為了你我的寶貝
[法國]普雷維爾
我去過鳥市
買來鳥兒
為了你
我的寶貝
我去過花市
買來鮮花
為了你
我的寶貝
我去過廢鐵市場
買來鏈條
沉重的鏈條
為了你
我的寶貝
我再去奴隸場
尋找你
但我尋覓不到你
我的寶貝
(鄭克魯譯)
【賞析】
《為了你我的寶貝》是一首戀歌，描寫一個(gè)處于戀愛中的人，為了追求戀人想盡一切辦法，由愛到怨的心路歷程。親愛的，為了取悅你，“我”曾經(jīng)到鳥市去為你買來了鳥兒，可是鳥兒的叫聲也不能讓你展顏一笑,哲理故事;親愛的，為了見到你，“我”又去了花市，為你買來了美麗的花束，可是你曼妙的身影卻不曾出現(xiàn);親愛的，“我”是那么想念你，于是“我”來到了廢品公司，在那里“我”買到了一根粗粗的鏈條，“我”要用它作為沉重的鐐銬，把你永久地留在“我”的身邊，可是“我”還是不能一親芳澤;最后“我”又去了奴隸市場，“我”想在那里把你變成“我”的奴仆，可是親愛的人呀，你始終不曾露面，讓“我”愛戀你的心充滿惆恨。
普雷維爾是一位詼諧幽默的抒情詩人，他最著名的詩歌集《歌詞集》是他在寫作電影劇本的業(yè)余時(shí)間用以娛樂的即興之作，后經(jīng)幾位好友收集、回憶結(jié)集出版。他之所以給其詩集取名《歌詞集》，是想強(qiáng)調(diào)這些詩作的口語特征，強(qiáng)調(diào)它們是即興創(chuàng)作而成的。詩集一經(jīng)發(fā)表，其清新流暢中帶有幾許幽默滑稽的詩歌風(fēng)格，便迎合了不同階層、不同文化程度的人們的口味，尤其深受下層勞動(dòng)人民的歡迎。普雷維爾承認(rèn)，他進(jìn)行這些詩歌創(chuàng)作時(shí)，完全沉醉于興致之中，詩人使用的是人們習(xí)以為常的詞語，所表現(xiàn)的也是司空見慣的場景，但卻取得了異乎尋常的藝術(shù)效果和實(shí)際效果。《為了你我的寶貝》寫得相當(dāng)幽默、風(fēng)趣。詩歌的前半部分，詩人的情感狀態(tài)還是積極亢奮的，又是買鳥又是送花，只想博得戀人的歡心，可是這位戀人卻總也不能讓詩人滿足。在可望而不可即的狀態(tài)下，詩的后半部分一改筆鋒，情感狀態(tài)變成了幽怨、惆恨，詩人幻想用鏈條將戀人鎖在自己的身邊，又想象著把戀人變成自己的奴仆，以便能滿足自己的渴望。
普雷維爾的《歌詞集》(1945)、《歷史集》(1948)、《景象集》(1951)等詩集家喻戶曉，深受歡迎。作者讓他的作品完成了詩歌最基本的使命，即直接抒發(fā)人類最簡單也是最普遍的情感：憤怒、憂郁和溫柔。在經(jīng)歷過超現(xiàn)實(shí)主義之后，普雷維爾保留了對自由散漫的語言的嗜好，反對過分講究詞句，認(rèn)為那是一種壓抑人的形式。他大量采用街頭小孩似毫無羈絆的快活語言，與過分矯揉造作的“精煉詞句”相反，從鮮活的語句中抽掉陳腐的成分，從通俗活潑的語言中去掉“沉重的辭藻”。他用純樸的愛情和博愛來反對無病呻吟的形而上學(xué)，反對束縛人而又毫無價(jià)值的道德或社會(huì)秩序，創(chuàng)造了一種通俗易懂、朗誦詩的風(fēng)格，返回到古代口語文學(xué)的傳統(tǒng)。他最愛把寫好的詩在酒吧里念給朋友們聽，然后才正式發(fā)表。這些詩無論遣詞都很簡單，但音節(jié)鏗鏘，好像信手拈來，得于無心，但寄意深遠(yuǎn)，耐人咀嚼。詩歌的表現(xiàn)形式也是新的、別開生面的，扔掉了一切陳詞濫調(diào)。他觀察異常敏銳，善于捕捉眼前的、大家往往都忽略了的鮮明形象，尋覓詞與詞之間的連接所產(chǎn)生的詼諧感，把詞的音義故意顛倒，或者以同音異字來加強(qiáng)力量，因此而被稱為“工廠和郊區(qū)的詩人”。可以說普雷維爾一邊摧毀一種過于矯飾、過于脫離大眾的事業(yè)，一邊向我們推出一種新的帶著笑意的對話體詩歌，從中可以看到明顯的傾向性：反對教會(huì)，反對軍國主義，對資本主義社會(huì)的不公正、自私、虛偽等惡劣現(xiàn)象的抨擊不遺余力。(杜繡琳)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/205052.html
相關(guān)閱讀：
閻楀牊娼堟竟鐗堟閿涙碍婀伴弬鍥у敶鐎瑰湱鏁辨禍鎺曚粓缂冩垹鏁ら幋鐤殰閸欐垼纭€閻氼噯绱濈拠銉︽瀮鐟欏倻鍋ｆ禒鍛敩鐞涖劋缍旈懓鍛拱娴滄亽鈧倹婀扮粩娆庣矌閹绘劒绶垫穱鈩冧紖鐎涙ê鍋嶇粚娲？閺堝秴濮熼敍灞肩瑝閹枫儲婀侀幍鈧張澶嬫綀閿涘奔绗夐幍鎸庡閻╃ǹ鍙у▔鏇炵伐鐠愶絼鎹㈤妴鍌氼洤閸欐垹骞囬張顒傜彲閺堝绉圭€氬本濡辩悮顓濋暅閺夛拷/鏉╂繃纭舵潻婵婎潐閻ㄥ嫬鍞寸€圭櫢绱濈拠宄板絺闁線鍋栨禒鎯板殾 bjb@jiyifa.com 娑撶偓濮ら敍灞肩缂佸繑鐓＄€圭儑绱濋張顒傜彲鐏忓棛鐝涢崚璇插灩闂勩們鈧拷
