后漢書(shū)?桓譚傳原文及翻譯

后漢書(shū)?桓譚傳原文

桓譚字君山，沛國(guó)相人也。父成帝時(shí)為太樂(lè)令。譚以父任為郎，因好音律，善鼓琴。博學(xué)多通，遍習(xí)《五經(jīng)》，皆詁訓(xùn)大義，不為章句。能文章，尤好古學(xué)，數(shù)從劉歆、楊雄辯析疑異。性嗜倡樂(lè)，簡(jiǎn)易不修威儀，而?非毀俗儒，由是多見(jiàn)排抵。

哀、平間，位不過(guò)郎。傅皇后父孔鄉(xiāng)侯晏深善于譚。是時(shí)，高安侯董賢寵幸，女弟為昭儀，皇后日已疏，晏嘿嘿不得意。譚進(jìn)說(shuō)曰：“昔武帝欲立衛(wèi)子夫，陰求陳皇后之過(guò)，而陳后終廢，子夫竟立。今董賢至愛(ài)而女弟尤幸，殆將有子夫之變，可不憂哉！”晏驚動(dòng)，曰：“然，為之奈何？”譚曰：“刑罰不能加無(wú)罪，邪枉不能勝正人。夫士以才智要君，女以媚道求主�；屎竽晟�，希更艱難，或驅(qū)使醫(yī)巫，外求方技，此不可不番。又君侯以后父尊重而多通賓客，必借以重勢(shì)，貽致譏議。不如謝遣門(mén)徒，務(wù)執(zhí)廉愨，此修己正家避禍之道也�！标淘唬骸吧啤薄Ｋ炝T遣�？�，入白皇后，如譚所戒。后賢果風(fēng)太醫(yī)令真欽，使求傅氏罪過(guò)，遂逮后弟侍中喜，詔獄無(wú)所得，乃解，故傅氏終全于哀帝之時(shí)。及董賢為大司馬，聞譚名，欲與之交。譚先奏書(shū)于賢，說(shuō)以輔國(guó)保身之術(shù)，賢不能用，遂不與通。當(dāng)王莽居攝篡弒之際，天下之士，莫不竟褒稱德美，作符命以求容媚，譚獨(dú)自守，默然無(wú)言。莽時(shí)為掌樂(lè)大夫，更始立，召拜太中大夫。

世祖即位，征待詔，上書(shū)言事失旨，不用。后大司空宋弘薦譚，拜議郎給事中，因上疏陳時(shí)政所宜，曰：

臣聞國(guó)之廢興，在于政事；政事得失，由乎輔佐。輔佐賢明，則俊士充朝，而理合世務(wù)；輔佐不明，則論失時(shí)宜，而舉多過(guò)事。夫有國(guó)之君，俱欲興化建善，然而政道未理者，其所謂賢者異也。昔楚莊王問(wèn)孫叔敖曰：“寡人未得所以為國(guó)是也�！笔灏皆唬骸皣�(guó)之有是，眾所惡也，恐王不能定也�！蓖踉唬骸安欢í�(dú)在君，亦在臣乎？”對(duì)曰：“居驕?zhǔn)�，曰士非我無(wú)從富貴；士驕君，曰君非士無(wú)從安存。人君或至失國(guó)而不悟，士或至饑寒而不進(jìn)。君臣不合，則國(guó)是無(wú)從定矣�！鼻f王曰：“善。愿相國(guó)與諸大夫共定國(guó)是也。”蓋善政者，視俗而施教，察失而立防，威德更興，文武迭用，然后政調(diào)于時(shí)，而躁人可定。昔董仲舒言“理國(guó)譬若琴瑟，其不調(diào)者則解而更張”。夫更張難行，而拂眾者亡，是故賈誼以才逐，而朝錯(cuò)以智死。世雖有殊能而終莫敢談?wù)�，懼于前事也�?/p>

