有媒體報(bào)道稱，清華推出了一項(xiàng)錄取國(guó)際學(xué)生的新程序，引發(fā)了公眾激烈的辯論。According to the new rules regarding undergraduate programs, applicants will be admitted by Tsinghua University if he or she passes two hurdles: the ’Online Application’ and a ’Comprehensive Evaluation’, which includes an ’Application Review’ and ’Interview’.根據(jù)這項(xiàng)本科生申請(qǐng)新規(guī)，申請(qǐng)人要想被清華錄取需要過(guò)兩關(guān)：“在線申請(qǐng)”和“綜合評(píng)價(jià)”，其中包括“申請(qǐng)審查”和“面試”。Outstanding applicants recognized by Tsinghua University may have the interview waived and get an offer directly.獲清華認(rèn)可的杰出申請(qǐng)人可不用面試，直接錄取。One of the main differences from the previous year’s rules is that applicants don’t have to take academic tests.新規(guī)定和往年最大的不同在于，申請(qǐng)人不需要再參加任何學(xué)術(shù)考試。Some critics say this has made it much easier for foreigners to get into Tsinghua University, especially those who are originally Chinese.一些批評(píng)者聲稱這使得外國(guó)人進(jìn)清華容易了很多，尤其是那些持外國(guó)護(hù)照的中國(guó)人。In response, the university has said the new rules do not lower standards for international applicants.對(duì)此，清華回應(yīng)稱新規(guī)定并沒(méi)有降低國(guó)際生的標(biāo)準(zhǔn)。Applicants are required to provide a National/Regional Graduation Examination/Matriculation Examination Certificate.申請(qǐng)人必須要提供一份國(guó)家(或地區(qū))畢業(yè)考試(或預(yù)科考試)證書。If applicants don’t have that certificate, they have to provide the GPA and/or the academic ranking certification from their high school.如果申請(qǐng)人沒(méi)有證書，那么就必須提供GPA和/或畢業(yè)高中學(xué)術(shù)排名認(rèn)證。Applicants should also have passed HSK Level 5 or above, scoring over 60 points in each subject.申請(qǐng)人還應(yīng)通過(guò)HSK5級(jí)或以上，每科成績(jī)60分以上。For those applicants who have only reached HSK Level 4, they will have to attain Level 5 or above in each subject, scoring over 60 points within the first academic year at Tsinghua University. Students who do not achieve this will have to leave the university.對(duì)于那些只通過(guò)了HSK4級(jí)的申請(qǐng)人，他們必須在清華的第一學(xué)年學(xué)習(xí)HSK每科5級(jí)及以上課程，并取得60分以上成績(jī)。沒(méi)有達(dá)到這一要求的學(xué)生必須退學(xué)。For those who have given up their original Chinese citizenship and have become foreign citizens, the applicant should have lived overseas for at least 2 years out four, before April 30th in the year they are admitted by Tsinghua University.對(duì)于那些已經(jīng)放棄中國(guó)國(guó)籍、成為外國(guó)公民的人，在當(dāng)年4月30日被清華錄取前，申請(qǐng)人每四年必須要有兩年生活在國(guó)外。In addition, Tsinghua University stresses that it will offer admission to around 3,300 undergraduates from the Chinese mainland this year. The number of international undergraduates will be almost the same as in previous years. The number of domestic students won’t be affected by international student recruitment.此外，清華強(qiáng)調(diào)今年將在中國(guó)大陸錄取大約3300名本科生。而國(guó)際本科生人數(shù)將和往年持平。國(guó)內(nèi)錄取學(xué)生人數(shù)不會(huì)受國(guó)際生錄取人數(shù)影響。Around 39 majors in 19 schools at Tsinghua University are open to international applicants at the undergraduate level.目前，清華19個(gè)院39個(gè)專業(yè)對(duì)國(guó)際本科生開放。Currently, around 286 international undergraduates are studying at the university.目前約有286名國(guó)際本科生在清華學(xué)習(xí)。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/chuzhong/1330759.html
相關(guān)閱讀：看《變形金剛3》學(xué)口語(yǔ)：家有賢妻，萬(wàn)事快樂(lè)
闁绘鐗婂ḿ鍫熺珶閻楀牊顫栭柨娑欑濠€浼村棘閸パ冩暥閻庣懓婀遍弫杈ㄧ閹烘洑绮撶紓鍐╁灩閺併倝骞嬮悿顖氭闁告瑦鍨肩涵鈧柣姘煎櫙缁辨繄鎷犻妷锔界€悷娆忓€婚崑锝嗙閸涱剙鏁╅悶娑栧妺缂嶆棃鎳撻崨顔芥嫳濞存粍浜介埀顒€鍊瑰﹢鎵博濞嗗海鐭岄柟缁樺姃缁跺灚绌遍埄鍐х礀閻庢稒锚閸嬪秶绮氬ú顏咃紵闁哄牆绉存慨鐔兼晬鐏炶偐鐟濋柟鏋劜濠€渚€骞嶉埀顒勫嫉婢跺缍€闁挎稑濂旂粭澶愬箥閹稿骸顎撻柣鈺兦归崣褍鈻旈弴鐐典紣閻犳劧绲奸幑銏ゅΥ閸屾凹娲ら柛娆愬灩楠炲洭寮甸鍌滃讲闁哄牆顦扮粔鍦偓姘湰婵¤京鎮婵嬫殔闁哄鎷�/閺夆晜绻冪涵鑸垫交濠靛⿴娼愰柣銊ュ閸炲鈧湱娅㈢槐婵堟嫚瀹勬澘绲洪梺顐＄窔閸嬫牗绂掗幆鏉挎 bjb@jiyifa.com 濞戞挾鍋撴慨銈夋晬鐏炶偐顏辩紓浣哥箲閻擄紕鈧湱鍎戠槐婵嬪嫉椤掑倻褰查悘蹇撴閻濇盯宕氱拠鎻掔仼闂傚嫨鍊戦埀顒婃嫹