王安石辭妾原文
王荊公知制誥，吳夫人為買一妾，荊公見之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令執(zhí)事左右。”安石曰：“汝誰氏？”曰：“妾之夫?yàn)檐姶髮ⅲ竭\(yùn)糧而失舟，家資盡沒猶不足，又賣妾以償。”公愀然曰：“夫人用錢幾何得汝？”曰：“九十萬�！惫羝浞颍顬榉驄D如初，盡以錢賜之。
王安石辭妾注釋
、王荊公：即王安石，因封荊國公，故又稱王荊公。
2、知制誥：職官名稱，掌握為皇帝起草詔書之事。
3、為：給，替。
4、之：代指人，這里指小妾。
5、汝誰氏：你是誰家的。
6、軍大將：指軍中官員。
7、督運(yùn)糧：指監(jiān)督運(yùn)米。
8、失：沉、翻。
9、償：償還，賠償。
0、愀然：感傷的樣子。
、幾何：多少。
2、令：命令、讓。
3、以：把，拿，用。
王安石辭妾翻譯
王安石升職為知制誥，吳夫人為他買了一個小妾，荊公見到說：“這是誰？”那女子說：“夫人讓我在您身邊侍奉您。”王安石說：“你是誰家的？”那女子說：“我的丈夫是軍中官員，監(jiān)督運(yùn)米時(shí)船沉，家中財(cái)產(chǎn)全部用盡用來賠償還不夠，還要賣了我來補(bǔ)償。”王安石傷感地說：“夫人花了多少錢買你？”女子說：“九十萬錢�！蓖醢彩衼硭恼煞颍屇菍Ψ驄D和好如初，把錢全賞賜給他們。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/686708.html
相關(guān)閱讀：舊唐書?章懷太子李賢傳原文翻譯
杜牧《七夕》原文翻譯及賞析
心_詩歌鑒賞
縱死猶聞俠骨香
楊廣《春江花月夜二首》原文及翻譯 賞析