且設(shè)法禁者，非能盡塞天下之奸，皆合眾人之所欲也，大抵取便國(guó)利事多者，則可矣。夫張官置吏，以理萬(wàn)人，縣賞設(shè)罰，以別善惡，惡人誅傷，則善人蒙福矣。今人相殺傷，雖已伏法，而私結(jié)怨仇，子孫相報(bào)，后忿深前，至于滅戶殄業(yè)，而俗稱豪健，故雖有怯弱，猶勉而行之，此為聽(tīng)人自理而無(wú)復(fù)法禁者也。今宜申明舊令，若已伏官誅而私相傷殺者，雖一身逃亡，皆徙家屬于邊，其相傷者，加常二等，不得雇山贖罪。如此，則仇怨自解，盜賊息矣。

夫理國(guó)之道，舉本業(yè)而抑末利，是以先帝禁人二業(yè)，錮商賈不得宦為吏，此所以抑并兼長(zhǎng)廉恥也。今富商大賈，多放錢(qián)貨，中家子弟，為之保役，趨走與臣仆等勤，收稅與封君比入，是以眾人慕效，不耕而食，至乃多通侈靡，以淫耳目。今可令諸商賈自相糾告，若非身力所得，皆以臧界告者。如此，則專役一已，不敢以貨與人，事寡力弱，必歸功田畝。田畝修，則谷入多而地力盡矣。

又見(jiàn)法令決事，輕重不齊，或一事殊法，同罪異論，奸吏得因緣為市，所欲活則出生議，所欲陷則與死比，是為刑開(kāi)二門(mén)也。今可令通義理明習(xí)法律者，校定科比，一其法度，班下郡國(guó)，蠲除故條。如此，天下知方，而獄無(wú)怨濫矣。

書(shū)奏，不省。

是時(shí)，帝方信讖，多以決定嫌疑。又酬賞少薄，天下不時(shí)安定。譚復(fù)上疏曰：

臣前獻(xiàn)瞽言，未蒙詔報(bào)，不勝憤懣，冒死得陳。愚夫策謀，有益于政道者，以合人心而得事理也。凡人情忽于見(jiàn)事而貴于異聞，觀先王之所記述，咸以仁義正道為本，非有奇怪虛誕之事。蓋天道性命，圣人所難言也。自子貢以下，不得而聞，況后世淺儒，能通之乎！今諸巧慧小才伎數(shù)之人，增益圖書(shū)，矯稱讖記，以欺惑貪邪，詿誤人主，焉可不抑遠(yuǎn)之哉！臣譚伏聞陛下窮折方士黃白之術(shù)，甚為明矣；而乃欲聽(tīng)納讖記，又何誤也！其事雖有時(shí)合，譬猶卜數(shù)只偶之類。陛下宜垂明聽(tīng)，發(fā)圣意，屏群小之曲說(shuō)，述《五經(jīng)》之正義，略雷同之俗語(yǔ)，詳通人之雅謀。

又臣聞安平則尊道術(shù)之士，有難則貴介胄之臣。今圣朝興復(fù)祖統(tǒng)，為人臣主，而四方盜賊未盡歸伏者，此權(quán)謀未得也。臣譚伏觀陛下用兵，諸所降下，既無(wú)重賞以相恩誘，或至虜掠奪其財(cái)物，是以兵長(zhǎng)渠率，各生孤疑，黨輩連結(jié)，歲月不解。古人有言曰：“天下皆知取之為取，而莫知與之為取�！北菹抡\(chéng)能輕爵重賞，與士共之，則何招而不至，何說(shuō)而不釋，何向而不開(kāi)，何征而不克！如此，則能以狹為廣，以遲為速，亡者復(fù)存，失者復(fù)得矣。

帝省奏，愈不悅。

其后，有詔會(huì)議靈臺(tái)所處，帝謂譚曰：“吾欲以讖決之，何如？”譚默然良久，曰：“臣不讀讖。”帝問(wèn)其故，譚復(fù)極言讖之非經(jīng)。帝大怒曰：“桓譚非圣無(wú)法，將下斬之！”譚叩頭流血，良久乃得解。出為六安郡丞，意忽忽不樂(lè)，道病卒，時(shí)年七十余。

初，譚著書(shū)言當(dāng)世行事二十九篇，號(hào)曰《新論》，上書(shū)獻(xiàn)之，世祖善焉。《琴道》一篇未成，肅宗使班固續(xù)成之。所著賦、誄、書(shū)、奏，凡二十六篇。

