譯文：（當(dāng)年）春風(fēng)下觀賞桃李共飲美酒，（如今）江湖落魄，一別已是十年，常對(duì)著孤燈聽(tīng)著秋雨思念著你。
此句回憶昔日相聚宴游之樂(lè)，并進(jìn)一步抒寫(xiě)相別十年的思念之深。
詩(shī)人這樣的遣詞入詩(shī)，創(chuàng)造出如此清新雋永的意境，真的給人以強(qiáng)烈的藝術(shù)感染。
北宋黃庭堅(jiān)詩(shī)《寄黃幾復(fù)》中的一句：全詩(shī)如下：
我居北海君南海，寄雁傳書(shū)謝不能。
桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈。
持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。
想見(jiàn)讀書(shū)頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
“桃李春風(fēng)一杯酒，江湖夜雨十年燈”回憶昔日相聚宴游之樂(lè)，并進(jìn)一步抒寫(xiě)相別十年的思念之深。想當(dāng)年，春風(fēng)拂面，我們?cè)谑㈤_(kāi)的桃李花下舉杯暢飲；十年來(lái)，漂泊江湖，每當(dāng)夜雨瀟瀟、漏盡燈殘之時(shí)，不由得更加思念遠(yuǎn)方的友人。這兩句所描繪情景的巨大反差，形成了強(qiáng)烈對(duì)比，從而更加凸現(xiàn)了思念之情。
黃幾復(fù)是黃庭堅(jiān)故交，但兩人長(zhǎng)久不見(jiàn)面了。此時(shí)黃庭堅(jiān)相念黃幾復(fù)，明知書(shū)信難達(dá)，還是無(wú)限激情地回憶了當(dāng)年相聚時(shí)佳酒助興下的良辰美景，所以說(shuō)是“桃李春風(fēng)一杯酒”，其少年情懷，春風(fēng)得意，可見(jiàn)一斑。
但是下句則為另一番情景：江湖飄泊，又有蕭蕭夜雨，而且掐指算來(lái)，獨(dú)對(duì)孤燈已有十年了。以“江湖夜雨”對(duì)“桃李春風(fēng)”，巨大的反差，充分表達(dá)了詩(shī)人的哀傷與歡樂(lè)。以“十年燈”與“一杯酒”相對(duì)，更是進(jìn)一層：不僅在時(shí)間上給人以“長(zhǎng)夜難熬”的感覺(jué)，還突出了作者獨(dú)對(duì)孤燈的沉重和思念的辛苦。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/629649.html
相關(guān)閱讀：眼兒媚?風(fēng)日遲遲弄輕柔原文_翻譯和賞析_朱淑真
尋魯城北范居士失道落蒼耳中見(jiàn)范置酒摘蒼耳作原文_翻譯和賞析_李
燕山雪花大如席下句
詠木槿樹(shù)題武進(jìn)文明府廳 劉庭琦
有關(guān)家庭父母兄弟的名句