[譯文] 寧可做一個(gè)低級(jí)軍官百夫長(zhǎng)，也勝過(guò)做一個(gè)書(shū)生。
[出自] 楊炯 《從軍行》
烽火照西京，心中自不平。
牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。
雪暗凋旗畫(huà)，風(fēng)多雜鼓聲。
寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書(shū)生。
注釋?zhuān)?br /> 從軍行：樂(lè)府《相和歌·平調(diào)曲》舊題。《從軍行》：樂(lè)府舊題，屬《相和歌辭·平調(diào)曲》，多寫(xiě)軍旅生活。《舊唐書(shū)·高宗紀(jì)》載：永隆二年（公元681），西北突厥部族入侵固原、慶陽(yáng)一帶，禮部尚書(shū)裴行儉奉命出征。詩(shī)中就記錄了這次征戰(zhàn)的情況。
蜂火：古代邊防報(bào)警的信號(hào)。從邊境到內(nèi)地，沿途高筑烽火臺(tái)，有敵情就在臺(tái)上點(diǎn)火示警，根據(jù)敵情之緩急，逐級(jí)增加烽火的炬數(shù)。照西京：是說(shuō)報(bào)警的烽火已經(jīng)照達(dá)西京（長(zhǎng)安），表明敵情嚴(yán)重。
平：難以平靜。
牙璋：調(diào)兵的符信，分兩塊，合處凸凹相嵌，叫做“牙”，分別掌握在朝廷與和主將手中，調(diào)兵時(shí)以此為憑。
鳳闕：漢武帝所建的建章宮上有銅鳳，故稱鳳闕。后來(lái)常用作帝王宮闕的泛稱。
鐵騎（jì）：精銳的騎兵，指唐軍。繞：圍。
龍城：漢時(shí)匈奴大會(huì)祭天之處，故址在今蒙古人民共和國(guó)塔米爾河畔。這里泛指敵方要塞匈奴的名城，借指敵方要地。
凋：此處意為“使脫色”。旗畫(huà)：軍旗上的彩畫(huà)。
百夫長(zhǎng)：指下級(jí)軍官。
譯文：
報(bào)警的烽火傳到了長(zhǎng)安， 壯士的心懷哪能夠平靜。
調(diào)兵的符令剛出了宮門(mén)， 將軍的騎士就直搗龍城。
雪攪昏天軍旗褪了彩色， 風(fēng)狂刮的聲音裹著鼓聲。
我羨慕百夫長(zhǎng)沖鋒陷陣， 誰(shuí)還耐守筆硯做個(gè)書(shū)生。
賞析：
“初唐四杰”的從軍、出塞之作，表現(xiàn)知識(shí)分子立功邊陲的壯志豪情，慷慨雄壯，令人感動(dòng)，對(duì)盛唐邊塞詩(shī)的高度繁榮和成熟，有一定的影響。楊炯的從軍行，是代表作之一。
《舊唐書(shū)·高宗紀(jì)》載：永隆二年 (681)，突厥入侵固原、慶陽(yáng)一帶，裴行儉奉命出征。楊炯此詩(shī)當(dāng)作于此時(shí)。發(fā)端警竦。“烽火照西京”一句，用夸張手法外患嚴(yán)重、情勢(shì)危急，自然引出下句。目睹外患嚴(yán)重而“心中自不平”，其“從軍”愿望與衛(wèi)國(guó)決心，已和盤(pán)托出。第二聯(lián)寫(xiě)從軍。“牙璋”才“辭鳳闕”，“鐵騎”已“繞龍城”，詞采壯麗，對(duì)偶精整，而一氣直貫，將反侵略的軍事行動(dòng)寫(xiě)得迅猛凌歷，聲勢(shì)逼人。第二聯(lián)以戰(zhàn)地風(fēng)雪烘托戰(zhàn)斗之激烈，反跌尾聯(lián)：盡管風(fēng)雪苦寒，戰(zhàn)斗激烈，仍然“寧為百夫長(zhǎng)”，為保衛(wèi)祖國(guó)效力。首尾呼應(yīng)，完美地表現(xiàn)了“從軍”的主題。
