今天當(dāng)我已經(jīng)可以在一群國(guó)外客戶(hù)面前用英語(yǔ)侃侃而談，可以一個(gè)人拖著碩大旅行箱飛越半個(gè)地球，穿白大褂在無(wú)菌實(shí)驗(yàn)室里忙碌的日子就離我越來(lái)越遠(yuǎn)了。當(dāng)編輯向我約稿時(shí)，我一時(shí)間愕然了，以為是在開(kāi)玩笑，這樣也可以嗎？在職場(chǎng)上學(xué)英語(yǔ)要從頭學(xué)起，其中的苦與樂(lè)，那本是“如人飲水，冷暖自知”，現(xiàn)在也可以拿出來(lái)與大家分享嗎？那我就在這班門(mén)弄一回斧了。
速食寫(xiě)作
雖然我們不是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生，往往也學(xué)了10年以上的英語(yǔ)，但是當(dāng)我們開(kāi)始工作的時(shí)候，可能連一份最簡(jiǎn)單的商務(wù)信函也不會(huì)寫(xiě)。這一點(diǎn)也不奇怪，不是我們學(xué)不會(huì)，而是根本就沒(méi)學(xué)過(guò)。
我上班第一天的任務(wù)就是給公司的產(chǎn)品寫(xiě)中英文宣傳資料，要在三天時(shí)間內(nèi)全部準(zhǔn)備好，根本不考慮給我時(shí)間慢慢來(lái)學(xué)習(xí)新的詞匯和表達(dá)。只好先完成了中文部分交給其他同事去編排，輪到英文部分，不會(huì)寫(xiě)公司介紹，就找大公司的英文介紹來(lái)抄，不會(huì)寫(xiě)產(chǎn)品介紹，從國(guó)外同類(lèi)產(chǎn)品的網(wǎng)站產(chǎn)品介紹來(lái)抄， well-established，enjoys high performance，cost-effective這些對(duì)學(xué)英文的人是隨手拈來(lái)的詞，對(duì)我則是非常陌生的，一天功夫的抄寫(xiě)幫助我對(duì)所有相關(guān)內(nèi)容的英文描述有了大致的印象，但這樣還是不能寫(xiě)。第二天再按照提綱分門(mén)別類(lèi)的抄寫(xiě)和比較，如公司的歷史怎么寫(xiě)，業(yè)績(jī)?cè)趺磳?xiě)，具體某一性能怎么寫(xiě)，比較各處抄來(lái)的用詞和句型，最后才是自己寫(xiě)了，模仿最佳的說(shuō)法，實(shí)在不行就暫時(shí)全盤(pán)挪用。英文稿子出來(lái)，上司挺滿(mǎn)意，但是對(duì)一些用法仍有疑慮，“我們從不這樣說(shuō)，你為什么這樣寫(xiě)？”，我就老老實(shí)實(shí)承認(rèn)是模仿的，因?yàn)槟衬彻舅麄冞@樣寫(xiě)，他們可是native講英語(yǔ)的人，上司想想也對(duì)。這份公司還在廣泛使用的宣傳材料就這樣被“抄”出來(lái)了。
終于邁出了第一步，我也嘗到了抄寫(xiě)的好處，在后來(lái)的日子里繼續(xù)著我的“就近”抄寫(xiě)，就是根據(jù)當(dāng)時(shí)的工作內(nèi)容需要進(jìn)行抄寫(xiě)。遇到要準(zhǔn)備英文的材料，盡量避免自己直接去翻譯中文，而是去找相同議題的英文資料，找準(zhǔn)確、地道的表達(dá)，主動(dòng)去避免中國(guó)式英語(yǔ)。這樣做還有一個(gè)好處，就是在保證完成工作任務(wù)的同時(shí)，還兼顧了英語(yǔ)學(xué)習(xí)，解決了詞匯、句法和寫(xiě)作等等問(wèn)題。
后來(lái)升做項(xiàng)目經(jīng)理，不會(huì)寫(xiě)商務(wù)書(shū)信，抄范文；不懂該如何打電話(huà)，抄對(duì)話(huà)；連代理和客戶(hù)寫(xiě)過(guò)來(lái)的信也會(huì)反復(fù)地抄寫(xiě)。終于有一天，一位代理在回信的電郵中順便提了一句，說(shuō)我的英文已經(jīng)有一點(diǎn)“雅”了，我把那封信打印出來(lái)，把那句話(huà)看了有50多遍，眼睛是濕濕的。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/waiyu/yingyuxuexi/21765.html
相關(guān)閱讀：實(shí)用英語(yǔ)寫(xiě)作技巧6 如何寫(xiě)好段落（Ⅰ）
高中英語(yǔ)不定式和分詞表原因的區(qū)別
句子比單詞重要
英語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練要講究策略
“談情說(shuō)愛(ài)”英語(yǔ)篇