歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

“不是看花即索死,只恐花盡老相催。”的意思及全詩翻譯賞析

編輯: 路逍遙 關(guān)鍵詞: 經(jīng)典詩句 來源: 逍遙右腦記憶




“不是看花即索死,只恐花盡老相催。”這兩句是說,賞花而覺春之易逝,春逝而覺老之易至,從而發(fā)出感嘆——不是愛花即刻想到死的來臨,只恐怕花落花開,催我一天老似一天。愛花欲死,少年之情,花盡老催,暮年之感,寓悲老惜少之意。蘊(yùn)藉深沉,耐人尋味。

出自杜甫《江畔獨(dú)步尋花七絕句》之七
不是看花即索死,只恐花盡老相催。
繁枝容易紛紛落,嫩葉商量細(xì)細(xì)開。


參考譯文
(如果)不是因為愛花,活的就真乏味了。真怕這種美景過后,令人感傷衰老。所有的花朵都開放得那么燦爛,那么當(dāng)它們凋謝的時候,也會如雪一般地紛紛急落吧?既然如此,我想與那嬌嫩的花兒商量商量,細(xì)細(xì)地,開得慢一些可好?

賞析
唐肅宗上元元年(公元760年),杜甫卜居成都浣花溪畔草堂,在飽經(jīng)離亂之后,開始有了安身的處所,詩人為此感到欣慰。春暖花開時節(jié),他獨(dú)自沿江畔散步,情隨景生,一連成七首《江畔獨(dú)步尋花七絕句》。
詩人杜甫所作的一組絕句詩,共七首。寫的都是在一個春光明媚的日子,詩人獨(dú)自漫步成都錦江江畔,欣賞春天花枝繁茂、蝶舞鶯歌的動人景象。
這首詩是寫草堂附近的鄰居黃四娘家的春天景象,詩人獨(dú)自漫步成都錦江江畔,欣賞春天花枝繁茂、蝶舞鶯歌的動人景象。所以這首詩也表達(dá)了詩人對和平寧靜生活的熱愛,以及抒發(fā)了久經(jīng)離亂后得以安居的喜悅心情。全詩描寫動靜相應(yīng),沒聲沒色,但是卻生動自如,別有一番風(fēng)味。
愛花的癲狂,怕老的心態(tài),繁枝易落的理性思考,卻歸于嫩蕊的慢慢展開,一個“商量”,將詩人的諧趣印在了詩里。第一句說解釋自己是愛惜流年時光,不是僅僅愛花愛得要死(其實恰恰證明愛花愛得非比尋常)。后面兩句說,花一旦盛開就會紛紛凋落,所以還沒開的可要商量斟酌著慢慢地開啊。這兩句是他對花愛憐的叮囑,他甚至覺得花苞們懂得“商量”,這里的花不但解語,簡直是一群機(jī)靈乖巧的小精靈。
本文來自:逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/814677.html

相關(guān)閱讀:聯(lián)誼國外友人的句子_經(jīng)典語句
水晶簾動微風(fēng)起,滿架薔薇一院香。
滿江紅?秋日經(jīng)信陵君祠原文_翻譯和賞析_陳維崧古詩
描寫兒童生活的古詩詞
楊萬里的詩


閻楀牊娼堟竟鐗堟閿涙碍婀伴弬鍥у敶鐎瑰湱鏁辨禍鎺曚粓缂冩垹鏁ら幋鐤殰閸欐垼纭€閻氼噯绱濈拠銉︽瀮鐟欏倻鍋f禒鍛敩鐞涖劋缍旈懓鍛拱娴滄亽鈧倹婀扮粩娆庣矌閹绘劒绶垫穱鈩冧紖鐎涙ê鍋嶇粚娲?閺堝秴濮熼敍灞肩瑝閹枫儲婀侀幍鈧張澶嬫綀閿涘奔绗夐幍鎸庡閻╃ǹ鍙у▔鏇炵伐鐠愶絼鎹㈤妴鍌氼洤閸欐垹骞囬張顒傜彲閺堝绉圭€氬本濡辩悮顓濋暅閺夛拷/鏉╂繃纭舵潻婵婎潐閻ㄥ嫬鍞寸€圭櫢绱濈拠宄板絺闁線鍋栨禒鎯板殾 bjb@jiyifa.com 娑撶偓濮ら敍灞肩缂佸繑鐓$€圭儑绱濋張顒傜彲鐏忓棛鐝涢崚璇插灩闂勩們鈧拷