《從軍行》借用漢樂(lè)府舊題，寫(xiě)一個(gè)書(shū)生從報(bào)警的烽火照亮西京到慷慨從軍、奔赴沙場(chǎng)奮戰(zhàn)的全過(guò)程。語(yǔ)短意長(zhǎng)，雄健激揚(yáng)。
首聯(lián)表現(xiàn)了一個(gè)書(shū)生在邊火燃燒時(shí)的愛(ài)國(guó)熱忱。從景入手，即景生情，直抒“匈奴未滅，何以為家”的豪情壯志。
頷聯(lián)寫(xiě)主帥率軍辭別京城，奔赴前線作戰(zhàn)，以排山倒海之勢(shì)包圍敵國(guó)城堡的過(guò)程。一個(gè)“辭”字，顯出奉旨率師遠(yuǎn)征者的嚴(yán)肅莊重；一個(gè)“繞”字，顯見(jiàn)鐵騎威力無(wú)窮，把敵兵團(tuán)團(tuán)包圍。龍城為匈奴名城，此處指敵軍要塞。頸聯(lián)緊緊接頷聯(lián)，詩(shī)人抓住了隆冬自然界的主要表象“雪”、“風(fēng)”兩者，刻劃兩軍對(duì)峙時(shí)的緊張場(chǎng)面。上句視覺(jué)：大雪紛飛中戰(zhàn)旗到處翻舞；下句聽(tīng)覺(jué)：風(fēng)聲狂吼中夾雜著進(jìn)軍的戰(zhàn)鼓聲。聲與色配合暗示鏖戰(zhàn)方酣，使讀者仿佛置身于古戰(zhàn)場(chǎng)上，與將士們同享戰(zhàn)爭(zhēng)的苦與樂(lè)。
尾聯(lián)以“寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書(shū)生”作結(jié)，表達(dá)了初唐廣大知識(shí)分子為國(guó)建功立業(yè)的共同心愿。李澤厚說(shuō)，“當(dāng)時(shí)從高門(mén)到寒士，從上層到市井，在初唐東征西討、大破突厥、戰(zhàn)敗吐番、招安回紇的天可汗（太宗）時(shí)代里，一種為國(guó)立功的榮譽(yù)感和英雄主義彌漫在社會(huì)氛圍中。”楊炯這兩句詩(shī)，是當(dāng)時(shí)士人階層的最強(qiáng)音，有著時(shí)代的特色。同樣的氣概，楊炯在其他詩(shī)里也有所反映，如“丈夫皆有志，會(huì)見(jiàn)立功勛”（《出塞》），“匈奴今未滅，畫(huà)地聯(lián)封侯”（《紫騮馬》），“受祿寧辭死，揚(yáng)名不顧身”（《和劉長(zhǎng)史答十九兄弟》），“劍鋒生赤電，馬足起紅塵”（《劉生》）等。
這首詩(shī)布局精當(dāng)，脈絡(luò)分明，跌宕有致。烽火引起詩(shī)人內(nèi)心的波濤；進(jìn)而從軍告別京城，投奔沙場(chǎng)與敵鏖戰(zhàn)；最后以自豪的口吻表達(dá)立功塞外的壯志。詩(shī)人善于選擇意象，精心營(yíng)構(gòu)典型場(chǎng)景。這首詩(shī)時(shí)間跨度大，而字?jǐn)?shù)甚少，因此需要從嚴(yán)選取代表性強(qiáng)、信息量大的事物納入詩(shī)章。例如“牙璋”、“鐵騎”、“鼓聲”為古代戰(zhàn)事所必有；“鳳闕”、“龍城”象征敵我雙方；“雪”、“風(fēng)”為自然現(xiàn)象中最能說(shuō)明氣候狀況的，也能反襯將士們的堅(jiān)強(qiáng)決心。同時(shí)，意象的跳躍性，又帶來(lái)了意境的朦朧性和多義性，產(chǎn)生特殊的詩(shī)美。楊炯這首詩(shī)無(wú)論題材和風(fēng)格，都突破了六朝以降的綺靡柔媚之風(fēng)，而上承建安的蒼勁雄健詩(shī)風(fēng)，擴(kuò)大了創(chuàng)作主體的視野。對(duì)仗也已臻完善，不僅頷聯(lián)頸聯(lián)，連尾聯(lián)也整齊對(duì)仗。不愧是上乘之作。