元和中，肅宗行東巡狩，至沛，使使者祠譚冢，鄉(xiāng)里以為榮。

后漢書(shū)?桓譚傳翻譯

桓譚字君山，沛國(guó)郡相縣人。他父親在成帝時(shí)是太樂(lè)令�；缸T因父親的關(guān)系任為郎，因而愛(ài)音律，善鼓琴。博學(xué)多通，把五經(jīng)讀遍了，能解釋古書(shū)大義。不離章辨句。文章寫(xiě)得好，尤喜愛(ài)古學(xué)，多次從劉歆、楊雄辯論分析疑難異義，愛(ài)好雜戲，為人平易不擺官架子，而喜歡詆毀世俗儒生，由此常遭排斥和攻擊。

哀帝、平帝年間，地位只是一個(gè)郎。傅皇后父親孔鄉(xiāng)侯傅晏很看得起桓譚。當(dāng)時(shí)高安侯董賢受皇上寵幸，他妹妹被封為昭儀，帝對(duì)傅皇后日益疏遠(yuǎn)，傅晏默默不得意�；缸T對(duì)傅晏說(shuō)“：過(guò)去武帝想立衛(wèi)子夫，暗中搜集陳皇后的過(guò)錯(cuò)，陳皇后終于被廢，衛(wèi)子夫竟然被立。今董賢受寵而他妹妹尤為寵幸，可能又有‘衛(wèi)子夫’之變，可不憂慮嗎？”傅晏驚動(dòng)，說(shuō)“：是的，怎么辦呢？”桓譚說(shuō)“：刑罰不能加在無(wú)罪的人身上，邪氣枉道不能勝正人。士以才智侍君，女以媚人的方法求主。

皇后年少，還沒(méi)經(jīng)歷過(guò)多少艱難困苦，有人在內(nèi)驅(qū)使巫醫(yī)，在外求方技，邪門(mén)歪道，這些，不可不加防備。又君侯因是皇后的父親受尊重而通賓客，賓客必然要借此增強(qiáng)自己的威勢(shì)，這樣就會(huì)招來(lái)人們的譏議。不如謝賓客遣散門(mén)徒，一定要謙恭謹(jǐn)慎，這是修己正家避禍的方法啊�！备店陶f(shuō)：“好。”于是罷遣賓客，到宮中去告訴皇后，如桓譚所講的那樣。后來(lái)董賢果然暗示太醫(yī)令真欽，搜集傅氏的罪過(guò)，就逮捕了傅皇后的弟弟侍中傅喜，審訊中沒(méi)有抓到罪證，案子得到消除，所以傅氏在哀帝時(shí)期終于得以保全。后來(lái)董賢當(dāng)了大司馬，聽(tīng)到桓譚名聲，想與他交結(jié)�；缸T先上書(shū)董賢，說(shuō)以輔國(guó)保身的方法，董賢不能用，桓譚就不與他往來(lái)。當(dāng)王莽攝政和篡弒平帝的時(shí)候，當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子莫不為王莽歌功頌德。或敘述祥瑞徵兆為王莽作輿論討好王莽，桓譚卻清白自守，默默無(wú)言。王莽時(shí)，為掌樂(lè)大夫，更始立，拜為太中大夫。世祖即位，征召為待詔，桓譚上書(shū)言事與世祖旨意不合，沒(méi)有采用。后來(lái)大司空宋弘推薦桓譚，拜議郎給事中，因而上書(shū)陳述當(dāng)時(shí)政事應(yīng)注意事宜，說(shuō)：我聽(tīng)說(shuō)國(guó)家的廢興，在于政事；而政事的得失，決定于輔佐是否得人。輔佐賢明，賢俊之士充滿朝廷，而治理能與世務(wù)相吻合；輔佐不明，議論的事不合時(shí)宜，舉措就多失誤。作為國(guó)家的君主，都想興教化建善政，然而政事不能治理好，是由于賢者意見(jiàn)不一。以前楚莊王問(wèn)孫叔敖說(shuō)“：我不懂得如何搞好國(guó)事哩�！笔灏秸f(shuō)“：國(guó)家有事不能定，是大家厭惡的，恐怕大王不能定吧。”楚王說(shuō)“：不能定只是由于君主呢，還在于臣子呢？”叔敖說(shuō)：“君主對(duì)臣子驕傲，說(shuō)臣子們離了我就無(wú)從富貴；臣子對(duì)君主驕傲，說(shuō)君主離了臣子就無(wú)從安身。君主有的到了失國(guó)的地步還不醒悟，臣子有的到了無(wú)衣無(wú)食的境地還不能進(jìn)身朝廷。君臣不合，國(guó)家大事就無(wú)從定了。”莊王說(shuō)“：好。愿相國(guó)與諸大夫共定國(guó)家大事�！蹦切┙乖晏幚碚�事的人，是根據(jù)風(fēng)俗施教，發(fā)現(xiàn)哪里有失誤就設(shè)法防止，威德兼施，文武交錯(cuò)使用，然后政事調(diào)節(jié)得切合時(shí)宜，而那些焦躁不定的人就可使之定了。以前董仲舒說(shuō)“：治理國(guó)家好比琴瑟一樣，如調(diào)節(jié)不過(guò)來(lái)就應(yīng)改弦更張�！备南腋鼜堧y行，而違反眾人要求就必亡，所以賈誼因才高而被逐，晁錯(cuò)因智多而死。世上有特殊才能的人之所以不敢講話，就是怕蹈前人的覆轍哩。且設(shè)立法禁，并不能完全堵塞天下的奸人，都合于眾人的心意，大體采取便于國(guó)，利于事多的就可以。設(shè)置官吏，以治理眾人，懸賞設(shè)罰，以區(qū)別善惡，惡人受到誅滅挫傷，好人就得到了幸�！，F(xiàn)在人們互相殺傷，雖然已經(jīng)伏法，但私下里卻結(jié)了仇怨，子孫還要報(bào)仇，后來(lái)的仇恨比以前更深，以至全家被殺家產(chǎn)被滅，但風(fēng)俗上還稱他為豪俠健士，所以雖然有些怯弱的人，還勉強(qiáng)向他們學(xué)習(xí)，這是聽(tīng)人自理再?zèng)]有什么法禁了。現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)申明舊令，如果已被官府處決而私相殺傷的，雖然自己已經(jīng)逃跑了，還應(yīng)將他的家屬遷到邊境地方去，相傷的，加常二等，不準(zhǔn)許雇人上山伐木贖罪。

