薩福體

[俄國(guó)]拉季舍夫

清冷的夜，碧天如水，

星星閃著微光，泉水靜靜地流，

微風(fēng)輕播，白楊的樹葉在不停地顫抖。

你發(fā)誓不會(huì)變心，

把夜的女神給我作保證;

但一旦北風(fēng)勁吹——

信誓就毫無蹤影。

唉，為什么這樣不守信用……還不如

永遠(yuǎn)冷酷無情，心里還比較好過，

你只是用相互的情欲來誘惑我，

使我無法解脫。

不如死了吧，命運(yùn)啊，殘酷的命運(yùn)，

除非你能使他忠實(shí)于自己的誓言，

祝你幸福，如果你能夠

不受愛情的熬煎。

(張草紉譯)

【賞析】

拉季舍夫以《從彼得堡到莫斯科旅行記》而作為革命詩人聞名于世，他的揭露專制制度的殘暴、宣揚(yáng)革命觀念的詩作影響了許多俄羅斯作家的創(chuàng)作�？伤鶆�(chuàng)作的《薩福體》展現(xiàn)的卻是另一番詩才。這首詩中所展現(xiàn)的不僅僅是對(duì)人類理智的信仰，還有深邃復(fù)雜的內(nèi)心世界以及對(duì)自由愛情的向往。

薩福，是古希臘以友誼愛情為主題而舉世聞名的抒情詩人。拉季舍夫的這首《薩福體》從兩個(gè)方面表現(xiàn)了對(duì)這位古希臘著名女詩人的崇敬。

首先是在主題上的繼承，該詩不僅表現(xiàn)了薩福式的主題，也展現(xiàn)了薩福式的情感世界。尤其將薩福式“發(fā)燒又發(fā)冷”的遭受愛情“煎熬”的主人公的內(nèi)心世界展現(xiàn)得極為真切細(xì)膩。而且，作者還善于用自然場(chǎng)景的變換來烘托情感的變故。當(dāng)擁有愛情的時(shí)候，夜色清冷，碧天如水，微風(fēng)吹拂，星光閃爍，泉水潺潺。當(dāng)愛情消逝的時(shí)候,傷感句子，清風(fēng)不再，吹來的已是一陣陣狂暴的北風(fēng)了。這陣陣北風(fēng)預(yù)示著一種外在的摧殘的力量。所以，詩人將愛情的變故看成是由“殘酷的命運(yùn)”所導(dǎo)致。開頭兩個(gè)詩節(jié)，詩人利用場(chǎng)景的微妙變化，恰如其分地烘托了抒情主人公的細(xì)膩的內(nèi)心體驗(yàn)，也為后兩個(gè)詩節(jié)中所描述的山盟海誓的背棄以及情感的轉(zhuǎn)變埋下了仗筆。

其次是在詩體上的模仿。拉季舍夫的這首《薩福體》所采用的是薩福式的長(zhǎng)短音詩律，在形式方面，與薩福式的情感世界達(dá)到了一種吻合。在俄文原文中，該詩完全模仿薩福的長(zhǎng)短音詩律，每一節(jié)的前三行為十一音節(jié)詩行，最后一行為五音節(jié)詩行，體現(xiàn)了拉季舍夫出色的藝術(shù)才華。拉季舍夫這種對(duì)西方傳統(tǒng)詩歌技藝的借鑒以及對(duì)詩歌藝術(shù)的深入探究，為俄羅斯詩歌的發(fā)展無疑作出了有益的嘗試。(吳笛)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/119659.html

相關(guān)閱讀：

闂佺粯顨呴悧濠傖缚閸喓鐝堕柣妤€鐗婇～鏍煥濞戞瑧顣叉繝鈧导鏉戞闁搞儜鍐╂殽闁诲海鎳撳﹢閬嶅极鏉堛劎顩查柟鐑樻磻缁挾绱撻崘鈺佺仼闁轰降鍊濋獮瀣偪椤栨碍顔囬梺鍛婄懄閸ㄨ偐娑甸埀顒勬煟濮樼厧娅欑紒杈ㄧ箘閹风娀濡烽敂鐣屸偓顕€鎮峰▎蹇撯偓濠氬磻閿濆棛顩烽柛娑卞墮閺佲晠鎮跺☉鏍у缂傚秵妫冮幊鎾诲川椤旇姤瀚虫繛瀛樼矋娴滀粙鍩€椤掆偓閸婄懓锕㈤幍顔惧崥婵炲棗娴烽惌宀勬煙缂佹ê濮冪紒璺虹仛缁岄亶鍩勯崘褏绀€闁诲孩绋掗敋闁稿绉剁划姘洪鍜冪吹闂佸搫鐗嗙粔瀛樻叏閻斿吋鏅悘鐐跺亹閻熸繈鏌熼弸顐㈠姕婵犫偓娓氣偓楠炲秹鍩€椤掑嫬瀚夊璺侯儐缂嶁偓闂佹寧绋戞總鏃傜箔婢舵劕绠ラ柟绋块椤庢捇鏌ｉ埡鍏﹀綊宕ｈ閳绘棃寮撮悙鍏哥矗闁荤姵鍔х徊濂稿箲閵忋倕违闁稿本鍑瑰ú銈夋煕濞嗘劕鐏╂鐐叉喘瀵敻顢楅崒婊冭闂佸搫鐗嗛ˇ鎵矓閸︻厸鍋撳顒佹拱濠德や含閹噣顢樺┑瀣當闂佸搫顧€閹凤拷/闁哄鏅滅换鍐兜閼稿灚浜ゆ繝闈涒看濞兼劙鏌ｉ妸銉ヮ仼闁哥偛顕埀顒€婀卞▍銏㈡濠靛牊瀚氱€瑰嫭婢樼徊娲⒑椤愶紕绐旈柛瀣墬缁傛帡骞嗛弶鎸庮啎 bjb@jiyifa.com 婵炴垶鎸鹃崑鎾存叏閵堝鏅悘鐐跺亹椤忚京绱撴担鍝ョ闁绘搫绱曢埀顒€婀遍崕鎴犳濠靛瀚夋い鎺戝€昏ぐ鏌ユ倶韫囨挻顥犻柣婵囩洴瀹曟氨鎷犻幓鎺斾患闂傚倸瀚ㄩ崐鎴﹀焵椤掑﹥瀚