賞析二：
“初唐四杰”（王勃、楊炯、盧照鄰、駱賓王）的從軍、出塞之作，表現(xiàn)知識(shí)分子立功邊陲的壯志豪情，慷慨雄壯，令人感動(dòng)，對(duì)盛唐邊塞詩(shī)的高度繁榮和成熟，有一定的影響。楊炯的從軍行，是代表作之一。這首詩(shī)借用樂(lè)府舊題“從軍行”，描寫(xiě)一個(gè)讀書(shū)士子從軍邊塞、參加戰(zhàn)斗的全過(guò)程。僅僅四十個(gè)字，既揭示出人物的心理活動(dòng)，又渲染了環(huán)境氣氛，筆力極其雄勁。
前兩句寫(xiě)邊報(bào)傳來(lái)，激起了志士的愛(ài)國(guó)熱情。詩(shī)人并不直接說(shuō)明軍情緊急，卻說(shuō)“烽火照西京”，通過(guò)“烽火”這一形象化的景物，把軍情的緊急表現(xiàn)出來(lái)了。一個(gè)“照”字渲染了緊張氣氛。“心中自不平”，是由烽火而引起的，國(guó)家興亡，匹夫有責(zé)，他不愿再把青春年華消磨在筆硯之間。一個(gè)“自”字，表現(xiàn)了書(shū)生那種由衷的愛(ài)國(guó)激情，寫(xiě)出了人物的精神境界。首二句交待了整個(gè)事件展開(kāi)的背景。
第三句“牙璋辭鳳闕”，描寫(xiě)軍隊(duì)辭京出師的情景。這里，詩(shī)人用“牙璋”、“鳳闕”兩詞，顯得典雅、穩(wěn)重，既說(shuō)明出征將士懷有崇高的使命，又顯示出師場(chǎng)面的隆重和莊嚴(yán)。
第四句“鐵騎繞龍城”，顯然唐軍已經(jīng)神速地到達(dá)前線，并把敵方城堡包圍得水泄不通。“鐵騎”、“龍城”相對(duì)，渲染出龍爭(zhēng)虎斗的戰(zhàn)爭(zhēng)氣氛。一個(gè)“繞”字，又形象地寫(xiě)出了唐軍包圍敵人的軍事態(tài)勢(shì)。
五六兩句開(kāi)始寫(xiě)戰(zhàn)斗，詩(shī)人卻沒(méi)有從正面著筆，而是通過(guò)景物描寫(xiě)進(jìn)行烘托。“雪暗凋旗畫(huà)，風(fēng)多雜鼓聲”，前句從人的視覺(jué)出發(fā)：大雪彌漫，遮天蔽日，使軍旗上的彩畫(huà)都顯得黯然失色；后句從人的聽(tīng)覺(jué)出發(fā)：狂風(fēng)呼嘯，與雄壯的進(jìn)軍鼓聲交織在一起。兩句詩(shī)，有聲有色，各臻其妙。詩(shī)人別具機(jī)抒，以象征軍隊(duì)的“旗”和“鼓”，表現(xiàn)出征將士冒雪同敵人搏斗的堅(jiān)強(qiáng)無(wú)畏精神和在戰(zhàn)鼓聲激勵(lì)下奮勇殺敵的悲壯激烈場(chǎng)面。
詩(shī)的最后兩句：“寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書(shū)生。”直接抒發(fā)從戎書(shū)生保邊衛(wèi)國(guó)的壯志豪情。艱苦激烈的戰(zhàn)斗，更增添了他對(duì)這種不平凡的生活的熱愛(ài)，他寧愿馳騁沙場(chǎng)，為保衛(wèi)邊疆而戰(zhàn)，也不愿作置身書(shū)齋的書(shū)生。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/867295.html
相關(guān)閱讀：黃鶴高樓已捶碎下句
思君如滿月，夜夜減清輝
“來(lái)日綺窗前， 寒梅著花未？”--王維 《雜詩(shī)》全詩(shī)翻譯賞析
友誼的詩(shī)句
寫(xiě)春景的詩(shī)句