李煜《菩薩蠻?花明月暗籠輕霧》原文
花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。
?襪步香階，手提金縷鞋。
畫堂南畔見，一向偎人顫。
奴為出來難，教君恣意憐。
李煜《菩薩蠻?花明月暗籠輕霧》注釋
、暗，一作“黯”。籠輕霧：籠罩著薄薄的晨霧�；\，一作“飛”；一作“水”。
2、今朝：今夜，一作“今宵”。郎邊：一作“儂邊”。
3、?（chǎn）：?，只，僅，猶言“光著”。?襪，只穿著襪子著地。步：這里作動詞用，意為走過。香階：臺階的美稱，即飄散香氣的臺階。
4、手提：一作“手?jǐn)y”。金縷鞋：指鞋面用金線繡成的鞋�？|，線。
5、畫堂：古代宮中繪飾華麗的殿堂，這里也泛指華麗的堂屋。南畔：南邊。
6、一向：一作“一晌。”一向，同一晌，即一時，剎時間。偎：緊緊地貼著，緊挨著。一作“畏”。顫：由于心情激動而身體發(fā)抖。
7、奴：一作“好”。奴，古代婦女自稱的謙詞，也作奴家。出來：一作“去來”。
8、教君：讓君，讓你。一作“教郎”；一作“從君”。恣（zì）意：任意，放縱。恣，放縱，無拘束。憐：愛憐，疼愛。
李煜《菩薩蠻?花明月暗籠輕霧》翻譯
朦朧的月色下花兒是那么嬌艷，在這迷人的夜晚我要與你秘密相見。我光著襪子一步步邁上香階，手里還輕輕地提著那雙金縷鞋。在畫堂的南畔我終于見到了你呀！依偎在你的懷里，我內(nèi)心仍不停的發(fā)顫。你可知道我出來見你一次是多么的不容易，今天晚上我要讓你盡情的把我愛憐。
李煜《菩薩蠻?花明月暗籠輕霧》賞析
《菩薩蠻?花明月暗籠輕霧》是南唐后主李煜的詩詞作品，此詞當(dāng)是李煜描寫自己與小周后幽會之情景，創(chuàng)作于公元964年（北宋乾德二年）前后。是一首描寫男女歡愛的詞，寫的是一個繁花盛開、月光淡淡的夜晚，一個少女與情人幽會的情形。
這首艷情詞素以狎昵真切著稱。
上句以夜景鋪墊，黯淡的月，迷離的霧，給半夜悄然赴約，生怕被人發(fā)覺的女主人公一點(diǎn)方便，暗影中的明艷花朵象征著偷情的少女的嬌媚和青春。女人呼男子為“郎”，說明她的心已然相許了。如今主動前去踐約，恐怕曾經(jīng)多次猶豫才有今天的決心的。下面原該接續(xù)下片的幽會場面，詞人卻做了一個顛倒的結(jié)構(gòu)：他把女人行動的一來一去、幽會的一首一尾，這兩個畫面捏在一起，作為上片，因為它們描摹的都是女人的單獨(dú)行動。第一個是淡月輕霧中女子潛來的畫面。第二個則是幽會事畢，女于倉皇離去的畫面�！皠澮m步香階，手提金縷鞋。”女人何等慌張，因來不及穿鞋，光著襪底便跑了。一雙手還提著鞋子。這個畫面雖涉狠裹，但生動傳神，饒有情致。少女初次偷情，上片是這等行為，下片是那樣心態(tài)。一方面因做錯了事而害怕，害羞；一方面因偷情成功，激動而有幸福感。
下片寫幽會的中心，更加精彩：“畫堂西畔見，一向偎人顫�！迸俗叩桔`約之處??畫堂西畔，一眼瞥見等待她的情郎，便撲過去，緊相偎倚，身子抖動著，好一會兒享受著難得的歡樂。詞人用了一個“一向”，一個“顫”，描摹女子的情態(tài)，可謂大膽的暴露，押昵的極度。末二句描摹女子的言語，更是寫實(shí)之筆：“奴為出來難，教郎態(tài)意憐。”越禮偷情，幽會不易，感郎摯愛，今來就郎�！叭文懵逡鈵蹜z吧，我只珍惜這幸福的一刻！”女子如此毫無忌諱地吐露愛情，真令男子銷魂無限。只有后主之情和他的筆，才會把本人的風(fēng)流韻事傳寫得如此淋漓盡致。
從這首詞看，李煜是如何擅長寫人物。他以白描手法，認(rèn)真細(xì)致地描摹人物的行動、情態(tài)和語言，毫無雕飾和做作。只憑畫面和形象，便做成了藝術(shù)品。不過如此押昵的猥褒的內(nèi)容，不足為法。和古代《詩經(jīng)》、《漢樂府》五代詩詞向等描摹婦女的熱烈坦率的愛情、反叛堅定的性格的那些名著，是不可相提并論的。
李煜的這首詞，極俚，極真，也極動人，用淺顯的語言呈現(xiàn)出深遠(yuǎn)的意境，雖無意于感人，而能動人情思，達(dá)到了王國維所說“專作情語而絕妙”的境地。
李煜的詩詞全集
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/977902.html
相關(guān)閱讀：蔡中郎墳原文_翻譯和賞析_溫庭筠古詩
宋?《梅花賦》原文及翻譯 賞析
更愿郎為花底浪，無隔障，隨風(fēng)逐雨長來往
人類博物館_詩歌鑒賞
晏殊《撼庭秋?別來音信千里》原文翻譯及賞析
闁绘鐗婂ḿ鍫熺珶閻楀牊顫栭柨娑欑濠€浼村棘閸パ冩暥閻庣懓婀遍弫杈ㄧ閹烘洑绮撶紓鍐╁灩閺併倝骞嬮悿顖氭闁告瑦鍨肩涵鈧柣姘煎櫙缁辨繄鎷犻妷锔界€悷娆忓€婚崑锝嗙閸涱剙鏁╅悶娑栧妺缂嶆棃鎳撻崨顔芥嫳濞存粍浜介埀顒€鍊瑰﹢鎵博濞嗗海鐭岄柟缁樺姃缁跺灚绌遍埄鍐х礀閻庢稒锚閸嬪秶绮氬ú顏咃紵闁哄牆绉存慨鐔兼晬鐏炶偐鐟濋柟鏋劜濠€渚€骞嶉埀顒勫嫉婢跺缍€闁挎稑濂旂粭澶愬箥閹稿骸顎撻柣鈺兦归崣褍鈻旈弴鐐典紣閻犳劧绲奸幑銏ゅΥ閸屾凹娲ら柛娆愬灩楠炲洭寮甸鍌滃讲闁哄牆顦扮粔鍦偓姘湰婵¤京鎮婵嬫殔闁哄鎷�/閺夆晜绻冪涵鑸垫交濠靛⿴娼愰柣銊ュ閸炲鈧湱娅㈢槐婵堟嫚瀹勬澘绲洪梺顐＄窔閸嬫牗绂掗幆鏉挎 bjb@jiyifa.com 濞戞挾鍋撴慨銈夋晬鐏炶偐顏辩紓浣哥箲閻擄紕鈧湱鍎戠槐婵嬪嫉椤掑倻褰查悘蹇撴閻濇盯宕氱拠鎻掔仼闂傚嫨鍊戦埀顒婃嫹
