游園不值①

應(yīng)②憐③屐齒④映蒼苔⑤，

小扣⑥柴扉⑦久不開(kāi)。

春色滿園關(guān)不住，

一枝紅杏出墻來(lái)。

??宋?葉紹翁⑧

注釋

①不值：指沒(méi)有遇到小園的主人。

②應(yīng)：應(yīng)該，這里是猜測(cè)語(yǔ)氣。

③憐：愛(ài)惜。

④屐（jī）齒：木底鞋下的兩道高齒。

⑤蒼苔：苔蘚。

⑥小扣：輕輕地敲。

⑦柴扉：用柴草編制的門(mén)。

⑧葉紹翁：字嗣宗，號(hào)靖逸，南宋詩(shī)人。

解讀翻譯

小園主人大概是害怕木屐踩壞了青苔，

客人輕敲柴門(mén)許久也不見(jiàn)有人來(lái)開(kāi)。

那滿園的美麗春色早已關(guān)閉不住，

一枝艷麗的紅色杏花探出墻來(lái)。

賞析

這首詩(shī)描寫(xiě)了詩(shī)人春日游園的見(jiàn)聞和感受，通過(guò)寫(xiě)墻內(nèi)探出的一枝紅杏，贊美了滿園春色。

頭兩句“應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開(kāi)”，寫(xiě)出了詩(shī)人游園訪友卻沒(méi)有遇到園主人的情景。一般人去游玩，到了目的地，卻發(fā)現(xiàn)大門(mén)緊閉，肯定會(huì)很掃興，但是詩(shī)人卻表現(xiàn)得幽默風(fēng)趣，說(shuō)可能是園主人怕“我”踩壞院子里的青苔吧，所以不愿意給“我”開(kāi)門(mén)。這一句同時(shí)也寫(xiě)出了小園里布滿青苔、環(huán)境幽靜的特點(diǎn),經(jīng)典名言，給我們留下很大的想象空間。后兩句“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)”，詩(shī)人在猜測(cè)主人的心思時(shí)，忽然在園外看到一枝探出墻外的紅杏。通過(guò)這一枝鮮紅而又美麗的杏花，再聯(lián)系到第一句的“青苔”，我們就可以想象到院中的花草樹(shù)木，感受到園中萬(wàn)紫千紅的春色。

詩(shī)人以小見(jiàn)大,通過(guò)對(duì)紅杏的描述，將濃濃的春意表現(xiàn)得很充分，也讓我們感受到了春天的勃勃生機(jī)。

作業(yè)題

比較一下，是“一樹(shù)紅杏出墻來(lái)”好，還是“一枝紅杏出墻來(lái)”好？為什么？

擴(kuò)展閱讀

古詩(shī)中的春天

1.春來(lái)??爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。

2.春雨??小樓一夜聽(tīng)春雨，深巷明朝賣(mài)杏花。

3.春花??惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

4.春夜??更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。

5.春水??春水碧于天，畫(huà)船聽(tīng)雨眠。

6.春風(fēng)??春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還?

7.春光??等閑識(shí)得東風(fēng)面，萬(wàn)紫千紅總是春。

8.春景??試上超然臺(tái)上看，半壕春水一城花。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/148795.html

相關(guān)閱讀：