這樣，仇怨就自解了，盜賊也自息了。治理國(guó)家的道理，是加強(qiáng)本業(yè)而抑制末業(yè)，所以先帝禁人從事二業(yè)，禁錮商賈不準(zhǔn)做官，這就是抑制末業(yè)養(yǎng)廉恥的方法�，F(xiàn)在富商大賈，大多放高利貸，中等之家的子弟，為他們作保信的勞役，像臣仆一樣勤勞，而他們收的利錢(qián)與封邑的貴族一樣多，所以眾人互相羨慕效仿，棄農(nóng)經(jīng)商，不耕而食，以至于奢侈浪費(fèi)，盡情享受�，F(xiàn)在可令諸商賈互相檢舉揭發(fā)，如果不是自己勞動(dòng)所得，都沒(méi)收用來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)揭發(fā)有功的人。這樣，就會(huì)只靠自己的勞力，而不敢雇請(qǐng)別人，一個(gè)人事少，力量單薄，就必定要棄商歸農(nóng)。田畝得到修治，糧食就增收而地力就充分利用了。又看到現(xiàn)在用法令來(lái)決定事情，輕重各不相同，或都一件事幾種法，罪相同而論處各異，這就給奸吏們以可乘之機(jī)，想讓活就搬出生的依據(jù)，想致死就以死刑論比，這樣就為刑法開(kāi)了兩扇門(mén)。今可集中一批通義理熟習(xí)法律的人，對(duì)法律條文逐條進(jìn)行分析比較，統(tǒng)一法度，頒發(fā)到州、把舊條文統(tǒng)統(tǒng)廢除。這樣，天下人都知朝廷的政策，刑獄就無(wú)濫施怨恨了。書(shū)奏了上去，沒(méi)有見(jiàn)納。這時(shí)帝正迷信讖緯，用讖緯決定嫌疑。又酬賞少而薄，天下有時(shí)不安定�；缸T再次上疏，說(shuō)：臣前次上書(shū)，沒(méi)有得到回報(bào)，感到憤慨，現(xiàn)在冒死再陳。一個(gè)普通人出謀獻(xiàn)策，對(duì)政道有裨益，是因?yàn)楹先诵亩��?dāng)于事理。大凡人情往往忽視事情的本身而對(duì)各種不同的傳聞反而視為珍貴，先王的記述，都是以行仁義走正道為根本，并沒(méi)有奇怪荒誕的事。

