“花里棋盤憎鳥污，枕邊書卷訝風開”這兩句是說，在花間擺盤下棋，最可恨的是鳥兒飛過撒下糞便，弄臟了棋盤和衣物；枕邊的書卷不掀自開，令人驚訝，原來是風吹書展。兩句戲言，寫得輕松有趣，率然成章，曲折地反映出詩人在假日的閑適心情。

出自韋應物《假中枉盧二十二書亦稱臥疾兼訝李二久不訪問以詩答書因亦戲李二》

微官何事勞趨走，服藥閑眠養(yǎng)不才。
花里棋盤憎鳥污，枕邊書卷訝風開。
故人問訊緣同病，芳月相思阻一杯。
應笑王戎成俗物，遙持麈尾獨徘徊。

①憎：憎恨。 ②訝：驚訝。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/1305953.html

相關閱讀：戰(zhàn)國策?魏二?魏王令惠施之楚
陸游《十一月四日風雨大作》原文翻譯及賞析
漢書?敘傳下原文及翻譯
姑娘的悲訴_詩歌鑒賞
顏氏家訓?書證篇全文及翻譯