聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄①

楊花落盡子規(guī)②啼，

聞道龍標(biāo)過(guò)五溪③。

我寄愁心與④明月，

隨風(fēng)直到夜郎⑤西。

??唐?

注釋

①左遷：古時(shí)尊右卑左，稱(chēng)貶官為左遷。寄：寄托，托付。

②子規(guī)：杜鵑鳥(niǎo)。

③五溪：是我國(guó)西南部五條溪水的總稱(chēng)，在今湖南省西部和貴州省東部。

④與：給。

⑤夜郎：古國(guó)名、古縣名，泛指遙遠(yuǎn)的西南邊地。

⑥李白（公元701-762年），字太白，號(hào)青蓮居士,句子，又號(hào)“謫仙人”，我國(guó)唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人稱(chēng)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)“李杜”。

解讀翻譯

楊花都凋落了，杜鵑一聲聲哀啼，

得知您被貶到龍標(biāo)，需要跋涉西南地區(qū)的五溪。

把我的一片愁心托付給明月，

讓它伴隨您一起奔赴夜郎之西。

賞析

李白和王昌齡是非常親密的朋友，當(dāng)時(shí)王昌齡被貶往龍標(biāo)，在揚(yáng)州漫游的李白聽(tīng)到這個(gè)消息很難過(guò)，他無(wú)法當(dāng)面送別王昌齡，就寫(xiě)下這首短詩(shī)送給好友。

詩(shī)歌第一句介紹了寫(xiě)作背景，楊花凋謝，杜鵑一聲聲地啼叫著，透露了這是晚春時(shí)節(jié)，也表達(dá)了作者為友人的遭遇而悲傷。接著，作者聽(tīng)說(shuō)友人去龍標(biāo)要跋涉湖南和貴州邊界的五道溪水，對(duì)艱難行程的猜測(cè)進(jìn)一步渲染了愁苦的心情。最后兩句作者借用明月抒發(fā)了自己的愿望：我不能當(dāng)面去送你，就讓天上的明月帶著我的心意陪伴你一直到貶謫的地方吧�！拔摇卑殉钚摹凹摹苯o“明月”，讓它一直陪伴著友人，想象奇特，飽含了對(duì)友人的無(wú)限深情。

作業(yè)題

本詩(shī)中提到了“夜郎”，你知道“夜郎自大”這個(gè)成語(yǔ)的來(lái)歷嗎？

擴(kuò)展閱讀

李白跳月

傳說(shuō)李白，有一次到金陵（即今南京）文德橋旁邊的一座酒樓上歇腳。這天碰巧是十五，到了晚上，李白獨(dú)自坐在酒樓上賞月，一邊喝酒，一邊吟詩(shī)作賦。到了半夜，李白趁著酒興，下樓走到文德橋上。他剛走上橋，一低頭，忽然看見(jiàn)月亮掉在水里了，河水一動(dòng)，潔白的月影上就添了幾條黑紋。李白這時(shí)喝得醉醺醺的，以為月亮被>可水弄臟了。他?子也顧不得脫，張開(kāi)雙手就跳下橋去榜月亮。誰(shuí)知這一跳，月亮沒(méi)榜著，卻把水里的月亮震破了，頓時(shí)分成了兩半兒。后來(lái)人們?cè)谖牡聵蚺赃呅蘖藗�(gè)“得月臺(tái)”，據(jù)說(shuō)那里就是當(dāng)年李白賞月的地方。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/118220.html

相關(guān)閱讀：