大概天道性命，圣人都認(rèn)為很難講的。自子貢以下，沒(méi)人懂得了，何況是后世的一些淺薄的俗儒，他們能懂嗎！現(xiàn)在一些巧慧小才方伎數(shù)術(shù)的人，造作種種圖書(shū)，假稱是什么讖記，拿來(lái)欺惑貪邪的人們，貽誤人主，怎么不抵制它拋棄它呢！我聽(tīng)說(shuō)陛下嚴(yán)厲追究方士點(diǎn)化金銀之術(shù)，這是何等的英明�。《�竟想聽(tīng)納讖記，這又是多么的迷誤呢！讖記雖有時(shí)偶合，這也同卜卦有時(shí)說(shuō)中一樣。陛下應(yīng)當(dāng)注意明聽(tīng)，發(fā)揚(yáng)自己意旨，排斥小人歪曲的邪說(shuō)，闡明五經(jīng)的正義，除去那些人云亦云的俗語(yǔ)，詳察精通事理的人的高見(jiàn)。又聽(tīng)說(shuō)國(guó)家安平就會(huì)尊敬道術(shù)之士，國(guó)家有難就會(huì)器重將帥之臣。現(xiàn)在圣朝興復(fù)祖先法統(tǒng)，為人臣的君主，而四方盜賊之所以沒(méi)有完全歸伏，是沒(méi)有得到好的權(quán)謀之故。我桓譚觀察陛下用兵，對(duì)于投降的，并沒(méi)有重賞來(lái)誘以恩德，有的甚至還掠奪其財(cái)物，所以大大小小的將領(lǐng)，各生狐疑，互相勾結(jié)，累月經(jīng)年不能解決。古人說(shuō)過(guò)“：天下都知道取就是取，而不知道給予也是取�！北菹氯缒茌p于封官而重于賞賜，與士卒同享，那么有誰(shuí)招而不至，有誰(shuí)說(shuō)而不通？指向哪里，哪里不開(kāi)？征討敵人，哪個(gè)敵人不能克呢！這樣就能以狹為廣，以遲為速，死可以再生，失可以再得。

帝看了奏書(shū)，更不高興。后來(lái)有詔召集群臣討論靈臺(tái)的地址，帝對(duì)桓譚說(shuō)：“我想用讖來(lái)決定，怎么樣？”桓譚深默了很久，說(shuō)：“臣不讀讖�！钡蹎�(wèn)原因，桓譚再次極力申辯讖怪誕不合常理。帝大怒說(shuō)：“桓譚非圣無(wú)法，帶下去斬首�！被缸T叩頭流血，好久才得以緩解。調(diào)為六安郡丞。

桓譚心情忽忽不樂(lè)，在路上病逝，時(shí)年七十多。

起初，桓譚著書(shū)言當(dāng)世行事二十九篇，取名為《新論》，上書(shū)獻(xiàn)之朝廷，世祖稱好�！肚俚馈芬黄獩](méi)有完成，肅宗令班固繼續(xù)完成。所著賦、諫、書(shū)、奏共二十六篇。元和中，肅宗到東邊巡狩，至沛，派使者祭祀桓譚墓冢，鄉(xiāng)里引以為榮。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://portlandfoamroofing.com/shiju/1113711.html

相關(guān)閱讀：一葉葉，一聲聲，空階滴到明
我熟悉的夢(mèng)_詩(shī)歌鑒賞
魏征《享太廟樂(lè)章?大基舞》原文及翻譯 賞析
杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》原文、賞析及翻譯
周易?易經(jīng)晉卦全文及翻譯